louco

Lembra daquele cara louco?

Tu te souviens de ce type dingue ?

— Duas Irmãs (2003)

Eu teria de entrar na toca do cão louco e enfrentá-lo.

Je devrais entrer dans la tanière du chien enragé et l’affronter.

Ele estava louco para provar.

Il était impatient de goûter.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele não é louco.

Il n’est pas fou.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas beber é um plano louco.

Mais boire, c'est un plan insensé.

— Viver (1952)

Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.

Karin, je n'arrive pas à croire que mon petit frère soit complètement fou.

— A Garota Ideal (2007)

Tudo bem, esse lunático não é louco.

D'accord, ce lunatique n'est pas fou.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu louco!

Espèce de fou !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não sou louco, sou jovem.

Je ne suis pas fou, je suis jeune.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu estou ficando louco sem você.

Je deviens fou sans toi.

— Маленькая Вера (1988)

Eu me divirto como louco.

Je m'amuse comme un fou.

Quão louco você é?!

À quel point es-tu fou ?!

— Lazzaro Felice (2018)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.

— A Garota Ideal (2007)

Cachorro louco.

Chien fou.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não sei qual de vocês é o mais louco.

Je ne sais pas lequel d’entre vous est le plus fou.

Ele sempre foi totalmente louco.

Il a toujours été complètement fou.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você quer me ver ficar louco de novo?

Tu veux me voir devenir fou à nouveau ?

— Casa Vazia (2004)

Louco ou o quê?

Fou ou quoi ?

— Piku (2015)

Você deve achar que sou louco.

Tu dois penser que je suis fou.

— Titane (2021)

Você tá louco, André?

T'es dingue, André ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele estava bem louco.

Il était complètement défoncé.

— Anora (2024)

Ele está muito mais louco do que de costume.

Il est beaucoup plus fou que d’habitude.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

Je devenais fou à chercher quelqu'un à qui parler.

— Vítima do Passado (1996)

Você está totalmente louco!

Tu es complètement fou !

— A Onda (2008)

Este é o pai louco delas.

C’est leur père fou.

— Dangal (2016)

Desse jeito você vai me deixar louco.

À ce rythme, tu vas me rendre fou.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu prefiro ser louco a ser triste.

Je préfère être fou plutôt que triste.

Garoto louco!

Gamin fou !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E esse pássaro louco aqui é coragem.

Et cet oiseau fou, ici, c’est du courage.

— Estômago (2008)

Sabe quando percebi que você era louco?

Tu sais quand j'ai réalisé que tu étais fou ?

— Conflito das Águas (2011)

Ele é um menino louco pelo Japão.

C'est un garçon fou du Japon.

— O Sacrifício (1986)

Eu pareço louco?

Est-ce que j'ai l'air fou ?

— Mommy (2014)

Sim, fico louco com Bajrangbali.

Oui, je suis fou de Bajrangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

Ils sont devenus fous à vouloir changer cette région aride.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu não sou louco!

Je ne suis pas fou !

— Mommy (2014)

O papai não é tão louco!

Papa n'est pas si fou que ça !

— O Sobrevivente (2025)

Ele vinha com um olhar louco.

Il s'avançait avec un regard de fou.

— Chicago (2002)

Ele é definitivamente louco.

Il est définitivement fou.

— Irmão Bajrangi (2015)

Super louco.

Complètement dingue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, mãe, não sou louco!

Non, maman, je ne suis pas fou !

— A Grande Beleza (2013)

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

Je suis peut-être fou, mais la colline se trouve entre ces deux endroits.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está ficando louco?

Tu deviens fou ?

— Malèna (2000)

Que louco!

C'est dingue !

— Mommy (2014)

Estou ficando louco ou a palavra"penso"escapou dos seus lábios?

Je deviens fou ou le mot « je pense » vient de franchir tes lèvres ?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas você está mais louco ainda!

Mais tu es encore plus fou !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É um mundo louco, não é?

C'est un monde de fous, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Fiquei louco por uma mulher e estraguei uma investigação.

Je suis tombé fou amoureux d’une femme et j’ai compromis une enquête.

— Decisão de Partir (2022)

Louco e tolo!

Fou et idiot !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Devo escrever taxista louco ou só motorista louco?

Dois-je écrire chauffeur de taxi fou ou simplement conducteur fou ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Mago era louco.

Le Mage était fou.

— Os Visitantes (1993)

Louco, Alter, sem zoar!

C'est dingue, Alter, sans déconner !

— A Onda (2008)

Ele parecia louco.

Il avait l’air fou.

— Cães de Aluguel (1992)

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

Si tu ne veux pas, je vais mourir ou devenir fou.

— A Vingança de Manon (1986)

Acho que por um instante fiquei louco.

Je crois que, pendant un instant, je suis devenu fou.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ficou todo mundo louco?

Tout le monde est devenu fou ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está muito louco, Zico!

C’est complètement fou, Zico !

— Carandiru (2003)

Estás louco?

Tu es fou ?

— A Grande Escapada (1966)

Foi louco.

C'était dingue.

— Bacurau (2019)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

Si cette guerre ne se termine pas, je vais devenir fou.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está você louco?

Êtes-vous fou ?

— Pacto de Sangue (1944)

Você não é um pouco louco?

Tu n'es pas un peu fou ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sou louco?

Suis-je fou ?

— Preso na Escuridão (1997)

Está mais louco do que nunca.

Il est plus fou que jamais.

— A Pele Que Habito (2011)

Você disse, que sou louco?

Tu as dit que je suis fou ?

— Do Coração (1998)

Ele era louco por ti.

Il était fou de toi.

— Madame Satã (2002)

Esse cara é louco!

Ce type est fou !

— O Ódio (1995)

Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.

Je vous jure que ce garçon devient de plus en plus fou.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

C'est forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.

— Preso na Escuridão (1997)

É verdade que eu estava louco de amor por ela.

C’est vrai que j’étais fou amoureux d’elle.

Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.

Je ne suis pas fou au point de défier le pouvoir du gouvernement, comme Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso me deixava louco.

Ça me rendait fou.

— Grave (2017)

Sim, e o Governador estava louco por ela também.

Oui, et le Gouverneur était fou d’elle aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.

La seule différence entre un fou et moi, c’est que je ne suis pas fou.

Eles dizem que um homem louco vive lá embaixo, o assassino.

On dit qu'un fou vit là-bas, en bas : le tueur.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tá louco, moleque?

T’es fou, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom estava realmente louco.

Tom était vraiment fou.

Você está mesmo louco de pedra!

Tu es vraiment complètement cinglé !

— Dor e Glória (2019)

Louco não.

Pas fou.

— Dangal (2016)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

Vous n'allez pas croire le rêve fou que j'ai fait.

— Ne Zha (2019)

Eu devo estar louco.

Je dois être fou.

Você tá louco!

Tu es fou !

— O Ódio (1995)

Louco?

Fou ?

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

Je ne crois pas qu'il soit fou, mais ce qu'il dit n'est pas vrai.

— O Homem da Terra (2007)

Ouviu seu marido louco,"vida própria"?

Tu as entendu ton mari fou, « une vie à lui » ?

— Durante a Tormenta (2018)

Isso é realmente louco.

C’est vraiment fou.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Anda todo mundo louco.

Tout le monde devient fou.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas tipo, esse cara é louco.

Mais genre, ce type est fou.

— Anora (2024)

Ele deve estar louco.

Il doit être fou.

— O Gângster (2007)

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

Je me suis jeté sur lui comme un fou, mon amour.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sou louco por você.

Je suis fou de toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas eu não sou louco.

Mais je ne suis pas fou.

— Cães de Aluguel (1992)

É muito louco.

C’est complètement dingue.

— Laurence Anyways (2012)

Você não parece louco.

Tu n’as pas l’air fou.

— Mommy (2014)

Ele está fingindo ser louco agora!

Il fait semblant d'être fou maintenant !

— O Caçador (2008)

Ele estava louco.

Il était fou.

— Viver (1952)

Está ficando louco ou o quê?

Tu deviens fou ou quoi ?

— A Vingança de Manon (1986)

Está totalmente louco, não é?

C'est complètement fou, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Seu louco.

Espèce de fou.

— Os Visitantes (1993)

Pensaram que Colombo era louco, certo?

On a pris Colomb pour un fou, n'est-ce pas ?

— O Homem da Terra (2007)

Não sou louco.

Je ne suis pas fou.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu estou ficando louco.

Je deviens fou.

— Маленькая Вера (1988)

Já ouvi falar de um capitão Connor louco.

J'ai déjà entendu parler d'un capitaine Connor fou.

— O Refúgio (2026)

Louco demais!

Complètement dingue !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, porque estava louco.

Oui, parce que j’étais fou.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Louco!

Dingue !

— Chicago (2002)

Seus olhos parecem de louco.

Tes yeux ont l’air fous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.

Mon père, si je ne vous tue pas, c’est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então fique louco, dê a porrada!

Alors lâche-toi, frappe un grand coup !

— Clube da Luta (1999)

Sim, louco!

Ouais, un truc de dingue !

— Cinema Paradiso (1988)

Cara louco!

Quel dingue !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu sou louco por você.

Je suis fou de toi.

Isso tá me deixando louco!

Ça me rend fou !

— O Hospedeiro (2006)

Fala que nem louco, pai.

Il parle comme un fou, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Esse cara é definitivamente louco.

Ce type est vraiment cinglé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Irmã, o povo é meio louco.

Ma sœur, les gens sont un peu fous.

— Victoria (2015)

Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.

Tu as entendu, espèce de cinglé ? Tu as battu le record national.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Alter, sabe o que seria louco?

Alter, tu sais ce qui serait dingue ?

— A Onda (2008)

É ou não é mais louco que o Pinga?

Il est plus dingue que Pinga ou pas ?

— O Palhaço (2011)

Ele era louco mesmo!

Il était vraiment fou !

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estava zangado e louco!

Il était en colère et fou !

— Chicago (2002)

Você é muito louco.

Tu es complètement fou.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu sabia que você era louco!

Je savais que tu étais fou !

— Irmão Bajrangi (2015)

Nossa, que bagulho louco!

Waouh, c’est un truc de dingue !

— O Cheiro do Ralo (2006)

É meio louco.

C'est un peu fou.

— A Empregada (2025)

Que louco.

C'est dingue.

— Durante a Tormenta (2018)

Totalmente louco!

Complètement fou !

— Campo dos Sonhos (1989)

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Tout le monde me prenait pour un fou quand je disais que je deviendrais joueur de berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele não é tão louco quanto parece.

Il n’est pas aussi fou qu’il en a l’air.

— O Conformista (1971)

Sim, eu sou louco por futebol.

Oui, je suis fou de football.

— Oh Boy (2012)

Tá louco, meu irmão!

T'es fou, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Conversa com Greta Garbo e Tyrone Power como louco.

Il discute avec Greta Garbo et Tyrone Power comme un fou.

— Cinema Paradiso (1988)

O que é meio louco, né?

C'est un peu fou, non ?

— Tron: Ares (2025)

Eu era louco por ela.

J’étais fou d’elle.

— Cidade de Deus (2002)

Louco idiota.

Idiot de fou.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Ne deviendrait-il pas fou s'il restait enfermé trop longtemps ?

— Oldboy (2003)

Responda logo, que eu tô ficando louco!

Réponds vite, je suis en train de devenir fou !

— O Auto da Compadecida (2000)

Louco.

Fou.

— A Onda (2008)

Vai pensar que sou louco.

Tu vas penser que je suis fou.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sei, talvez ele estivesse louco.

Je ne sais pas, peut-être qu'il était fou.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não pense mais sobre isto ou você ficará louco.

N’y pensez plus, sinon vous deviendrez fou.

— Preso na Escuridão (1997)

O louco do sr.

Le fou de monsieur.

— A Onda (2008)

Este louco de merda quer cruzar o rio nadando.

Ce dingue de merde veut traverser la rivière à la nage.

— Diários de Motocicleta (2004)

Lá dentro tem um monte de louco tudo cagado, fedido, cheio de ferida.

Là-dedans, il y a plein de tarés, tous crasseux, puants et couverts de plaies.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tchau, louco.

Salut, l'ami.

— Diários de Motocicleta (2004)

Um louco.

Un fou.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Crioulo, você é o louco.

Crioulo, c'est toi le fou.

— Três é Demais (1998)