Yap.Town

diga a

dites à

→ dizer
phrase Very common #758
dites à Forme de politesse ou de vouvoiement pour donner l’ordre de transmettre un message à quelqu’un.
PO: Diga a Pedro que vou chegar mais tarde.
FR: Dites à Pedro que j’arriverai plus tard.

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Ne dis pas à ta fiancée que tu m'as vu pleurer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.

S'il m'arrive quelque chose là-bas, dis à ta mère que je l'aime.

— Em Campo Minado (2014)

Não, diga a todos o que aconteceu naquele dia.

Non, dites à tout le monde ce qui s’est passé ce jour-là.

— PK (2014)

Diga a quem pertencia.

Dis à qui cela appartenait.

— Lazzaro Felice (2018)

Diga a ela, Bartholomew.

Dis-le-lui, Bartholomew.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.

Dis à ta sœur que je n'aime pas beaucoup la télévision.

— Volver (2006)

Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.

Dis à Calamity Jane de se calmer, sinon ce sera l'enfer par ici.

— Delicatessen (1991)

Diga a Nobendu para não voltar.

Dis à Nobendu de ne pas revenir.

— Piku (2015)

Diga a Tao.

Dis-le à Tao.

— O Mundo (2004)

Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.

S'il vous plaît, ne dites pas à mon patron que j'ai eu des rapports sexuels dans la chambre d'amis.

— Queen (2014)

Diga a ela para sair!

Dis-lui de partir !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.

Maman, dis à papa que je ne veux pas aller à l'internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Dites à votre patron qu'il y a un nouveau gars à lui présenter.

— O Profeta (2009)

Diga a ela, Vitya.

Dis-le-lui, Vitya.

— Маленькая Вера (1988)

Diga a Gill que eu a amo.

Dis à Gill que je l'aime.

— Em Campo Minado (2014)

Diga a Shannon, tá?

Dis-le à Shannon, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Diga a ela para não vir mais.

Dis-lui de ne plus venir.

— Маленькая Вера (1988)

Diga a ela para se apressar!

Dis-lui de se dépêcher !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Irmã, diga a ela!

Sœur, dis-lui !

— देवदास (2002)

Vamos, vá e diga a ela.

Allez, va lui dire.

— O Segredo de Aman (2003)

Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.

Ne le dis à personne d'autre, pour qu'ils ne prennent pas peur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

Si vous voulez contrôler les gens, dites-leur qu'un messie viendra.

— Duna: Parte Dois (2024)

Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.

Dites à l'un ou l'autre camp qu'il n'y a pas de mur, et vous aurez une guerre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diga a seu irmão.

Dis-le à ton frère.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então, diga a todos agora, qual é o número correto?

Alors, dites à tout le monde maintenant : quel est le bon numéro ?

— PK (2014)

Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?

Dis à Latif que je veux récupérer mon ami et mes affaires, d'accord ?

— O Profeta (2009)

Diga a Stepanych para levar a bunda para a delegacia.

Dis à Stepanych de ramener ses fesses au commissariat.

— Leviatã (2014)

Diga a ela para pegar os lençóis.

Dis-lui de prendre les draps.

— Oppenheimer (2023)

Diga a seu amigo que não encha.

Dis à ton ami d'arrêter de faire chier.

— Amores Brutos (2000)

Diga a ela, Raquel.

Dis-le-lui, Raquel.

— Um Contratempo (2017)

Diga a Frau Braun que estou a caminho.

Dites à Frau Braun que je suis en route.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Diga a Sallah para encontrar você em Iskenderun.

Dis à Sallah de te retrouver à Iskenderun.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diga a ela para ligar.

Dites-lui d'appeler.

— Parasita (2019)

Diga a ela para sair.

Dis-lui de partir.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.

Dis à ton patron que je le tuerai quand je l'aurai attrapé.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diga a ela.

Dis-le-lui.

— Delicatessen (1991)

Diga a Jong para levar a criança.

Dis à Jong d'emmener l'enfant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Dites à Solovyov de ne pas faire l'idiot.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Diga a ela para parar.

Dis-lui d'arrêter.

— Quase Famosos (2000)

Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.

Dis-lui de mettre de l'argent de côté et d'acheter une belle robe.

— The Dead and the Damned (2011)

Está bem, diga a Ivanov.

D’accord, dites-le à Ivanov.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então diga a Geum-ja para começar a comer mais, ok?

Alors dis à Geum-ja de commencer à manger davantage, d'accord ?

— Lady Vingança (2005)