du
E responsável máximo pela banda “Estrelas do Alva”.
Et le principal responsable du groupe « Estrelas do Alva ».
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
José, poderia se sentar no assento do motorista, por favor?
José, pourriez-vous vous asseoir à la place du conducteur, s'il vous plaît ?
— Relatos Selvagens (2014)
Você viu que foi Sen que nos salvou do Sem-Rosto!
Tu as vu, c'est Sen qui nous a sauvés du Sans-Visage !
— A Viagem de Chihiro (2001)
É do Projeto Democrático do Primeiro Dail.
Cela relève du projet démocratique du premier Dáil.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.
Il se rendait au cabinet du dentiste tous les six mois.
Então você deve ter esquecido do atirador de cocô.
Alors, tu as dû oublier le lanceur de crottes.
— O Caçador (2008)
Todos aqueles rumores sobre a lula do Estreito Cerúleo?
Toutes ces rumeurs sur le calamar du détroit Céruléen ?
Na noite do Festival do Crisântemo.
Le soir du Festival du chrysanthème.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vejamos, a substituição do cabo não é para a semana que vem?
Voyons, le remplacement du câble n’est pas prévu pour la semaine prochaine ?
— Akira (1988)
A amante do Barão Bontá é muito mais simpática.
La maîtresse du baron Bontá est bien plus sympathique.
— Malèna (2000)
Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.
J’aurais pu le faire construire rapidement, mais l’idée était de M. Ismay.
— Titanic (1997)
E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!
Et avec une telle facilité qu’il vient maintenant de dépasser Abdul Khaliq du Pakistan !
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.
Aujourd'hui, mon respect pour cet idiot de Ranchho a encore augmenté.
— 3 Idiotas (2009)
Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.
Mais le combat entre l’orgueil et le déshonneur ne dura pas longtemps.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu tive que quebrar os dedos do velho.
J'ai dû briser les doigts du vieux.
— A Espinha do Diabo (2001)
No tempo do vô, os escravo fazia o serviço todo.
Du temps de grand-père, les esclaves faisaient tout le travail.
— Abril Despedaçado (2001)
Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.
Un marin du Titan en endure plus que les autres.
— Alerta Lobo (2019)
Se lhes acontecer algo, não sobrará nada do quartel.
S’il leur arrive quelque chose, il ne restera rien de la caserne.
— Capitães de Abril (2000)
A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.
L'infirmière a dit qu'elle pouvait trouver un moyen d'éloigner le policier de son poste.
— Cidade de Deus (2002)
Quem quiser, receberá o dinheiro do ingresso de volta.
Ceux qui le souhaitent seront remboursés du prix du billet.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tráfico de órgãos não é estilo do Oh Myung Kyu.
Le trafic d'organes, ce n'est pas le genre d'Oh Myung Kyu.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O projeto do Golfo Verde é lucrativo.
Le projet du Golfe Vert est rentable.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Hoje vou fazer o biscoito de arroz favorito do Tanjiro.
Aujourd’hui, je vais faire le biscuit de riz préféré de Tanjiro.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo britânico.
Le braquage de Kakori a été une véritable gifle pour le gouvernement britannique.
— Pinte de Açafrão (2006)
Foi muito bom o lance do tijolo rosa.
L'histoire de la brique rose était vraiment sympa.
— Laurence Anyways (2012)
Quer se livrar do medo dentro de você?
Voulez-vous vous libérer de la peur qui est en vous ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você é o chefe do Negócios Públicos?
Êtes-vous le responsable des affaires publiques ?
— Viver (1952)
Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.
Je ne veux pas nuire aux affaires de M. Mak.
— Desejo e Perigo (2007)
Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?
J'arrive à sentir l'odeur de la glace, tu vois ?
— Titanic (1997)
Vossa Alteza não entende a arte do chá.
Votre Altesse ne comprend pas l'art du thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Em alguns meses será deputado do Parlamento de Turin.
Dans quelques mois, il sera député au Parlement de Turin.
— O Leopardo (1963)
Deepa, por que gosta tanto do Akash?
Deepa, pourquoi aimes-tu tant Akash ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.
C'est presque aussi ridicule que ton régime du sommeil.
— O Tao de Steve (2000)
Doutor, pode revelar a identidade do acusado?
Docteur, pouvez-vous révéler l'identité de l'accusé ?
— Relatos Selvagens (2014)
Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?
Quelle coopération y a-t-il eu entre la Division du Pacifique et le siège central ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.
Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.
— Volver (2006)
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?
— Psicose (1960)
Eu acredito sentir o sofrimento do paciente.
Je crois ressentir la souffrance du patient.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Veja como aparece a cor do patriotismo, meu amigo.
Regarde la couleur que prend le patriotisme, mon ami.
— Pinte de Açafrão (2006)
Para cuidar dela e do nosso bebê.
Pour prendre soin d'elle et de notre bébé.
— The Dead and the Damned (2011)
Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.
Les trois Rois mages ont commencé comme un mythe concernant la naissance de Bouddha.
— O Homem da Terra (2007)
Lá você terá que plantar legumes, para que eles passem do jardim para a mesa.
Là-bas, vous devrez planter des légumes pour qu'ils passent du jardin à la table.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Deixe-me cobrir os custos do conserto.
Laissez-moi couvrir les frais de réparation.
— Assassinato (2015)
O concerto do dia do aluno vai começar.
Le concert de la Journée de l'élève va commencer.
— Брат 2 (2000)
Eu vim do bunker de Thule, na Groenlândia.
Je viens du bunker de Thulé, au Groenland.
— Destruição Final 2 (2026)
Uma tempestade surgiu do nada.
Une tempête a surgi de nulle part.
O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.
Mais je sais que, cette nuit-là, son âme a entendu l'appel de l'oiseau de la mort.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
A independência do Brasil, em que ano foi?
En quelle année le Brésil a-t-il obtenu son indépendance ?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.
En tant que représentants du Seigneur, nous devons toujours prêcher la justice.
— O Auto da Compadecida (2000)
Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.
On m’a demandé de te prévenir qu’ils t’attendent à l’orée du bois.
— Pinóquio (2019)
Ela disse que não se lembra mais do meu rosto e decidiu vir me visitar.
Elle a dit qu’elle ne se souvenait plus de mon visage et a décidé de venir me rendre visite.
— Carandiru (2003)
Cookie, a filha da Tia Neelu e do Tio Gogi.
Cookie, la fille de tante Neelu et d'oncle Gogi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ele chegou a se levantar quando me aproximei do balcão.
Il s'est même levé quand je me suis approché du comptoir.
O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.
Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.
— Pinte de Açafrão (2006)
Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.
Clifton a proposé de venir du Caire pour me chercher.
— O Paciente Inglês (1996)
Alguma questão do vice-diretor?
Une question de la part du directeur adjoint ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Uma batida seca na porta do meu escritório.
Un coup sec à la porte de mon bureau.
Do rato falso que botei na sua gaveta.
Du faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.
— A Garota Ideal (2007)
Não esqueça de trocar as páginas do Neyman.
N'oublie pas de remplacer les pages de Neyman.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não foi apenas para o lançamento do seu livro.
Ce n'était pas seulement pour le lancement de son livre.
— Laurence Anyways (2012)
Eles entraram nos Túneis do Tempo.
Ils sont entrés dans les Tunnels du Temps.
— Os Visitantes (1993)
O peixe desta manhã veio do Northstar ou do Rower’s Folly.
Le poisson de ce matin venait du Northstar ou du Rower’s Folly.
Palace Vídeo, le roi du porno.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E nem um pequeno museu do Holocausto.
Et pas même un petit musée de l'Holocauste.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Imperador nunca sai do Palácio.
L'Empereur ne quitte jamais le palais.
— O Último Imperador (1987)
Esse carro era do meu cunhado.
Cette voiture appartenait à mon beau-frère.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Fazer Markofferson pagar era problema do Capitão do Porto.
Faire payer Markofferson était le problème du capitaine du port.
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
Les autres me manquent, mais nous avons beaucoup à faire à la maison.
— A Garota Ideal (2007)
Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.
Après avoir lu cela, le motif de la rencontre lui est sorti de la tête.
— Paris, Te Amo (2006)
Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.
Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas tomarei posse do meu próprio apartamento e logo descobrirei.
Mais je prendrai possession de mon propre appartement et je le découvrirai bientôt.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Que diriez-vous de ça comme nom pour le groupe ?
— Sede de Sangue (2009)
Precisamos trocar a fechadura do subsolo!
Nous devons changer la serrure du sous-sol !
— A Experiência (2001)
Eu cobraria o coco do pai do doutor?
Est-ce que je ferais payer la noix de coco au père du docteur ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".
Je suis enfermé dehors avec la clé du « Padinho Ciço ».
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Coitado do João, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro!
Pauvre João, il est plus abandonné que le chien du boulanger !
— O Auto da Compadecida (2000)
A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?
À quoi fait-il référence lorsqu'il parle du vol de son travail ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Il/Elle doit déjà avoir quitté son travail.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.
Il se promène sous le nez d'Eywa.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele é um membro do núcleo da Resistência.
Il est membre du noyau de la Résistance.
— A Era da Escuridão (2016)
Você tem o telefone do Cláudio, da piscina, aí?
Tu as le numéro de Cláudio, celui de la piscine, sous la main ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
De agora em diante sou o cachorro do Woojin!
À partir de maintenant, je suis le chien de Woojin !
— Oldboy (2003)
Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.
Il a rendu le rapport en retard et s'est fait remonter les bretelles par le patron.
Segurem firme, pequenos do Condado.
Accrochez-vous bien, gens de la Comté.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Agora, é bom você me dizer onde está a moto do Kaneda.
Maintenant, tu ferais mieux de me dire où est la moto de Kaneda.
— Akira (1988)
Ranchho mudou algumas palavras do discurso.
Ranchho a modifié quelques mots du discours.
— 3 Idiotas (2009)
Você escolheu os inimigos do cálice.
Vous avez choisi les ennemis du calice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?
Qui gardera des cicatrices de l'incendie pour le reste de sa vie ?
— Mommy (2014)
Destruiu os tornozelos do Crinaldo.
Il a détruit les chevilles de Crinaldo.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não importa a simplicidade do tema.
Peu importe la simplicité du thème.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vão cortar a eletricidade do edifício.
Ils vont couper l'électricité de l'immeuble.
— Duro de Matar (1988)
A secretária do Dietrison ignorava a apólice.
La secrétaire de Dietrison ignorait l'existence de la police d'assurance.
— Pacto de Sangue (1944)
Je suis le dieu du nouveau monde.
Ele saiu essa manhã contra a vontade do médico.
Il est sorti ce matin contre l'avis du médecin.
— Comer Beber Viver (1994)
Os homens do Canby estão vindo pra cá.
Les hommes de Canby arrivent.
— Três Homens em Conflito (1966)
Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.
Monsieur Lourenço croit que les pleurs des autres lui appartiennent.
— Abril Despedaçado (2001)
Aí, só uma coisinha do roteiro.
Au fait, juste un petit détail concernant le scénario.
— Anaconda (2025)
Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.
J'étais sûr de ce que je voulais chercher sur la télé de Sawatzki maintenant.
— Ele Está de Volta (2015)
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
C'est le moment le plus triste de ma journée : le laisser.
— Simplesmente Amor (2003)
O irmão do Imperador, Sua Excelência, Pu Chieh.
Le frère de l'Empereur, Son Excellence Pu Chieh.
— O Último Imperador (1987)
É o dobro do preço de uma loja em Tóquio.
C'est le double du prix d'un magasin à Tokyo.
— Assassinato (2015)
Francamente, eu acho que essa"teoria do complô"é ridícula.
Franchement, je trouve que cette « théorie du complot » est ridicule.
Vocês estavam na plantação do velho Magote!
Vous étiez dans la plantation du vieux Magote !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não tenho medo do Gómez, na verdade.
Je n'ai pas peur de Gómez, en fait.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O sucesso do esporte também aumentou, sabe.
Le succès de ce sport a aussi augmenté, vous savez.
— Senna (2010)
A que horas você voltou de Fregene no domingo do homicídio?
À quelle heure êtes-vous rentré de Fregene le dimanche du meurtre ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.
Ce qui est étrange, c'est que je ne m'en suis pas rendu compte avant de prendre la robe de l'enterrement.
— O Operário (2004)
Hoje é o Diwali, e você vai participar do concerto.
C'est Diwali aujourd'hui, et tu vas participer au concert.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.
Il a envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor entre les mains d'un petit imbécile.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Informações da câmera do Bill Peterson?
Des informations sur la caméra de Bill Peterson ?
— Justiça Artificial (2026)
A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.
Leur protection ne m'a donné accès qu'au nom du fichier.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tu viu a fita preta no braço do moço?
Tu as vu le ruban noir autour du bras du jeune homme ?
— Abril Despedaçado (2001)
O beisebol é de longe o esporte mais popular do Japão.
Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
Não há como fugir do desfiladeiro.
Impossible d'échapper au défilé.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O inimigo não tem artilharia de ferrovia perto do Oder.
L'ennemi ne dispose pas d'artillerie ferroviaire près de l'Oder.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A vista do pico é muito bonita.
La vue depuis le sommet est très belle.
O preço do combustível vem caindo lentamente.
Le prix du carburant baisse lentement.
Impacto do míssil na floresta de Compiègne.
Impact du missile dans la forêt de Compiègne.
— Alerta Lobo (2019)
Esqueci do presente, por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.
J’ai oublié le cadeau, alors je vais vous donner une corbeille de fraises.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?
Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?
— Bacurau (2019)
Falei que a moto do comandante não pode parar na oficina.
J’ai dit que la moto du commandant ne pouvait pas s’arrêter au garage.
— Tropa de Elite (2007)
Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.
Pedro a abdiqué du trône et maintenant, ils veulent tuer ceux qui aiment l’Empereur.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.
Je veux voir la tête d'Ivan quand il verra ce qu'il m'a fait.
— Anora (2024)
Depois do encontro ela vai achar que você é o cão do Segundo Livro!
Après le rendez-vous, elle va croire que tu es le chien du Deuxième Livre !
— O Auto da Compadecida (2000)
Seu amigo do exército do Departamento Cultural.
Votre ami de l'armée, du Département culturel.
— Em Busca da Vida (2006)
Ainda não posso sair do vagão principal.
Je ne peux pas encore sortir de la voiture principale.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.
J’aurai honte de dire qu’il est le fils de Tião.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É que ninguém que eu conheço se lembra do Bugaloos.
C’est que personne que je connais ne se souvient des Bugaloos.
— O Tao de Steve (2000)
Onde o Silencioso pegou o endereço do Ranchho?
Où Silencioso a-t-il trouvé l'adresse de Rancho ?
— 3 Idiotas (2009)
Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.
Finalement, l’oncle a renoncé à son désir d’avoir un enfant, à son rêve aussi.
— Dangal (2016)