ele joga

Nancy não joga tênis.

Nancy ne joue pas au tennis.

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !

— Cidade dos Homens (2007)

Normalmente sou um cara que joga limpo.

D'habitude, je suis quelqu'un qui joue franc jeu.

— Tampopo (1985)

Me joga ela e eu posso te dar o antídoto.

Lance-la-moi et je pourrai te donner l'antidote.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Joga aí com o resto.

Mets ça avec le reste.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele agora joga em outro time.

Il joue maintenant dans une autre équipe.

Um homem com quem meu pai joga golfe.

Un homme avec qui mon père joue au golf.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Joga essa merda na privada.

Jette cette merde dans les toilettes.

— Estômago (2008)

Isso não se joga assim de qualquer maneira.

Ça ne se lance pas n’importe comment.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora ele joga hóquei na América.

Maintenant, il joue au hockey en Amérique.

— Брат 2 (2000)

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis projette la tête de Conn en arrière avec un crochet du droit.

— Malcolm X (1992)

Joga nos Brooklyn Dodgers.

Il joue pour les Brooklyn Dodgers.

— O Peso de um Passado (1988)

Joga água na cara dele.

Jette-lui de l’eau au visage.

— Tropa de Elite (2007)

O menino joga uma pedra.

Le garçon lance une pierre.

Por que joga?

Pourquoi tu joues ?

— O Sol Enganador (1994)

Ele joga muito bem.

Il joue très bien.

E no final, ela se joga em uma avalanche.

Et à la fin, elle se jette dans une avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

Il ne joue pas en s'appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais plutôt sur sa psychologie.

— Podres de Ricos (2018)

Não joga assim, não joga assim.

Ne joue pas comme ça, ne joue pas comme ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Joga a corda.

Lance la corde.

— Máquina de Guerra (2026)

Uma poltrona onde se joga de nove às cinco.

Un fauteuil où l’on joue de neuf à cinq.

— Pacto de Sangue (1944)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Il joue au basket dans cet endroit qui sent mauvais.

— Podres de Ricos (2018)

Ela joga futebol.

Elle joue au football.

— One Mile: Chapter One (2026)

Onde Tony joga?

Où joue Tony ?

Joga para caramba!

Il joue super bien !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Joga, Sr. Scheffler?

Vous jouez, monsieur Scheffler ?

— O Tambor (1979)

A gente joga futebol todo sábado.

On joue au football tous les samedis.

Tom joga xadrez.

Tom joue aux échecs.

Ele joga beisebol todo dia.

Il joue au baseball tous les jours.

Ele joga tênis muito bem, sabe?

Il joue très bien au tennis, tu sais ?

— A Noite Americana (1973)

Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?

Neto, le Bragantino joue contre qui aujourd’hui, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem joga com os punhos mesmo?

C'est qui déjà qui joue avec les poings ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não é que o pirralho joga bola!

Et le petit morveux joue au foot, en plus !

— Central do Brasil (1998)

Não joga praga!

Ne porte pas la poisse !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele não planta as sementes, ele as joga!

Il ne plante pas les graines, il les jette !

— Jean de Florette (1986)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

Joue ici, Tabu, pour voir si tu as plus de chance que lui.

— Madame Satã (2002)

Joga ela aí dentro.

Mets-la là-dedans.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Por que você não joga?

Pourquoi ne joues-tu pas ?

— Piku (2015)

Joga na terceira.

Passe la troisième.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Joga uma na minha, aí.

File-m’en une, alors.

— Estômago (2008)

Por que joga assim comigo?

Pourquoi joues-tu avec moi comme ça ?

— Morte ao Vivo (1996)

O Sr. Armando ganhou, porque joga melhor.

M. Armando a gagné parce qu’il joue mieux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É um indivíduo que joga hóquei com a cabeça.

C’est un individu qui joue au hockey avec sa tête.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vai, joga.

Vas-y, joue.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele joga golfe nos fins de semana.

Il joue au golf le week-end.

Nem joga na segunda divisão.

Il ne joue même pas en deuxième division.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

"Deus não joga dados".

« Dieu ne joue pas aux dés. »

— Oppenheimer (2023)

Já joga hóquei há muito tempo?

Tu joues au hockey depuis longtemps ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como joga?

Comment joue-t-on ?

— Doentes de Amor (2017)

Joana também joga tênis.

Joana joue aussi au tennis.

Me joga lá.

Dépose-moi là-bas.

— Os Caras Malvados (2022)

Joga a arma no chão.

Jette l'arme par terre.

— Akira (1988)

Ninguém joga.

Personne ne joue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Joga aí, joga aí.

Vas-y, lance-le, vas-y.

— Tropa de Elite (2007)

Zeffirelli joga no outro time.

Zeffirelli est de l’autre bord.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Joga essa porra fora, está estragada.

Jette cette merde, c'est pourri.

Meu pai joga golfe, mas não bem.

Mon père joue au golf, mais pas très bien.

Joga o álcool, bora!

Balance l’alcool, allez !

— Cidade dos Homens (2007)

Não significa que ele joga bem.

Ça ne veut pas dire qu’il joue bien.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Joga!

Joue !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se é um caçador de emoções, um alcoólatra, se joga, se trai o parceiro?

S’il est amateur de sensations fortes, alcoolique, s’il se jette à l’eau, s’il trompe son partenaire ?

— Caminhos do Crime (2026)

Todo mundo que joga a primeira vez ganha.

Tout le monde gagne la première fois qu’il joue.

— O Último Azul (2025)

Assim não, e agora quem joga?

Pas comme ça... et maintenant, qui joue ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ele joga pedras!

Il lance des pierres !

— O Ladrão (1997)

Faltou o Pelé, o Santos não joga.

Pelé est absent, Santos ne joue pas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Isso, joga pólvora nisso aí!

C'est ça, jette de la poudre là-dessus !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não joga há tanto tempo.

Ça fait si longtemps qu’il n’a pas joué.

— Desejo e Perigo (2007)

Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.

Oui, je l’aime vraiment, tandis que toi, tu ne fais que jouer à un jeu.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O time dele joga na semana que vem.

Son équipe joue la semaine prochaine.

— Questão de Honra (1992)

Joga algum jogo de palavras?

Jouez-vous à des jeux de mots ?

— Doentes de Amor (2017)

Joga com esse idiota pela gasolina dele.

Joue contre cet idiot pour son essence.

— Marty Supreme (2025)

Ela joga tênis depois da escola.

Elle joue au tennis après l’école.