o próprio

lui-même

→ o

phrase Common #4,530

lui-même Renforce l’idée que la personne ou la chose en question est bien celle dont on parle, souvent avec une valeur d’insistance : « le ministre lui-même », « son propre mari ».

PO: O próprio diretor veio falar comigo.

FR: Le directeur lui-même est venu me parler.

Sinto-me o próprio babaca.

Je me sens vraiment con.

— Questão de Honra (1992)

É um cachorro que morde o próprio rabo.

C’est un chien qui se mord la queue.

É como se fosse o próprio!

C’est comme si c’était le vrai !

— Os Bons Companheiros (1990)

Não se pode quebrar o próprio feitiço.

On ne peut pas briser son propre sortilège.

— O Castelo Animado (2004)

Uma pessoa pode alterar o próprio destino?

Une personne peut-elle modifier son propre destin ?

— Ne Zha (2019)

É o próprio Dadá quem vai marcar.

C'est Dadá en personne qui va marquer.

— Carandiru (2003)

O próprio Ministro nem sabe da nossa existência.

Le ministre lui-même ignore jusqu'à notre existence.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O próprio grão-príncipe aprovou.

Le grand-prince lui-même a donné son approbation.

— Andrei Rublev (1966)

A verdade, é o próprio Cristo.

La vérité, c'est le Christ lui-même.

— Leviatã (2014)

Também o próprio Oceano está num processo estranho.

L'océan lui-même traverse également un processus étrange.

— Solaris (1972)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

Elle ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son propre mari, avec l'aide de son amant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não se pode lutar contra o próprio sangue.

On ne peut pas lutter contre son propre sang.

— Assunto de Família (2018)

É o próprio primeiro-ministro!

C’est le Premier ministre en personne !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sou o próprio MacGyver.

Je suis MacGyver en personne.

— Trem-Bala (2022)

O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.

La chaleur même de mon sang semble m'avoir été volée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tinha o próprio navio e era parceira do Connor.

Elle avait son propre navire et était la partenaire de Connor.

— O Refúgio (2026)

Como o próprio nome, ele é um porco selvagem.

Comme son nom l’indique, c’est un sanglier.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?

Tu crois qu'il ne va pas reconnaître son propre chien ?

— Marty Supreme (2025)

O próprio Gusteau foi quem disse.

C'est Gusteau lui-même qui l'a dit.

— Ratatouille (2007)

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Jusqu'à ce qu'il oublie son propre nom et le lieu d'où il venait.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A vida é mais infernal que o próprio inferno.

La vie est plus infernale que l’enfer lui-même.

Vamos ouvir agora o próprio orgulho da parada gay.

Écoutons maintenant la fierté même de la Gay Pride.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E que o próprio Diabo te leve até lá.

Et que le Diable en personne t'y emmène.

— O Refúgio (2026)

Um para cada discípulo e um para o próprio Cristo!

Un pour chaque disciple et un pour le Christ lui-même !

— Conflito das Águas (2011)

Tom matou o próprio pai.

Tom a tué son propre père.

É patético pesquisar o próprio nome?

Est-il pathétique de rechercher son propre nom ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Neto usou o sistema contra o próprio sistema.

Neto a utilisé le système contre le système lui-même.

— Tropa de Elite (2007)

Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!

Ni toi, ni mon mari, ni même Dev lui-même !

— देवदास (2002)

É o próprio ator que é a obra de arte.

C'est l'acteur lui-même qui est l'œuvre d'art.

— O Sacrifício (1986)

O próprio Saardar Bhagat Singh!

Sardar Bhagat Singh en personne !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O próprio professor Pokrovskiy operou sua úlcera.

Le professeur Pokrovskiy lui-même a opéré son ulcère.

— Служебный роман (1977)

A mais bela vitória é vencer o próprio coração.

La plus belle victoire est de vaincre son propre cœur.

Você é o herdeiro de Isildur, não é o próprio Isildur.

Tu es l'héritier d'Isildur, tu n'es pas Isildur lui-même.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Bien sûr, après avoir envoyé son propre fils dans un orphelinat.

— Sem Amor (2017)

Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.

Il est tellement distrait qu'il a même oublié son propre anniversaire.

O próprio Deus veio a nós, como Gandhi.

Dieu lui-même est venu à nous, comme Gandhi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O próprio chefe está aqui.

Le chef lui-même est là.

— Braço de Diamante (1969)