ele tomou

Ela tomou emprestada a ideia dele.

Elle a emprunté son idée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tomou pílulas?

As-tu pris des pilules ?

— Preso na Escuridão (1997)

É, tomou.

Oui, il en a pris.

— Caminhos do Crime (2026)

O que você tomou?

Qu'est-ce que tu as pris ?

— Quase Famosos (2000)

Tomou na cara!

Il s'en est pris plein la gueule !

— Anaconda (2025)

O médico me tomou o pulso.

Le médecin m'a pris le pouls.

Você disse que não tomou nada.

Vous avez dit que vous n'aviez rien pris.

— Preso na Escuridão (1997)

Tomou o remédio?

Avez-vous pris le médicament ?

— A Doce Vida (1960)

E quando tomou pela última vez?

Et quand l'avez-vous pris pour la dernière fois ?

— Dor e Glória (2019)

Ela o tomou.

Elle l'a pris.

— A Liberdade é Azul (1993)

Conte o que você tomou.

Dis ce que tu as pris.

— Quase Famosos (2000)

Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.

S'il n'a pas pris la Boca do Quinze, c'est uniquement parce que le patron en était Cenoura, un ami de Bené.

— Cidade de Deus (2002)

A Sra. Voyter não tomou a iniciativa do encontro.

Mme Voyter n’a pas pris l’initiative de cette rencontre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

Il veut dire qu'il a pris une décision, un point c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Você tomou a decisão certa.

Tu as pris la bonne décision.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Acho que o Bhuvan tomou a atitude correta.

Je pense que Bhuvan a adopté la bonne attitude.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom tomou o trem das oito.

Tom a pris le train de huit heures.

E como você controlou este dia e meio que não tomou?

Et comment avez-vous géré ce jour et demi sans en prendre ?

— Dor e Glória (2019)

Tomou notas não no UniBook, mas numa pilha de folhas de papel.

Il a pris des notes, non pas dans UniBook, mais sur une pile de feuilles de papier.

Tomou sol e a cara ficou vermelha.

Il a pris le soleil et son visage est devenu rouge.

Você não tomou o remédio e eles vieram te buscar.

Tu n’as pas pris ton médicament et ils sont venus te chercher.

— Pinóquio (2019)

Augusto Pinochet tomou o controle do país.

Augusto Pinochet a pris le contrôle du pays.

— No (2012)

Você tomou drogas?

As-tu pris de la drogue ?

— Preso na Escuridão (1997)

Lembra daquela bebedeira que você tomou no carnaval?

Tu te souviens de cette cuite que tu t’es prise au carnaval ?

— Central do Brasil (1998)

Tomou coragem pra falar com a gente?

Tu as enfin eu le courage de nous parler ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tomou o controle?

A-t-il pris le contrôle ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que o imperador tomou essa decisão?

Pourquoi l'empereur a-t-il pris cette décision ?

— Duna (2021)

Asgar tomou contrato de dirigir jipe.

Asgar a décroché un contrat pour conduire une jeep.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Uma enfermeira tomou a minha temperatura.

Une infirmière a pris ma température.

Eu preciso saber o que você tomou.

J'ai besoin de savoir ce que vous avez pris.

— Preso na Escuridão (1997)

Tomou?

Tu en as pris ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nosso pessoal tomou o campo.

Nos gars ont pris le terrain.

— Os Falsários (2007)

Se tomou alguma pílula?

Si vous avez pris une pilule ?

— A Pele Que Habito (2011)

O médico da corte tomou sua pulsação.

Le médecin de la cour a pris son pouls.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela tomou um grande risco.

Elle a pris un grand risque.

Todos estes crimes foram feitos quando ela tomou outra personalidade.

Tous ces crimes ont été commis lorsqu'elle a adopté une autre personnalité.

— Perfect Blue (1998)

Ela me tomou a mão.

Elle m'a pris la main.

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

Elle n'était pas sûre d'avoir pris la bonne décision.

Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.

Il n'a pas pris tout le médicament servi à l'heure du dragon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vi que tomou notas durante a minha aula.

J'ai vu que vous avez pris des notes pendant mon cours.

— A Voz do Coração (2004)

Então, o imperador tomou partido.

Alors, l'empereur prit parti.

— Duna (2021)

Por que não tomou cuidado, Pia?

Pourquoi n'as-tu pas fait attention, Pia ?

— 3 Idiotas (2009)

Tomou na cara, a coitada!

Elle en a pris plein la figure, la pauvre !

— Mommy (2014)

Nunca tomou um tiro por ninguém.

Il n’a jamais pris de balle pour personne.

— Cabras da Peste (2021)

Tomou seu remédio?

As-tu pris ton médicament ?

— TÁR (2022)

Quantas tomou?

Combien en avez-vous pris ?

— Preso na Escuridão (1997)

Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.

Tu es responsable des décisions de merde que tu as prises.

— Marty Supreme (2025)

Então tomou um pouco de caldo.

Alors, il a pris un peu de bouillon.

— Tampopo (1985)

Você não tomou isso, não é?

Tu n'as pas pris ça, n'est-ce pas ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Samuel não tomou alguns comprimidos.

Samuel n'a pas pris certains comprimés.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele nunca tomou uma criança de nós.

Il ne nous a jamais pris d'enfant.

— A Bruxa (2016)

O Dallas tomou o meu lugar.

Dallas a pris ma place.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela tomou a sua identidade, seu apartamento.

Elle s’est emparée de votre identité et de votre appartement.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tomou banho?

Tu as pris une douche ?