ele joga

Isso, joga pólvora nisso aí!

C'est ça, jette de la poudre là-dessus !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Normalmente sou um cara que joga limpo.

D'habitude, je suis quelqu'un qui joue franc jeu.

— Tampopo (1985)

O time dele joga na semana que vem.

Son équipe joue la semaine prochaine.

— Questão de Honra (1992)

Vai, joga aí.

Vas-y, joue.

— Cidade dos Homens (2007)

Joga para caramba!

Il joue super bien !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele me joga no telhado.

Il me jette sur le toit.

— Oldboy (2003)

Ele joga muito bem.

Il joue très bien.

Por que você não joga?

Pourquoi ne joues-tu pas ?

— Piku (2015)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !

— Cidade dos Homens (2007)

Não joga praga!

Ne porte pas la poisse !

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem joga com os punhos mesmo?

C'est qui déjà qui joue avec les poings ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Zeffirelli joga no outro time.

Zeffirelli est de l’autre bord.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Joga aí com o resto.

Mets ça avec le reste.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A gente joga futebol todo sábado.

On joue au football tous les samedis.

Joga na terceira.

Passe la troisième.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Joga!

Joue !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se é um caçador de emoções, um alcoólatra, se joga, se trai o parceiro?

S’il est amateur de sensations fortes, alcoolique, s’il se jette à l’eau, s’il trompe son partenaire ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que joga assim comigo?

Pourquoi joues-tu avec moi comme ça ?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele joga beisebol todo dia.

Il joue au baseball tous les jours.

O menino joga uma pedra.

Le garçon lance une pierre.

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis projette la tête de Conn en arrière avec un crochet du droit.

— Malcolm X (1992)

Joga a corda.

Lance la corde.

— Máquina de Guerra (2026)

Me joga lá.

Dépose-moi là-bas.

— Os Caras Malvados (2022)

Como joga?

Comment joue-t-on ?

— Doentes de Amor (2017)

Joga com esse idiota pela gasolina dele.

Joue contre cet idiot pour son essence.

— Marty Supreme (2025)

Joga o álcool, bora!

Balance l’alcool, allez !

— Cidade dos Homens (2007)

Onde Tony joga?

Où joue Tony ?

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

Il ne joue pas en s'appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais plutôt sur sa psychologie.

— Podres de Ricos (2018)

Joga?

Tu joues ?

— Em Chamas (2018)

Ele joga golfe nos fins de semana.

Il joue au golf le week-end.

Não significa que ele joga bem.

Ça ne veut pas dire qu’il joue bien.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se não gosta, por que joga?

Si tu n'aimes pas ça, pourquoi joues-tu ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não joga há tanto tempo.

Ça fait si longtemps qu’il n’a pas joué.

— Desejo e Perigo (2007)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

Joue ici, Tabu, pour voir si tu as plus de chance que lui.

— Madame Satã (2002)

Nem joga na segunda divisão.

Il ne joue même pas en deuxième division.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Joga lá na frente!

Joue-la vers l’avant !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai, joga.

Vas-y, joue.

— Cidade dos Homens (2007)

Joga pedras?

Tu jettes des pierres ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma poltrona onde se joga de nove as cinco.

Un fauteuil où l'on joue de neuf heures à dix-sept heures.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele joga pedras!

Il lance des pierres !

— O Ladrão (1997)

Não, você joga.

Non, c’est toi qui joues.

— Piku (2015)

Ela joga futebol.

Elle joue au football.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.

Il fume, joue et s’adonne à la boisson.

— Madame Satã (2002)

Assim não, e agora quem joga?

Pas comme ça... et maintenant, qui joue ?

— Desejo e Perigo (2007)

Joga a arma no chão.

Jette l'arme par terre.

— Akira (1988)

Me joga ela e eu posso te dar o antídoto.

Lance-la-moi et je pourrai te donner l'antidote.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Il joue au basket dans cet endroit qui sent mauvais.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.

Oui, je l’aime vraiment, tandis que toi, tu ne fais que jouer à un jeu.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Joga nos Brooklyn Dodgers.

Il joue pour les Brooklyn Dodgers.

— O Peso de um Passado (1988)

Meu pai joga golfe, mas não bem.

Mon père joue au golf, mais pas très bien.

Joga, Sr. Scheffler?

Vous jouez, monsieur Scheffler ?

— O Tambor (1979)