aussi, également
Aposto que você gostaria que sua tia visse também.
Je parie que tu aimerais que ta tante le voie aussi.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ele não só sabe tocar, como também atirar.
Il sait non seulement jouer, mais aussi tirer.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Será que eles reconstruir tubo de alimentação também?
Est-ce qu'ils vont aussi reconstruire le tube d'alimentation ?
— Piku (2015)
Na favela, muito polícia, muito bandido também.
Dans la favela, beaucoup de policiers, mais aussi beaucoup de bandits.
— Cidade de Deus (2002)
Ele disse que o joelho direito também dói.
Il a dit que son genou droit lui faisait aussi mal.
— Em Campo Minado (2014)
Et maintenant, je ne le suis pas non plus.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu rezo por esse dia, também, Sinead.
Je prie aussi pour ce jour, Sinead.
— Ventos da Liberdade (2006)
Poderemos aprender um pouco também.
Nous pourrons aussi en apprendre un peu.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tu l'as senti aussi, n'est-ce pas ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.
Il est également vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici parce qu'il y a eu une autre vie.
— Durante a Tormenta (2018)
Sua mãe também, e você disse que ele morava na minha casa?
Ta mère aussi, et tu as dit qu’il habitait chez moi ?
— Durante a Tormenta (2018)
Je dois manger aussi.
Agora estou em perigo também, por sua causa.
Maintenant, je suis aussi en danger, à cause de toi.
— A Era da Escuridão (2016)
Você disse que viver é uma luta também.
Tu as aussi dit que vivre est une lutte.
— Lady Vingança (2005)
Não, também pode ser medo de envelhecer.
Non, cela peut aussi être la peur de vieillir.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Também queria dizer que ela fez todas as comidas.
Je voulais aussi dire qu'elle a préparé tous les plats.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.
Et ensuite, le corps de la mère de Piku également.
— Piku (2015)
Deus não está do nosso lado, porque também odeia idiotas.
Dieu n'est pas de notre côté, car il déteste aussi les idiots.
— Três Homens em Conflito (1966)
Eles não o deixarão morrer também.
Ils ne le laisseront pas mourir non plus.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.
Elle passe aussi son temps à se frotter contre ce type insupportable dans toute la maison.
— Intocáveis (2011)
Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.
En tant que personne qui veut aussi devenir plus forte, je ne comprends vraiment pas.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Também não é necessário, Ronnie.
Ce n’est pas nécessaire non plus, Ronnie.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Dê ao Marechal o de sempre, e sirva um para mim também.
Donnez au Maréchal comme d’habitude, et servez-m’en un aussi.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Vai enlouquecer todo mundo também.
Ça va rendre tout le monde fou aussi.
— A Sociedade da Neve (2023)
Os americanos também comem cavala?
Les Américains mangent-ils aussi du maquereau ?
— Vidas ao Vento (2013)
Você deveria ter morrido também.
Tu aurais dû mourir aussi.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu amava o seu pai também quando casei com ele e com os três irmãos dele.
J'aimais aussi ton père quand je me suis mariée avec lui et avec ses trois frères.
— Маленькая Вера (1988)
Também costumavam dar sapatos, mas o salário ainda é bom.
Ils avaient aussi l'habitude de fournir des chaussures, mais le salaire reste bon.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O sindicato dos piratas do céu também!
Le syndicat des pirates du ciel aussi !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Também soube que vocês ainda dormem na mesma cama.
J'ai aussi appris que vous dormez encore dans le même lit.
— A Criada (2016)
Algo parecido aconteceu ao meu povo também.
Quelque chose de similaire est arrivé à mon peuple aussi.
— O Leopardo (1963)
As mulheres do médico e do prefeito também vêm.
Les femmes du médecin et du maire viennent aussi.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Se anda mal vestida, criticam por isso também.
Si elle est mal habillée, on la critique pour ça aussi.
— Em Chamas (2018)
Mas Hyang-sook fez careta também, certo?
Mais Hyang-sook a fait la grimace aussi, pas vrai ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Também não aparece no ponto de ônibus ou de táxi.
Il ne se montre pas non plus à l'arrêt de bus ou à la station de taxis.
— Sem Amor (2017)
Gente maluca também tem sorte, tá?
Les gens un peu fous ont aussi de la chance, tu sais ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.
Je me trouve désormais dans la situation extraordinaire où mon serveur est aussi le chef.
— Ratatouille (2007)
Também quero dizer que vou ter este filho.
Je tiens aussi à dire que je vais avoir cet enfant.
— Morangos Silvestres (1957)
Há também os dois magos azuis.
Il y a aussi les deux mages bleus.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E no mesmo ano o irmão também conseguiu um emprego em ITC.
Et la même année, le frère a également obtenu un emploi chez ITC.
— Piku (2015)
Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.
Je me sens tout à fait chez moi à New Delhi aussi.
— Piku (2015)
Isso também acontece contra a lei.
Cela se produit également en violation de la loi.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Merda, acho que minha passagem também caiu.
Merde, je crois que mon billet a été annulé aussi.
— Trem-Bala (2022)
Yuri, você fez ótimo trabalho também!
Yuri, tu as fait du très bon travail toi aussi !
— Assunto de Família (2018)
Também tento olhar as coisas de forma direta.
J'essaie aussi de voir les choses de manière directe.
— Decisão de Partir (2022)
Minha roleta também foi assassinada.
Ma roulette a aussi été assassinée.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você pode trabalhar aqui também.
Vous pouvez travailler ici aussi.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.
Votre fils devra souffrir lui aussi, alors vous comprendrez encore mieux.
— O Teste Decisivo (2000)
Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.
Votre Ozité estime essentiel que vous soyez, vous aussi, à l’antenne en tant que notre Bonne Sorcière.
— Wicked: Parte II (2025)
Também, atirando com meu fuzil, fica fácil.
En même temps, en tirant avec mon fusil, c'est facile.
— Tropa de Elite (2007)
Para lhe dizer a verdade, também consegui um.
Pour vous dire la vérité, j'en ai obtenu un aussi.
— Os Sete Samurais (1954)
Em Jakarta também, Geeta perdeu na primeira rodada.
À Jakarta aussi, Geeta a perdu au premier tour.
— Dangal (2016)
Ele tornou-se um político e ganhou a eleição, também.
Il est devenu homme politique et a également remporté l’élection.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Devo começar a pagar aluguel também?
Est-ce que je dois aussi commencer à payer un loyer ?
— Crematório (2015)
É que também sei umas coisas sobre você, Sharon.
C'est que je sais aussi certaines choses sur toi, Sharon.
— Caminhos do Crime (2026)
Agora vai odiar a ele e a mim também.
Maintenant, tu vas le détester, lui et moi aussi.
— A Liberdade é Azul (1993)
O moleque é braço, o moleque é do bonde também.
Le gamin, c’est un homme de main, et il fait aussi partie de la bande.
— Cidade dos Homens (2007)
Que bom, porque também quero alugar um para mim.
Tant mieux, car je veux aussi en louer un pour moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tenho um filho que também é médico e mora em Lund.
J'ai un fils qui est aussi médecin et qui habite à Lund.
— Morangos Silvestres (1957)
Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.
Il n'y a pas que la constipation : le père a aussi des problèmes avec les femmes.
— Piku (2015)
E se você quiser levar uma outra câmara, também.
Et si tu veux aussi emporter un autre appareil photo.
— Cidade de Deus (2002)
Também dobre a guarda para proteger a diligência.
Renforcez également la garde pour protéger la diligence.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se quiserem, posso levar seus ossos também!
Si vous voulez, je peux aussi emporter vos ossements !
— 3 Idiotas (2009)
Também te dou este pedaço de pão com queijo.
Je te donne aussi ce morceau de pain au fromage.
— Pinóquio (2019)
Il y en aura d'autres à six heures aussi.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas eu não quero discutir também.
Mais je ne veux pas discuter non plus.
— Preso na Escuridão (1997)
Você quer dizer você perdeu sua esposa também?
Vous voulez dire que vous avez perdu votre femme aussi ?
— Vítima do Passado (1996)
A vitória é também de Faramir.
La victoire revient aussi à Faramir.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Bob sabe dirigir, também.
Bob sait aussi conduire.
Sua filha também é uma ladra, uma vigarista.
Votre fille est aussi une voleuse, une escroc.
— A Criada (2016)
Também, quem mandou comprar o barco?
En même temps, qui t'a dit d'acheter le bateau ?
— Cinema Paradiso (1988)
A sua vida agora também vale pouco.
Votre vie ne vaut plus grand-chose non plus.
— Tempo de Viver (1994)
Um alemão atirou na minha esposa também.
Un Allemand a tiré sur ma femme aussi.
— A Infância de Ivan (1962)
A asa também feita de madeira.
L'aile est également en bois.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas eu vou levar estes cintos para Lajpat Nagar também.
Mais je vais aussi emmener ces ceintures à Lajpat Nagar.
— Queen (2014)
A nossa viagem a Chandigarh é longa também.
Notre voyage à Chandigarh est long, lui aussi.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Será que o Dönitz também está aqui?
Est-ce que Dönitz est là, lui aussi ?
— Ele Está de Volta (2015)
Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!
D’abord tu racontes des bêtises, et maintenant tu es têtu aussi !
— Dangal (2016)
É também um assunto do Japão.
C'est aussi une affaire qui concerne le Japon.
— O Grande Mestre (2008)
Por que você não tenta fazer alguma coisa também?
Pourquoi n'essaies-tu pas de faire quelque chose, toi aussi ?
— Viver (1952)
E isto também conta a seu favor.
Et cela joue également en sa faveur.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?
J'y pense aussi, mais que diriez-vous d'échanger de la franchise contre de la franchise ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.
Quand j'étais petite, je faisais aussi des rêves très étranges.
— Your name. (2016)
Vous pensez aussi que je suis fou !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Minha mulher também teve filho.
Ma femme a aussi eu un enfant.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)