desta vez

O que fiz eu desta vez?

Qu'est-ce que j'ai fait cette fois-ci ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que é desta vez?

Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quem fez isso desta vez?

Qui a fait ça cette fois-ci ?

— Leviatã (2014)

Desta vez o colocarei para dormir.

Cette fois, je le mettrai au lit.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley n’a pas eu beaucoup de succès avec Rebecca, mais cette fois, il devrait avoir plus de chance.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desta vez teve sorte.

Cette fois, il a eu de la chance.

— Carandiru (2003)

Desta vez é certo.

Cette fois, c’est sûr.

— A Era da Escuridão (2016)

No que pensou desta vez?

À quoi avez-vous pensé cette fois-ci ?

— Oito e Meio (1963)

Está perdoado, desta vez!

Vous êtes pardonné, pour cette fois !

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez morreremos desta vez.

Peut-être mourrons-nous cette fois-ci.

— Os Sete Samurais (1954)

Desta vez, ele ia cobrar geral.

Cette fois, il allait demander des comptes à tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Ok, vou ouvir você desta vez!

D'accord, je vais t'écouter cette fois !

— 斷腸劍 (1967)

Estou sendo bem cauteloso desta vez.

Je suis très prudent cette fois-ci.

— Anjos Caídos (1995)

Acho que vai gostar do expresso desta vez.

Je pense que vous aimerez l’expresso cette fois-ci.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Venha conosco desta vez.

Venez avec nous cette fois-ci.

— O Castelo Animado (2004)

Desta vez, ninguém vai rir.

Cette fois, personne ne rira.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sal, só desta vez.

Sors, juste cette fois.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me sair um pouco melhor desta vez.

M'en sortir un peu mieux cette fois-ci.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem foi desta vez, Ryuta?

Qui était-ce cette fois, Ryuta ?

— Tampopo (1985)

Desta vez, sim.

Cette fois, oui.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E use a lâmpada correta desta vez.

Et utilise la bonne ampoule cette fois-ci.

— Guardiões da Noite (2004)

Desta vez ela leva a medalha de ouro!

Cette fois, elle remporte la médaille d'or !

— O Hospedeiro (2006)

Só desta vez, como um favor para mim.

Juste cette fois, rends-moi ce service.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desta vez faço que não vi nada.

Cette fois, je fais comme si je n'avais rien vu.

— A Voz do Coração (2004)

Mas, desta vez, não estou fugindo.

Mais cette fois, je ne fuis pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desta vez não vão fugir.

Cette fois, ils ne s’échapperont pas.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não vou levá-la a uma festa desta vez.

Je ne vais pas l'emmener à une fête cette fois-ci.

— Os Incompreendidos (1959)

Desta vez quase morremos.

Cette fois, nous avons failli mourir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não nos pegarão desta vez!

Ils ne nous attraperont pas cette fois !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Conseguimos desta vez, finalmente!

On a réussi cette fois, enfin !

— As Diabólicas (1955)

Desta vez veio mesmo para a matar.

Cette fois, il est vraiment venu pour la tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Desta vez é você.

Cette fois, c'est vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos novamente, mas desta vez mais alto.

On recommence, mais cette fois plus fort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Será que você não se enganou, só desta vez?

Ne vous seriez-vous pas trompé, rien que cette fois-ci ?

— A Vida dos Outros (2006)

Desta vez, eu escolho.

Cette fois, je choisis.

— Os Incompreendidos (1959)

Acho que consigo desta vez.

Je pense que je vais y arriver cette fois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desta vez, não.

Cette fois, non.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desta vez, você está acabado, palhaço.

Cette fois, tu es fini, le clown.

— Delicatessen (1991)

Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.

Malgré tous ses efforts, il a échoué cette fois-ci aussi.

Vamos lá, desta vez, teve graça!

Allez, cette fois, c'était drôle !

— Questão de Honra (1992)

O que ela está fazendo desta vez?

Qu'est-ce qu'elle fait cette fois-ci ?

— Uma Família de Dois (2016)

Desta vez eu saio!

Cette fois, je m'en vais !

— O Poço (2019)

Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.

Cette fois encore, vous lui avez dit de ne pas s'arrêter après avoir heurté.

— Piku (2015)

Desta vez não.

Cette fois, non.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que exagerei desta vez.

Je crois que j'ai exagéré cette fois-ci.

— O Profissional (1994)

Não desta vez.

Pas cette fois.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquei muito mal desta vez.

J'ai été très mal cette fois-ci.

— Маленькая Вера (1988)

Desta vez tenho certeza.

Cette fois, j'en suis sûr.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

Mais je vais chercher un autre garage cette fois-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você sabe bem que é só desta vez.

Tu sais bien que ce n’est que pour cette fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou derrubá-lo com um tiro desta vez.

Je vais l'abattre d'un coup de feu cette fois-ci.

— O Hospedeiro (2006)

Desta vez você me pegou!

Cette fois, tu m'as eu !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.

Mon père ne fait jamais ce que je demande, mais cette fois-ci, il l'a fait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desta vez, deixe-me te dar um abraço.

Cette fois, laisse-moi te serrer dans mes bras.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Nous allons tout recommencer, mais cette fois en construisant un meilleur village.

— Princesa Mononoke (1997)

O que aprontou desta vez?

Qu'est-ce que tu as fait comme bêtise cette fois ?

— Wicked (2024)

Desta vez, gostei dele.

Cette fois, je l'ai bien aimé.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Seja generoso desta vez.

Sois généreux cette fois-ci.

— Crematório (2015)

Desta vez, seu álibi deve ser sólido como uma rocha.

Cette fois, ton alibi doit être solide comme un roc.

— Decisão de Partir (2022)

Vai, me diz aonde vamos desta vez!

Allez, dis-moi où on va cette fois !

— Sem Amor (2017)

Desta vez.

Cette fois-ci.

— O Gângster (2007)

Desta vez como sua rainha.

Cette fois, en tant que votre reine.

— A Princesa Prometida (1987)

Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!

Les gars, s'il vous plaît, un peu de compréhension cette fois-ci !

— A Doce Vida (1960)

Desta vez farei do meu modo.

Cette fois, je ferai à ma façon.

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

Mais, cette fois, il devra admettre sa défaite.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós iremos com você desta vez?

Est-ce que nous viendrons avec vous cette fois-ci ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Podemos cortar o papo desta vez?

On peut couper court à la discussion cette fois-ci ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Desta vez não fui eu!

Cette fois, ce n'était pas moi !

— A Grande Escapada (1966)

Desta vez oferecemos resistência.

Cette fois, nous avons résisté.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você realmente conseguiu desta vez.

Tu as vraiment réussi cette fois-ci.

— Anora (2024)

Desta vez vai me pagar!

Cette fois, tu vas me le payer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quanto tempo é, desta vez?

Combien de temps cette fois-ci ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desta vez é diferente.

Cette fois, c’est différent.

Desta vez, eu acredito que você está falando sério.

Cette fois, je crois que tu es sérieux.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você vai fazer a sopa de novo e desta vez, estarei prestando atenção.

Tu vas refaire la soupe et, cette fois, je ferai attention.

— Ratatouille (2007)

Quantas vezes se perdeu desta vez?

Combien de fois vous êtes-vous perdu cette fois-ci ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ninguém vai me enganar desta vez.

Personne ne me trompera cette fois-ci.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desta vez, não podemos cometer erros.

Cette fois, nous ne pouvons pas commettre d'erreurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desta vez, tem que ficar, Gimli.

Cette fois, tu dois rester, Gimli.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E isso desta vez.

Et ça, cette fois-ci.

— O que o Coração Deseja (2001)

Desta vez ele também usou coisas dela.

Cette fois, il a aussi utilisé des affaires à elle.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você perderá desta vez.

Tu perdras cette fois-ci.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Só desta vez.

Juste pour cette fois.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desta vez foram longe demais.

Cette fois, ils sont allés trop loin.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que fiz de errado desta vez?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal cette fois-ci ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas, desta vez, vou usar outra turma.

Mais, cette fois-ci, je vais utiliser un autre groupe.

— Conflitos Internos (2002)

Talvez desta vez você não tenha escolha.

Peut-être que cette fois, tu n'auras pas le choix.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desta vez não!

Cette fois, non !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Faremos certo desta vez!

Nous ferons les choses correctement cette fois-ci !

— Ele Está de Volta (2015)

Mas desta vez, dê ele pra mim.

Mais cette fois-ci, donne-le-moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram ótimas.

Cette fois-ci, oui, la propriétaire et Nannina ont été formidables.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como foram suas viagens desta vez?

Comment se sont passés vos voyages cette fois-ci ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só que desta vez não vai poder fugir.

Sauf que cette fois, tu ne pourras pas t'enfuir.

— Intocáveis (2011)

Desta vez você foi longe demais.

Cette fois, tu es allé trop loin.

Tenha mais cuidado desta vez.

Soyez plus prudent cette fois-ci.

— A Empregada (2025)

E desta vez não deixarei que isto aconteça.

Et cette fois, je ne laisserai pas cela se produire.

— Black (2005)

Desta vez, John Wayne não caminha em direção ao pôr do sol com Grace Kelly.

Cette fois, John Wayne ne s'éloigne pas vers le coucher du soleil avec Grace Kelly.

— Duro de Matar (1988)

Precisa dar certo desta vez, certo?

Il faut que ça marche cette fois-ci, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Espero que seja bom desta vez.

J'espère que ce sera bien cette fois-ci.

— O Espírito da Colméia (1973)

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

Ce qu'il faut, c'est aller dormir et, cette fois, pour de bon.

— A Grande Escapada (1966)

Os sonares são diferentes desta vez.

Les sonars sont différents cette fois-ci.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desta vez, eu mesmo cuido dela.

Cette fois, je m'occupe d'elle moi-même.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos ver que movimentos aprendeu desta vez.

Voyons quels mouvements tu as appris cette fois-ci.

— O Grande Mestre (2008)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.

— Meu Amigo Totoro (1988)