da cidade

Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!

Les avocats de la ville tueraient pour prendre mon affaire !

— Chicago (2002)

As noites daqui são diferentes das da cidade.

Les nuits d'ici sont différentes de celles de la ville.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.

Le chemin de la ville inconnue jusqu'au défilé secret.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sabe quanto sairia montar um set da cidade?

Vous savez combien coûterait la mise en place d'un décor de ville ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E o Conselho da cidade tem seus próprios problemas.

Et le conseil municipal a ses propres problèmes.

— Viver (1952)

Estamos quase nos portões da cidade.

Nous sommes presque aux portes de la ville.

— Duna: Parte Dois (2024)

É a última moda da cidade.

C'est la dernière mode en ville.

— O Castelo Animado (2004)

Trudy Cabbagepatch, saindo da cidade.

Trudy Cabbagepatch, quittant la ville.

— Zootopia 2 (2025)

Era a outra serraria da cidade.

C’était l’autre scierie de la ville.

Veio da cidade?

Vous venez de la ville ?

— Volver (2006)

Este canto da cidade é muito tranquilo.

Ce coin de la ville est très calme.

O terreno dos dois lados da cidade era plano.

Le terrain de part et d’autre de la ville était plat.

Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

J'étais en déplacement pour une réunion d'affaires.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Na noite do festival da cidade.

Le soir du festival de la ville.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Na direção da cidade está indo um caminhão de leite.

Un camion-citerne à lait se dirige vers la ville.

— Braço de Diamante (1969)

Louisa nos mostrou a praça da cidade.

Louisa nous a montré la place de la ville.

Chefe da junta de educação da cidade, acredito.

Chef du conseil de l'éducation de la ville, je crois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um tipo da cidade?

Un citadin ?

— Jean de Florette (1986)

Encontre a melhor casa da cidade.

Trouvez la meilleure maison de la ville.

— O Capitão (2018)

Você cuida da cidade, eu cuido da prisão.

Tu t'occupes de la ville, je m'occupe de la prison.

— O Profeta (2009)

Depois, quero que desçam ao centro da cidade e vejam como eles vivem.

Ensuite, je veux qu’ils descendent dans le centre-ville et voient comment ils vivent.

— Malcolm X (1992)

Gosta da cidade eterna, Miss Rank?

Aimez-vous la Ville éternelle, Miss Rank ?

— A Doce Vida (1960)

Ele é um corcunda da cidade.

C'est un bossu de la ville.

— Jean de Florette (1986)

Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.

Ils se trouvent à la limite nord de la ville, entre Frohnau et Pankow.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eles tinham o lado deles da cidade e nós tínhamos o nosso.

Ils avaient leur côté de la ville et nous avions le nôtre.

— Pecadores (2025)

Amanhã levaremos a procissão, através da praça da cidade.

Demain, nous mènerons la procession à travers la place de la ville.

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

La peur se cachait à chaque coin de rue de la ville.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.

Un problème de ce genre relève de la division du conseil municipal.

— Viver (1952)

É uma garota da cidade?

C'est une fille de la ville ?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu saio da cidade!

Je quitte la ville !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele mora do outro lado da cidade.

Il habite à l'autre bout de la ville.

— Férias de Amor (1955)

Convido você a ir domingo fora da cidade, para um piquenique.

Je vous invite à aller hors de la ville dimanche pour un pique-nique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tem um que pertencia a um jovem da cidade.

Il y en a un qui appartenait à un jeune de la ville.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela era dona de uma parte impressionante da cidade.

Elle possédait une partie impressionnante de la ville.

A estrela no meio da cidade.

L’étoile au milieu de la ville.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É uma palavra da cidade.

C'est un mot de la ville.

— Jean de Florette (1986)

Este ônibus vai ao centro da cidade?

Ce bus va-t-il au centre-ville ?

Ninguém aqui é de fora da cidade?

Personne ici ne vient d'une autre ville ?

— Doentes de Amor (2017)

Não podemos ir à porra da cidade.

On ne peut pas aller dans cette putain de ville.

— O Gângster (2007)

Sim, mas estávamos saindo da cidade.

Oui, mais nous quittions la ville.

— Zootopia 2 (2025)

Mapas e pontos da cidade.

Cartes et points d’intérêt de la ville.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.

J'aimerais utiliser mes contacts avec les Japonais pour vous faire sortir de la ville.

— Flores do Oriente (2011)

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

Il parle comme un gentleman des beaux quartiers.

— Noites de Cabíria (1957)

Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.

Il passe exactement sous la rivière jusqu'à la limite de la ville.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professeur, je ne vais pas mettre la sécurité de la ville en danger pour une expérience.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom trabalha em um dos restaurantes mais populares da cidade.

Tom travaille dans l’un des restaurants les plus populaires de la ville.

Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en as eu l'occasion.

— Zootopia 2 (2025)

A caravana parte do centro da cidade rumo ao interior.

La caravane part du centre-ville en direction de l'intérieur des terres.

Onde fica o centro da cidade?

Où se trouve le centre-ville ?

Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

Si vous le souhaitez, je pourrai vous faire découvrir un peu la ville plus tard.

— O Conformista (1971)

A comida desse restaurante é a melhor da cidade.

La cuisine de ce restaurant est la meilleure de la ville.

A Celestina é patrimônio da cidade.

Celestina fait partie du patrimoine de la ville.

— Cabras da Peste (2021)

Gente pobre da cidade?

Les pauvres de la ville ?

— Tempo de Viver (1994)

Ela tinha saído da cidade.

Elle avait quitté la ville.

— Bacurau (2019)

Como é mesmo o nome da cidade?

Comment s'appelle déjà la ville ?

— O Palhaço (2011)

Este é o chefe da cidade, Sr. Niu.

Voici le chef de la ville, M. Niu.

— Tempo de Viver (1994)

Mas faz só três dia que você botou pra correr os valente da cidade!

Mais ça ne fait que trois jours que tu as mis les braves de la ville en fuite !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles são da cidade.

Ils sont de la ville.

— A Espinha do Diabo (2001)

Diz ela que é pelo valentão da cidade.

Elle dit que c'est pour la brute de la ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual era o nome da cidade?

Quel était le nom de la ville ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Terão que apagar uma grande parte da cidade.

Ils devront effacer une grande partie de la ville.

— Duro de Matar (1988)

Lá tem uma saída da cidade.

Il y a une sortie de la ville à cet endroit.

— Flores do Oriente (2011)

Qual é o nome da cidade?

Quel est le nom de la ville ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Lyndon estava fora da cidade.

Lyndon était hors de la ville.

Isso é do outro lado da cidade.

C’est de l’autre côté de la ville.

— Cabras da Peste (2021)

Ele foi eleito prefeito da cidade.

Il a été élu maire de la ville.

O ônibus os levará ao centro da cidade.

Le bus les emmènera au centre-ville.

Somos apenas gente da cidade?

Sommes-nous simplement des gens de la ville ?

— Tempo de Viver (1994)

Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.

C'était le maire de la ville, mais il a fait une boulette.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou ligando da cidade.

J'appelle depuis la ville.

— Solaris (1972)

O que você acha desse pessoal da cidade, Celso?

Qu'est-ce que tu penses de ces gens de la ville, Celso ?

— Roma (2018)

Somos gente vulgar da cidade.

Nous sommes des gens ordinaires de la ville.

— Tempo de Viver (1994)

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

Le marché de plein air est la partie la plus vivante de la ville.

Jaq, temos que tirar ele do centro da cidade.

Jaq, il faut le sortir du centre-ville.

— Justiça Artificial (2026)

Vêm da cidade?

Vous venez de la ville ?

— O Espelho (1975)

Eles pareciam ser toda a população da cidade.

Ils semblaient constituer toute la population de la ville.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

La douceur de la lumière, le parfum dans l’air, le murmure paisible de la ville.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não sentem falta da cidade?

La ville ne vous manque pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.

Désormais, ils sont propriétaires de la ville la plus chère du monde.

— Podres de Ricos (2018)

Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?

Mais est-ce mieux que de travailler dans une maison close en ville ?

— Princesa Mononoke (1997)

Os trens vão até o centro da cidade.

Les trains vont jusqu'au centre-ville.

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

Je ne connaissais même pas quelqu'un en ville.

— Your Name. (2016)

Em que parte da cidade mora?

Dans quel quartier de la ville habitez-vous ?

— Noites de Cabíria (1957)

Que resolveu o governador da cidade?

Qu'a décidé le gouverneur de la ville ?

— Henrique V (1989)

O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.

L'Allemand de la boulangerie fait les meilleurs pains de la ville.

É dentro ou fora da cidade?

C'est en ville ou en dehors de la ville ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O melhor da cidade.

Ce qu'il y a de mieux en ville.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É por isso que estou saindo da cidade.

C'est pour ça que je quitte la ville.

— Um Tiro na Noite (1981)

Podemos ver as luzes da cidade.

Nous pouvons voir les lumières de la ville.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.

Je quitte la ville, je peux même l'envoyer par la poste.

— Marty Supreme (2025)

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.

— Viver (1952)

Saia da cidade de carona, com os carros.

Quittez la ville en faisant du stop.

— Irmão (1997)

Venho da cidade de Kharkov.

Je viens de la ville de Kharkiv.

— O Espelho (1975)

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

Ici le Maître de l'Amour, la meilleure voix de la ville.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.

Tu as demandé à tous les maîtres de la ville de devenir ton maître.

— O Grande Mestre (2008)

O prédio mais alto da cidade tem trinta andares.

Le plus haut immeuble de la ville compte trente étages.

Conhece essa parte da cidade?

Connaissez-vous cette partie de la ville ?

— Os Falsários (2007)

Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.

C'était un intellectuel de la ville qui voulait devenir fermier.

— A Vingança de Manon (1986)

Um brinde para a Beatrice, a garota mais bonita da cidade!

Un toast à Beatrice, la plus jolie fille de la ville !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

«É uma questão da cidade », disse o Mestre do Porto.

« C’est une affaire de la ville », dit le Maître du Port.

Juca disse que é o melhor beijo da cidade.

Juca a dit que c'est le meilleur baiser de la ville.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom mora na pior parte da cidade.

Tom habite dans le pire quartier de la ville.

Vocês dois destruíram metade da cidade!

Vous avez tous les deux détruit la moitié de la ville !

— Zootopia 2 (2025)

Fuligem está do outro lado da cidade.

Fuligem se trouve à l'autre bout de la ville.

— Pecadores (2025)