o presente

Precisam viver no presente.

Ils doivent vivre dans le présent.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E onde está seu foco no presente?

Et où se porte votre attention dans le présent ?

— 3 Idiotas (2009)

Já arranjou presente?

Tu as déjà trouvé un cadeau ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Kabir, é o melhor presente do mundo!

Kabir, c'est le meilleur cadeau du monde !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O meu tio me deu um presente.

Mon oncle m’a offert un cadeau.

Gosto dela, foi presente dele.

Je l'aime bien, c'était un cadeau de sa part.

— Oito e Meio (1963)

Presente de casamento dos meus sogros.

Cadeau de mariage pour mes beaux-parents.

— O Paciente Inglês (1996)

Trouxe algum presente?

As-tu apporté un cadeau ?

— Simplesmente Amor (2003)

Presente pra tu.

Un cadeau pour toi.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos fazer mais esse presente?

Et si on préparait encore ce cadeau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Aceite nosso presente.

Acceptez notre cadeau.

— 3 Idiotas (2009)

Acho que não seria um bom presente.

Je pense que ce ne serait pas un bon cadeau.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas disse que queria para presente.

Mais il a dit qu'il le voulait pour offrir.

— Simplesmente Amor (2003)

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Dis-lui que Faramir envoie un puissant présent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Outro presente?

Un autre cadeau ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele teria me trazido um poderoso presente.

Il m'aurait apporté un cadeau puissant.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

Le meilleur cadeau que j'ai reçu a été un voyage surprise.

Alê Beijo, agora eu vou te dar o teu presente de Natal.

Alê, bisous ! Maintenant, je vais te donner ton cadeau de Noël.

— Última Parada 174 (2008)

Eu ganhei esse presente do espírito do rio!

J'ai reçu ce cadeau de l'esprit de la rivière !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

Je pense que le meilleur cadeau est de passer du temps ensemble.

Este presente foi comprado para você.

Ce cadeau a été acheté pour vous.

— O Mestre das Armas (2006)

Como presente a um menino.

Comme cadeau pour un garçon.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Então é presente.

C'est donc un cadeau.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que tipo de presente?

Quel genre de cadeau ?

— Sol Secreto (2007)

Não haveria presente melhor.

Il n’y aurait pas de meilleur cadeau.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há presente maior do que a vida.

Il n'y a pas de plus grand cadeau que la vie.

— Contra a Parede (2004)

Obrigada por este belo presente.

Merci pour ce beau cadeau.

— Assassinato às Cegas (2018)

Presente do seu amorzinho?

Un cadeau de ton chéri ?

— Vidas ao Vento (2013)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

Comment va-t-elle expliquer qui lui a offert ce gros cadeau ?

— Crematório (2015)

Presente!

Présent !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Talvez ele me dê como presente, não?

Peut-être qu’il me le donnera en cadeau, non ?

— Asas do Desejo (1987)

Você, não, meu irmão, você é presente pra imprensa.

Toi, non, mon frère, tu es un cadeau pour la presse.

— Cidade de Deus (2002)

Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.

Ce livre, que j’ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.

Este é um pequeno presente para você.

C'est un petit cadeau pour vous.

— Relatos Selvagens (2014)

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

Et comme je savais que j'allais avoir besoin du pistolet, j'ai apporté un autre cadeau.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A escolha do presente foi difícil, ele é muito exigente.

Le choix du cadeau a été difficile ; il est très exigeant.

Obrigada pelo presente, eu adorei de verdade.

Merci pour le cadeau, je l'ai vraiment adoré.

Gastei uma fortuna no presente de Natal.

J'ai dépensé une fortune pour le cadeau de Noël.

Mas olha o teu presente aí.

Mais regarde ton cadeau, là.

— Cidade dos Homens (2007)

O maior presente para um ser humano é a vida.

Le plus grand cadeau pour un être humain est la vie.

— Contra a Parede (2004)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

J'ai réuni tout le monde et on a fait une cagnotte pour le cadeau.

E qual presente ela gostou mais?

Et quel cadeau a-t-elle préféré ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se aceitar minha proposta, pense nisso como presente.

Si vous acceptez ma proposition, considérez-la comme un cadeau.

— A Criada (2016)

Presente de Natal?

Cadeau de Noël ?

— Senna (2010)

Disse que foi presente do patrão.

Il a dit que c'était un cadeau du patron.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Presente pra minha namorada.

Cadeau pour ma copine.

— Tumbbad (2018)

Um belo presente.

Un beau cadeau.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado pelo presente.

Merci pour le cadeau.

— Cidade dos Homens (2007)

Será um belo presente para minha mãe no Alabama.

Ce sera un beau cadeau pour ma mère en Alabama.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Presente.

Présent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Receba este presente.

Recevez ce cadeau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tenho outro presente pra você.

J’ai un autre cadeau pour toi.

— Duna: Parte Dois (2024)

O meu tio me deu um belo presente.

Mon oncle m’a offert un beau cadeau.

Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.

Je vois que vous vous êtes offert un beau cadeau.

— O Mestre das Armas (2006)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.

— O Conformista (1971)

Do presente.

Du présent.

— A Doce Vida (1960)

Presente de quê?

Un cadeau de quoi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

"Um presente."

Un cadeau.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então não vou mais mandar presente.

Alors, je ne vais plus envoyer de cadeau.

— Mr. Vingança (2002)

Tipo"ah, que bom que gostou do presente, mas a gente não tem mais nada."

Genre : « Ah, je suis content que le cadeau t’ait plu, mais on n’a plus rien. »

— Paraíso Perdido (2018)

Presente sempre é um sacrifício.

Un cadeau est toujours un sacrifice.

— O Sacrifício (1986)

Estou lhe dando como presente todos esses livros.

Je vous offre tous ces livres.

Foi a Ana que me deu este presente.

C'est Ana qui m'a offert ce cadeau.

Gostou do presente?

Le cadeau vous a plu ?

— Delicatessen (1991)

Não posso aceitar esse presente.

Je ne peux pas accepter ce cadeau.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você deve viver no presente, não no passado.

Vous devez vivre dans le présent, et non dans le passé.

É para presente.

C’est pour offrir.

E não quero nenhum presente!

Et je ne veux aucun cadeau !

— Parasita (2019)

Não aceito presente de quem não conheço direito.

Je n'accepte pas de cadeau de la part de quelqu'un que je ne connais pas bien.

Este é um pequeno presente para ti.

C’est un petit cadeau pour toi.

Nosso presente ao mundo.

Notre cadeau au monde.

— Clube da Luta (1999)

Foi presente da minha cunhada.

C'était un cadeau de ma belle-sœur.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom me agradeceu pelo presente.

Tom m’a remercié pour le cadeau.

Como presente de casamento.

Comme cadeau de mariage.

— O Motorista de Táxi (2017)

Algum presente pequenino?

Un tout petit cadeau ?

— O Leopardo (1963)

Qual presente é popular para as crianças hoje em dia?

Quel cadeau est populaire auprès des enfants de nos jours ?

— Invasão Zumbi (2016)

É o melhor presente que podia me dar.

C'est le meilleur cadeau que tu pouvais me faire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Presente da casa.

Cadeau de la maison.

— A Pele Que Habito (2011)

Já viu que rico presente eu levo aqui para a minha Suzana?

Tu as vu le beau cadeau que j’apporte ici à ma Suzana ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aceite este presente!

Acceptez ce cadeau !

— 3 Idiotas (2009)

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

Je veux que mes enfants sachent que je serai toujours présent.

Minha esposa também estará presente.

Ma femme sera également présente.

— Lazzaro Felice (2018)

Do presente ano?

De l'année en cours ?

— A Doce Vida (1960)

Mas não é porque é presente que você não roubou!

Mais ce n'est pas parce que c'est un cadeau que tu ne l'as pas volé !

— Mommy (2014)

Não falarei sem meu advogado presente.

Je ne parlerai pas en présence de mon avocat.

— Conflitos Internos (2002)

Há um oficial presente.

Un officier est présent.

— Questão de Honra (1992)

Presente?

Un cadeau ?

— Última Parada 174 (2008)

Estou presente em corpo, mas minha mente está longe.

Je suis présent en corps, mais mon esprit est ailleurs.

Estive presente no nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

J’ai assisté à la naissance de la première fille de Kat et Jim.

A tendência presente no mercado é de queda nos preços.

La tendance actuelle du marché est à la baisse des prix.

Ela está sempre presente quando alguém precisa de ajuda.

Elle est toujours présente quand quelqu'un a besoin d'aide.

Preciso que você esteja presente na audiência de amanhã.

J'ai besoin que vous soyez présent à l'audience de demain.

Você estava presente nessa reunião?

Étiez-vous présent à cette réunion ?

— Conclave (2024)

Então, o senhor não esteve presente no acidente que matou Daniel Garrido.

Vous n'étiez donc pas présent lors de l'accident qui a coûté la vie à Daniel Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Chamei você aqui porque eu queria que estivesse presente.

Je vous ai fait venir ici parce que je voulais que vous soyez présent.

— Caché (2005)

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Y avait-il plus d'une langouste présente à la naissance de Jésus ?

— Simplesmente Amor (2003)

Meu pai não era muito presente.

Mon père n'était pas très présent.

— Família de Aluguel (2025)

Ela é a pessoa mais presente da família inteira.

C'est la personne la plus présente de toute la famille.

Ela é uma boa amiga, sempre presente.

C'est une bonne amie, toujours présente.

Ela estando de corpo presente.

Elle étant présente physiquement.

— Volver (2006)

Eu estarei presente.

Je serai présent.

Você é o nome que está sempre presente nos meus lábios.

Tu es le nom qui est toujours sur mes lèvres.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não estava presente à reunião.

Je n’étais pas présent à la réunion.

Eu não sabia que tinha uma moça presente.

Je ne savais pas qu’il y avait une jeune femme présente.

— Trem-Bala (2022)

Respondi que queria meu advogado, David Robertson, presente.

J’ai répondu que je voulais que mon avocat, David Robertson, soit présent.

Como a que seu CEO estaria presente comandando a empresa?

De quelle manière votre PDG serait-il présent pour diriger l'entreprise ?

— Tron: Ares (2025)

Só o instante presente é que conta.

Seul l'instant présent compte.

— Uma Família de Dois (2016)

Nesta vida, até estive presente.

Dans cette vie, j'ai même été présent.

— Piku (2015)