só

Só diga a ela que eu a amo.

Dis-lui simplement que je l’aime.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só um presente pra cada um hoje.

Un seul cadeau pour chacun aujourd’hui.

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo depende só dele.

Tout ne dépend que de lui.

— O Espelho (1975)

Às vezes, vou ao Trader Joe’s só pelo ar-condicionado.

Parfois, je vais chez Trader Joe’s rien que pour la climatisation.

— Anaconda (2025)

Só nós sobrevivemos.

Nous seuls avons survécu.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ser só mau não é o suficiente.

Être simplement méchant ne suffit pas.

— Cabras da Peste (2021)

Faz só dois dias, Bernie.

Ça ne fait que deux jours, Bernie.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

Ce n'est que lorsqu'elle verra cela qu'elle croira à ces fiançailles.

— A Criada (2016)

Passagem pra Bom Jesus só amanhã de manhã.

Il n’y a des billets pour Bom Jesus que demain matin.

— Central do Brasil (1998)

Aguente só mais um pouco!

Tenez bon encore un peu !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só por um tempo, Soninha.

Juste pour un temps, Soninha.

— Última Parada 174 (2008)

Mas por que falar só de mim?

Mais pourquoi ne parler que de moi ?

— Guerra e Paz (1968)

Só as baterias!

Juste les batteries !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só tenho uma pensão.

Je n'ai qu'une pension.

— Sem Amor (2017)

Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.

D'accord, mais faites attention à ce qu'il ne s'échappe pas.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só me dê três segundos.

Donne-moi juste trois secondes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só estava errada sobre quem seria.

Je me trompais seulement sur l'identité de la personne.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E, espero sinceramente, que seja só você, mocinha!

Et j’espère sincèrement qu’il n’y a que toi, mademoiselle !

— Suzume (2022)

Só vai arrumar confusão.

Ça ne fera qu'attirer des ennuis.

— Dupla Perigosa (2026)

Só para saber.

Juste pour savoir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está aqui, só no meu gravador.

C'est ici, uniquement sur mon enregistreur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente só vive uma vez.

On ne vit qu’une fois.

— Lazzaro Felice (2018)

Só precisava ver você.

J'avais juste besoin de te voir.

— Vidas ao Vento (2013)

Só curioso sobre se eu entendi certo.

Je me demande juste si j'ai bien compris.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Só não me contou quanto estava pagando aos outros.

Il ne m’a simplement pas dit combien il payait les autres.

Só está sendo sociável.

Il est juste sociable.

— Em Busca da Vida (2006)

Olhem só os meninos.

Regardez un peu les garçons.

— A Noite Americana (1973)

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

Je vais juste m'allonger et dormir un petit peu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, é só gelo.

Non, c'est juste de la glace.

— Diários de Motocicleta (2004)

Só podemos fazer a primeira coisa.

Nous ne pouvons faire que la première chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só abra no último instante.

Ne l’ouvrez qu’au dernier moment.

— O Profissional (1994)

Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.

Au Secrétariat à la sécurité, je n'allais pas lutter uniquement contre le trafic.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só tem uma coisa.

Il n'y a qu'une chose.

— Trem-Bala (2022)

Aquele Vizzini, só faz barulho.

Ce Vizzini, il ne fait que du bruit.

— A Princesa Prometida (1987)

Não é idiota, só está nervoso.

Il n'est pas idiot, il est juste nerveux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só entre nós?

Rien qu'entre nous ?

— A Garota Ideal (2007)

Só uma hora, tá bem?

Juste une heure, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

Só o usei desta vez.

Je ne l’ai utilisé que cette fois-ci.

— Titanic (1997)

A gente se divertindo que só, e o mundo todo se acabando.

On s’amusait comme des fous, pendant que le monde entier partait en vrille.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Só saberei isso após essa reunião.

Je ne le saurai qu'après cette réunion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Agora, depende só de vocês.

Maintenant, cela ne dépend que de vous.

— Senna (2010)

Só fiquei sabendo de David muito depois de voltar.

Je n’ai appris l’existence de David que bien après être revenu.

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Tu es sûr que tout va bien après des années à n'être qu'amis ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só posso ver os Brown uma vez por mês.

Je ne peux voir les Brown qu'une fois par mois.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só com ele lutarei.

Je ne combattrai que lui.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só um beijinho.

Juste un petit bisou.

— Homem com H (2025)

Só no verão.

Seulement en été.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que só acontece nos filmes agora se tornou realidade.

Ce qui n'arrive que dans les films est désormais devenu réalité.

— 3 Idiotas (2009)

E só lhes dei isso porque trouxeram o café da manhã.

Et je ne leur ai donné ça que parce qu'ils ont apporté le petit-déjeuner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.

Du genre à attraper la bite uniquement à travers sa chemise, pour ne pas se salir.

— Cinema Paradiso (1988)

Só estou jogando com você.

Je plaisante avec toi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu caminhei só.

J'ai marché seul.

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

Tu es trop bête pour voir que ce type veut juste baiser avec toi !

— Mommy (2014)

Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.

Je me suis simplement dit qu'il était peut-être temps de faire quelque chose à ce sujet.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou tomar só café.

Je vais prendre juste du café.

— Oh Boy (2012)

Só Deus sabe quando o inverno virá.

Dieu seul sait quand l'hiver viendra.

— Piku (2015)

O Henry só estava trabalhando.

Henry ne faisait que travailler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só te ofereci um cigarro.

Je t'ai juste proposé une cigarette.

— Malcolm X (1992)

Só leia a frase Ishaan.

Lis juste la phrase, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.

Je dis simplement que si vous cessez de payer, vous perdrez tout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele pensa só na opinião pública.

Il ne pense qu'à l'opinion publique.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só nós.

Juste nous.

— O Retorno (2003)

Só quero ser um bom pai.

Je veux juste être un bon père.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

Cela ne fonctionne que lorsque cela vient vraiment de soi-même.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bata na porta do mosteiro e só encontrará ladrões e canalhas.

Frappez à la porte du monastère et vous ne trouverez que des voleurs et des gredins.

— Nada de Novo no Front (2022)

Adivinha só, ele me traiu também.

Devine quoi, il m'a trompée aussi.

— Anora (2024)

Só assim ela terá valor.

Ce n'est qu'ainsi qu'elle aura de la valeur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Só tente outra vez.

Essaie encore une fois.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que pegar um cara que só quer ver seu filho?

Pourquoi s'en prendre à un type qui veut juste voir son fils ?

— Des vents contraires (2011)

Isso é só para ocasiões especiais.

C'est uniquement pour les occasions spéciales.

— Um Tiro na Noite (1981)

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Il n'y a que ceux qui ont une petite bite qui restent de ce côté-là !

— O Sobrevivente (2025)

Só estava me sentindo sozinha.

Je me sentais juste seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou só à espera de um amigo.

J’attends simplement un ami.

Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.

Il ne me laissera sortir que lorsque j'aurai trouvé un travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém foi, só nós do bar.

Personne n'y est allé, sauf nous, ceux du bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só para um.

Juste pour une personne.

— Anjos Caídos (1995)

Agora só tenho que fazer um pedido.

Maintenant, je n'ai plus qu'à faire une demande.

— O Orfanato (2007)

O manual só aponta pra mim.

Le manuel ne pointe que vers moi.

— Justiça Artificial (2026)

Só há um modo de comer um par de coelhos.

Il n'y a qu'une seule façon de manger une paire de lapins.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sentem cheiro de medo só olhando para você.

Ils sentent l'odeur de la peur rien qu'en vous regardant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Embora não tenha nada doce, só o mel.

Bien qu'il n'y ait rien de sucré, à part le miel.

— Sem Amor (2017)

Só de início.

Juste au début.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.

— Assunto de Família (2018)

Que você vive só com seu salário!

Que vous vivez uniquement de votre salaire !

— Braço de Diamante (1969)

Só não perca de vista a si mesmo.

Ne perdez pas de vue qui vous êtes.

— Elena (2011)

Não vou fazer um tira só pelo prazer.

Je ne vais pas faire une partie rapide juste pour le plaisir.

— O Ódio (1995)

Só quero ficar uma aluna linda.

Je veux juste être une belle élève.

— Flores do Oriente (2011)

Mas Daesung só conseguiu participar no final.

Mais Daesung n'a pu participer qu'à la fin.

— O Hospedeiro (2006)

Só estávamos conversando.

Nous étions juste en train de discuter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhem só!

Regardez-moi ça !

— Senna (2010)

Só vou levá-la para casa.

Je vais juste la raccompagner chez elle.

— Victoria (2015)

Só poderia ser uma coisa.

Cela ne pouvait être qu'une seule chose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só achei um unicórnio com um índio em cima.

Je n'ai trouvé qu'une licorne avec un Indien dessus.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só mais uma hora.

Juste une heure de plus.

— O Salário do Medo (1953)

Elas só querem meu dinheiro, você não.

Elles ne veulent que mon argent, pas toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenho só cinco dias de férias este verão.

Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.

Só então entenderão a mensagem.

Ce n'est qu'alors qu'ils comprendront le message.

— O Poço (2019)

Só uma louca reconhece a outra.

Seule une folle en reconnaît une autre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só olhe para ele cuidadosamente.

Regardez-le simplement avec attention.

— Маленькая Вера (1988)

Estava só olhando.

Je regardais juste.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.

Oui, nous... nous avons vraiment juste besoin de parler à votre fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ah, garoto, só precisava pedir.

Ah, mon gars, il suffisait de demander.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só se aprende na Barlow’s.

On n’apprend qu’à la Barlow’s.

E por que só eu não fui atingido?

Et pourquoi suis-je le seul à ne pas avoir été touché ?

— Wicked (2024)

Só fiz uma pergunta.

J'ai juste posé une question.

— Malcolm X (1992)

E o preço só aumenta.

Et le prix ne fait qu'augmenter.

— O Salário do Medo (1953)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

Mais ils n'obéiront que si c'est pour une bonne cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Só com o que é bom pra mim.

Rien qu'avec ce qui est bon pour moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Só nos restam os instrutores.

Il ne nous reste que les instructeurs.

— Máquina de Guerra (2026)

Minha mulher só gosta de dormir no escuro.

Ma femme aime seulement dormir dans le noir.

Não são só facas e armas.

Ce ne sont pas seulement des couteaux et des armes.

— Batalha Real (2000)

Só queria saber o que você faz aqui.

Je voulais juste savoir ce que tu fais ici.

— Trem-Bala (2022)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

Si seulement il y avait quelqu'un pour faire quelque chose au lieu de simplement parler !

— O Sacrifício (1986)

E só o que sabe sobre as mulheres russas?

Et c'est tout ce que vous savez sur les femmes russes ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Só estou passando.

Je ne fais que passer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não preciso me justificar só por causa de uma camisa de merda.

Je n'ai pas besoin de me justifier juste pour une chemise de merde.

— A Onda (2008)

Só você e as garotas?

Juste toi et les filles ?

— Flores do Oriente (2011)

Só perguntei detalhes para minha história.

J'ai simplement demandé des détails pour mon histoire.

— Durante a Tormenta (2018)

Faltam só três.

Il n’en reste plus que trois.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só Deus sabe.

Seul Dieu le sait.

— PK (2014)

Só leva cinco minutos.

Ça ne prend que cinq minutes.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso foi só boa educação.

C’était juste de la politesse.

Só disse que ele tem talento.

J'ai seulement dit qu'il a du talent.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só um simples está bom.

Un simple suffit.

— Assunto de Família (2018)

O cara que só consegue usar a primeira forma?

Le type qui ne peut utiliser que la première forme ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só o Howl pode tirar-me daqui.

Seul Howl peut me sortir de là.

— O Castelo Animado (2004)

Isso só prova que é uma ladra.

Cela prouve seulement que c’est une voleuse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

Il ne reste que sept tours, et il commence à pleuvoir.

— F1: O Filme (2025)

Esse imbecil gordo só sabe falar.

Cet imbécile de gros ne sait que parler.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Porque só assim a vingança será real.

Car ce n'est qu'ainsi que la vengeance sera réelle.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tu só tem o direito de pedir o sangue que perdeu.

Tu n’as le droit de réclamer que le sang que tu as perdu.

— Abril Despedaçado (2001)

Talvez porque seja sempre só curiosa.

Peut-être parce qu’elle est toujours simplement curieuse.

— Asas do Desejo (1987)

Só assim poderemos tentar nos encontrar.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons essayer de nous retrouver.

— Oito e Meio (1963)

Só teve um detalhe que estragou tudo.

Il n'y a eu qu'un seul détail qui a tout gâché.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

Je suppose que nous avons de la chance que ces choses ne soient arrivées qu’à l’étage situé sous les combles.

— Suspiria (1977)

Só me interessa o som que interessa.

Seul le son qui compte m'intéresse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

Elle était encore en très bon état et n’avait besoin que d’une nouvelle tête.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Há meses que só te compro a ti.

Ça fait des mois que je n’achète qu’à toi.

— A Vida Invisível (2019)

Se for isso, eles vão ver só!

Si c'est ça, ils vont voir ce qu'ils vont voir !

— O Salário do Medo (1953)

Ou só late,####?

Ou tu ne fais qu'aboyer, #### ?

— Anaconda (2025)

Isso é só um sonho!

Ce n’est qu’un rêve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só quer fazer as pazes.

Il veut juste faire la paix.

— Solaris (1972)

Sal só quer é esconder o salame.

Sal ne pense qu'à planquer son salami.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só vai.

Vas-y.

— Marty Supreme (2025)

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.

Mais si vous avez besoin d'une nouvelle voiture, Colonel, faites-le-moi savoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podemos ser só agentes do destino.

Nous ne sommes peut-être que des agents du destin.

— Trem-Bala (2022)

Só de saber sobre o partido de esquerda, me dá vontade de chorar.

Rien que d'entendre parler du parti de gauche, j'ai envie de pleurer.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

J'ai essayé d'abandonner, mais cela ne nous a apporté que des problèmes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só um momento, que merda é essa?

Attends une seconde, c'est quoi ce bordel ?

— Morte ao Vivo (1996)

Só não queria que partisse.

Je ne voulais simplement pas que tu partes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora quero só gravar.

Maintenant, je veux juste enregistrer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Grana assim só traz problema.

L'argent gagné de cette façon ne fait qu'attirer des problèmes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles só comem"milheto".

Ils ne mangent que du « millet ».

— Os Sete Samurais (1954)

Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.

Eh bien, ils pourraient tout simplement se trouver un thérapeute.

— Família de Aluguel (2025)

Só eu a conheço.

Il n’y a que moi qui la connaisse.

— Oito e Meio (1963)

Falando sério, só faltavam vocês.

Sérieusement, il ne manquait plus que vous.

— O Ódio (1995)

Mas, para a polícia, há apenas um assassinato, porque só têm um corpo.

Mais, pour la police, il n'y a qu'un seul meurtre, car ils n'ont qu'un seul corps.

— Um Contratempo (2017)

Só vou pegar um suéter.

Je vais juste prendre un pull.

— Três é Demais (1998)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hé, j'ai dit qu'on n'y irait que plus tard !

— As Memórias de Marnie (2014)

Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.

Il n'y a qu'une seule chose que nous attendons de toi, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Quero só fazer uma ligação.

Je veux juste passer un coup de fil.

— O Segredo de Aman (2003)

Só acreditamos, beleza?

On y croit, c'est tout, d'accord ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não consegue solucionar nada só sabe causar problemas.

Tu n'arrives à rien résoudre ; tu ne sais que causer des problèmes.

— Duro de Matar (1988)

Só mais uma?

Juste une de plus ?

— F1: O Filme (2025)

Só eram suposições minhas.

Ce n'étaient que des suppositions de ma part.

— Volver (2006)

Só uma palavrinha.

Juste un petit mot.

— Jojo Rabbit (2019)

Só os cascas-grossas entram.

Seuls les durs à cuire entrent.

— Máquina de Guerra (2026)

Só se estiver doente.

Seulement si je suis malade.

— Alerta Lobo (2019)

Só foi a maneira em que me olhava.

C’était simplement sa façon de me regarder.

— Tampopo (1985)

Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.

Vinz, viens voir qui est venu nous rendre visite.

— O Ódio (1995)

Só comediantes ruins.

Uniquement de mauvais comédiens.

— Doentes de Amor (2017)

Só um corte pequeno.

Juste une petite coupure.

— A Sociedade da Neve (2023)

Também só descobri agora.

Je ne l'ai découvert que maintenant, moi aussi.

— Agente Zeta (2026)

Só nossos.

Seulement les nôtres.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixa só eu entrar pra fábrica.

Laisse-moi juste entrer dans l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estava não só muito ocupado, mas também muito cansado.

J’étais non seulement très occupé, mais aussi très fatigué.

Só estou perguntando se ela tem um bom plano de saúde.

Je demande juste si elle a une bonne assurance santé.

— Relatos Selvagens (2014)

Só você então.

Il n'y a que toi, alors.

Só pessoas com QI baixo casam.

Seules les personnes ayant un QI faible se marient.

— Piku (2015)

Só Julie poderia me perdoar.

Seule Julie pourrait me pardonner.

— Delicatessen (1991)

O que deixa só uma explicação.

Ce qui ne laisse qu'une seule explication.

— O Homem da Terra (2007)

Só lhe contaria isso a você.

Je ne vous raconterais ça qu’à vous.

— Pacto de Sangue (1944)

Trouxe só essa calça?

Tu n’as apporté que ce pantalon ?

— Cidade de Deus (2002)

Ela se tranca e só abrirá daqui a dez anos.

Elle s'enferme et n'ouvrira que dans dix ans.

— Ne Zha (2019)

Ela não faz só lavagem de dinheiro como o pai.

Elle ne fait pas que du blanchiment d'argent, comme son père.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só dizendo.

Je dis ça comme ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.

Il n’y a qu’une têtue comme Fernanda pour dire une chose pareille.

— O Som ao Redor (2012)

Só o amor me dá esta força.

Seul l'amour me donne cette force.

— A Doce Vida (1960)

E meu pai pode ser só um médico.

Et mon père peut simplement être médecin.

— Três é Demais (1998)

Porque só se importam com uma coisa.

Parce qu’ils ne se soucient que d’une seule chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que quer estar só.

Je pense qu'il veut être seul.

— Stalker (1979)

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas avec un seul mec.

— Contra a Parede (2004)

De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.

Quoi qu'il en soit, je me sentirai seul, sans amis.

— Guerra e Paz (1968)

Ela diz estar só.

Elle dit être seule.

Sou só.

Je suis seul(e).

— Noites de Cabíria (1957)

Soloviov matava suas vítimas de um golpe só?

Soloviov tuait-il ses victimes d'un seul coup ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.

Un homme seul dans la foule, perdu dans ses pensées.

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Oui, c'est un homme cordial ; il ne m'a pas laissé seul dans mon malheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É melhor estar só que mal acompanhado.

Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Porque estava me sentindo muito só.

Parce que je me sentais très seul.

— Volver (2006)

Mesmo rodeado de gente, ele se sentia só.

Même entouré de monde, il se sentait seul.

Mas não, me deixam só.

Mais non, laissez-moi tranquille.

— Asas do Desejo (1987)

Saberá Vossa Majestade que é só.

Sachez, Votre Majesté, que c’est tout.

Ela se sente só.

Elle se sent seule.

— Violência Gratuita (1997)

É triste vê-la tão só.

C’est triste de la voir si seule.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estar naquele lugar fez eu me sentir tão só.

Être à cet endroit m'a fait me sentir si seul.

— Em Chamas (2018)

Estou só?.

Suis-je seul ?

— A Vida é Bela (1997)

Deixará Gina só?

Laisserez-vous Gina seule ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só comentário.

Juste un commentaire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

Après avoir perdu Jang-Ok, ils se sont retrouvés avec Joo pour seule compagnie.

— A Era da Escuridão (2016)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

Tu me manques et je me sens très seul.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deus é um só!

Dieu est unique !

— Alexandria (2009)

Ele estava só.

Il était seul.

Uma família de uma pessoa só.

Une famille monoparentale.

Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.

Parfois, je me sens si seul que j'oublie quel jour on est et comment épeler mon nom.

— A Garota Ideal (2007)

Ele nunca te deixou só.

Il ne t'a jamais laissé seul.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

Un film n'est pas livré sur une seule bobine, mais sur plusieurs.

— Clube da Luta (1999)

Jesus, eu ficava só no discurso.

Mon Dieu, je me contentais de belles paroles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está só?

Êtes-vous seul ?

Você não estava só.

Tu n'étais pas seul.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está um fedor só.

Ça pue.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

No momento, estou só; podemos conversar.

Pour l'instant, je suis seul ; nous pouvons discuter.

Agora que você sabe, me deixe só!

Maintenant que tu sais, laisse-moi seul !

— Sol Secreto (2007)

Eu me sinto só.

Je me sens seul.

Fiquei só.

Je suis resté seul.

— Carandiru (2003)

Ela era uma prostituta de uma perna só.

C'était une prostituée unijambiste.

— Titanic (1997)

E beba tudo, apenas num só fôlego.

Et buvez tout d'une seule traite.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estou aqui só.

Je suis seul ici.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Vous ne vous sentez pas seul dans une maison aussi grande ?

— Volver (2006)

Ele parecia tão só sentado naquele banco.

Il semblait si seul, assis sur ce banc.

Eu estou bem, mesmo estando só.

Je vais bien, même en étant seul.

— Perfect Blue (1998)

E aí lá vai ter um quarto só pra você.

Et là-bas, tu auras une chambre rien qu’à toi.

— Última Parada 174 (2008)

Estava só há muito tempo.

Il était seul depuis longtemps.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, um soco só.

Non, un seul coup de poing.

— Cabras da Peste (2021)

Você está ficando só, impotente e fraco.

Tu te retrouves seul, impuissant et faible.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eles matam a pessoa com um soco só.

Ils tuent la personne d’un seul coup de poing.

— Cabras da Peste (2021)

Bom, talvez ele esteja só.

Eh bien, peut-être qu'il est seul.

— Pillion (2025)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Reste juste jusqu'à ce qu'elle s'installe dans la chambre.

— Wicked (2024)

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

C’est que celui qui n’a pas la foi, quand il est seul, ne pense qu’à la mort.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.

J'ai entendu dire qu'il est allé à Londres et a laissé sa femme complètement seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

Ils lui ont eux-mêmes aménagé une place en un seul endroit.

— PK (2014)

Uma cadeira só pra mim!

Une chaise rien que pour moi !

— Suzume (2022)

Você se sente só?

Vous sentez-vous seul ?

E vai ser um nome só teu.

Et ce sera un nom rien qu’à toi.

— Abril Despedaçado (2001)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Mettez tout ce que vous trouvez dans une seule valise.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está sempre só?

Êtes-vous toujours seul ?

— Oito e Meio (1963)

Pô, mais um só?

Zut, juste un de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele quer um corpo só para ele.

Il veut un corps rien que pour lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Todos dão o nó e eu fico só.

Tout le monde se met en couple, et moi, je reste seul.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você consegue pegar dois coelhos com um salto só?

Arrives-tu à attraper deux lapins d'un seul bond ?

Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.

Vanessa a aménagé une pièce rien que pour ranger mes affaires.

— Juno (2007)

Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.

Ma mère a cousu la robe entière en un seul après-midi.

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

C'est trop de travail pour qu'une seule personne puisse y faire face.

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

Elle est restée seule dans la grande maison après le départ de ses enfants.

Ele mora só desde que a esposa faleceu.

Il vit seul depuis que sa femme est décédée.

Me deixe só.

Laisse-moi tranquille.

— A Estrada da Vida (1954)

Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.

Elle s'est sentie seule pour la première fois de sa vie.

Estou só, mas não estou triste.

Je suis seul, mais je ne suis pas triste.

Teria você só para mim.

Je t'aurais rien que pour moi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou falar uma vez só, hein!

Je ne le dirai qu’une seule fois, hein !

— Cabras da Peste (2021)

Entendi, aqui é uma conta só.

Je comprends, ici c'est un compte unique.

— A Doce Vida (1960)

Não tinha um amante só, tinha dois.

Elle n'avait pas qu'un seul amant, elle en avait deux.

— Malèna (2000)

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

Então, dessa vez você terá um quarto só para você.

Donc, cette fois, tu auras une chambre rien que pour toi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Parce que je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

O único que realmente estava só.

Le seul qui était vraiment seul.

— A Espinha do Diabo (2001)

Aconteceu porque me deixou só.

C'est arrivé parce que tu m'as laissé seul.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu disse me deixe só!

J’ai dit : laisse-moi tranquille !

— A Estrada da Vida (1954)

Ele está só no escritório depois das seis.

Il est seul au bureau après six heures.

Ivan, eu vou falar uma vez só.

Ivan, je ne le dirai qu’une seule fois.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Uma semana só.

Une seule semaine.

— Cidade de Deus (2002)

Eu o deixo só.

Je le laisse seul.

— Titane (2021)

Ele está completamente só.

Il est complètement seul.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você estará só se eu for.

Tu seras seul si j’y vais.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deixem que fique só.

Laissez-le tranquille.

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém deveria envelhecer só.

Personne ne devrait vieillir seul.

A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.

L'enfant est resté seul quelques minutes et s'est tout de suite mis à pleurer.

Não quero um homem só de palavra.

Je ne veux pas d'un homme qui ne fait que parler.

— Dupla Perigosa (2026)

Não está só em seu escritório.

Il n’est pas seul dans son bureau.

— Pacto de Sangue (1944)

Você está completamente só.

Vous êtes complètement seul.

— Arca Russa (2002)

Mas estou muito só.

Mais je suis très seul.

— Clube da Luta (1999)

Dizem que ele tem uma cela só pra ele.

On dit qu’il a une cellule rien que pour lui.

— Estômago (2008)

Me sinto tão só quando você viaja.

Je me sens si seul quand tu voyages.

Um cavalinho só é pouco.

Un seul petit cheval, ce n’est pas assez.

— Carandiru (2003)

Sinto-me só sem você.

Je me sens seul sans toi.

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Depuis tout petit, j’ai toujours été isolé ou seul.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele tinha um braço só.

Il n’avait qu’un seul bras.

— Grave (2017)

Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?

J'en ai assez des gens qui braquent des armes sur moi en une seule soirée, d'accord ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Foi coisa de uma noite só.

C'était une histoire d'un soir.

— Doentes de Amor (2017)

É verdade, deve se sentir muito só.

C'est vrai, il doit se sentir très seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu quero estar só!

Je veux être seul !

— A Estrada da Vida (1954)

Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.

Pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Três pessoas não conseguem tudo num só dia.

Trois personnes ne peuvent pas tout accomplir en une seule journée.

— Stalker (1979)

Ele sempre foi muito só na vida.

Il a toujours été très seul dans la vie.

Foi um homem só.

Ce fut un homme seul.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.

Et j'allais faire d'une pierre deux coups.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela diz que está só.

Elle dit qu’elle est seule.

Topo com os dois de uma vez só.

Je prends les deux d’un coup.

— O Auto da Compadecida (2000)

E você está só?

Et vous êtes seul ?

— Oito e Meio (1963)

Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.

Hodaka, allons prendre un bain entre garçons.

— O Tempo com Você (2019)

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

Si cet enfant naît, il ne sera que le petit-fils d’Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.

Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.