a honra

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

E a que devemos a honra?

Et à quoi devons-nous l’honneur ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Matar ele não lhe dará nenhuma honra.

Le tuer ne vous apportera aucun honneur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A que devemos a honra da presença de Dom Cosme?

À quoi devons-nous l’honneur de la visite de Dom Cosme ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que honra para a raça branca!

Quel honneur pour la race blanche !

— O Salário do Medo (1953)

Não há nenhuma honra entre jogadores.

Il n’y a aucun honneur entre les joueurs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seria uma honra para mim.

Ce serait un honneur pour moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nem os Deuses têm essa honra.

Même les dieux n'ont pas cet honneur.

— Baahubali: O Início (2015)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Notre honneur et notre fierté sont blessés, et nous souffrons en silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Não lhe dará nenhuma honra também?

Ne lui rendrez-vous aucun honneur non plus ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tinham honra na vida.

Ils n’avaient pas d’honneur dans leur vie.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pela honra de nossa terra.

Pour l'honneur de notre terre.

— Henrique V (1989)

Que honra, tio Rich!

Quel honneur, tonton Rich !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quanta honra.

Quel honneur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Será uma honra repartir o pão com você.

Ce sera un honneur de partager le pain avec vous.

— Baahubali: O Início (2015)

Não é grande coisa, mas é sempre uma honra!

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est toujours un honneur !

— Andrei Rublev (1966)

Tu volta, ou morre agora pela honra da nossa família!

Tu reviens, ou tu meurs maintenant pour l’honneur de notre famille !

— Abril Despedaçado (2001)

É muita honra tê-lo em nossa cidade.

C'est un grand honneur de vous avoir dans notre ville.

— Conflito das Águas (2011)

A que devo a honra da sua visita?

À quoi dois-je l’honneur de votre visite ?

— Aquarius (2016)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

Ce serait un grand honneur de mourir avec elle entre les mains.

— Duna (2021)

Servir meu Rei é minha honra.

Servir mon Roi est un honneur.

— Os Visitantes (1993)

Eu tenho honra de ser português.

Je suis fier d’être portugais.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É uma questão de honra para ele.

C'est une question d'honneur pour lui.

— Morangos Silvestres (1957)

Honra.

Honneur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É questão de honra.

C’est une question d’honneur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas fortemente motivado pela honra.

Mais fortement motivé par l'honneur.

— Duna: Parte Dois (2024)

Que honra, hein?

Quel honneur, hein ?

— Os Sete Samurais (1954)

Da minha honra?

De mon honneur ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quanta honra, doutor!

Quel honneur, Docteur !

— Oito e Meio (1963)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

Je vais le garder ainsi en l’honneur de ce jour.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.

Ils sont tous morts pour notre honneur et pour cette terre.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tive essa honra.

Je n’ai pas eu cet honneur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

Ils verront que nous sommes des hommes pleins d'honneur et de dignité.

— Bugonia (2025)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l'honneur et la gloire personnels.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Ou, s'ils voulaient me faire un grand honneur, miser sur moi, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Por minha honra, juro que te amo.

Sur mon honneur, je jure que je t'aime.

— Henrique V (1989)

Chefe, me permite essa honra?

Chef, m'accordez-vous cet honneur ?

— Os Caras Malvados (2022)

Pela honra.

Pour l'honneur.

— O Quinto Elemento (1997)

Cês bem que podiam passar lá depois, vai ser uma honra atender os artistas.

Vous pourriez bien passer après, ça me ferait honneur de recevoir les artistes.

— O Palhaço (2011)

Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.

J'étais jeune et terriblement conscient de l'honneur de la famille.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma honra trabalhar contigo, viu?

C’est un honneur de travailler avec toi, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Que honra.

Quel honneur.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dr. Oppenheimer, que honra!

Docteur Oppenheimer, quel honneur !

— Oppenheimer (2023)

Há honra somente no afogamento.

Il n'y a d'honneur que dans la noyade.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não é digna dessa honra.

Elle n'est pas digne de cet honneur.

— Baahubali: O Início (2015)