Yap.Town

tão bom

tellement bon

→ tão
phrase Common #2,260
tellement bon S’emploie pour insister sur la qualité ou le goût de quelque chose.
PO: Este café está tão bom!
FR: Ce café est tellement bon !

Não tão bom quanto você.

Pas aussi bon que toi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que você tenha um filho tão bom quanto você.

Que tu aies un enfant aussi bon que toi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un hôtel aussi bon.

Você não parece tão bom.

Tu n'as pas l'air très en forme.

— O Salário do Medo (1953)

O irmão Fang é um homem tão bom.

Frère Fang est un homme si bon.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Foi tão bom te conhecer!

C'était un plaisir de te rencontrer !

— Cidade dos Sonhos (2001)

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

Et excuse-moi de t’avoir emmené voir un film aussi bon !

— O que o Coração Deseja (2001)

George, não sou tão bom assim.

George, je ne suis pas si bon que ça.

— Flores do Oriente (2011)

Ele era tão bom, bom demais.

Il était si bon, vraiment trop bon.

— Asas do Desejo (1987)

Que desperdício, sendo tão bom para você.

Quel gâchis, alors que c’est si bon pour toi.

— Assunto de Família (2018)

Não foi tão bom.

Ce n’était pas si bien.

— Doentes de Amor (2017)

Quando ele ficou tão bom falando inglês?

Quand est-il devenu aussi bon en anglais ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.

Aucun jour par la suite n'a été aussi bon que celui-là.

— Doentes de Amor (2017)

Tão bom e alegre.

Si bon et joyeux.

— Wicked (2024)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

J’étais tellement bon qu’on ne m’a pas laissé quitter le New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

O senhor era um inquilino tão bom.

Vous étiez un si bon locataire.

— O Operário (2004)

Foi tão bom você ter sido nomeado.

C'était tellement bien que tu aies été nommé.

— Служебный роман (1977)

Em Tóquio não se encontra mais peixe tão bom.

À Tokyo, on ne trouve plus de poisson aussi bon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un hôpital aussi bon.

Não estava tão bom como das outras vezes.

Ce n'était pas aussi bon que les autres fois.

— Tampopo (1985)

Tão bom!

C'est tellement bon !

— Victoria (2015)

Foi tão bom que pode funcionar.

C'était tellement bien que ça pourrait marcher.

— Marty Supreme (2025)

Está tão bom.

C’est tellement bon.

— Grave (2017)

Não tão bom.

Pas terrible.

— O Som ao Redor (2012)

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

Tu as fait un travail si bon que tu veux être payé pour rien ?

— Pecadores (2025)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Savez-vous pourquoi le porc coréen a si bon goût de nos jours ?

— Assassinato (2015)

Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un médecin aussi bon.

Porque foi sempre tão bom para mim.

Parce que ça a toujours été si bon pour moi.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez não seja tão bom.

Ce n'est peut-être pas si bien.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que tem de tão bom?

Qu'est-ce qui est si bien ?

— Kung-Fusão (2004)

Estou feliz que arrumamos um garoto tão bom.

Je suis content qu'on ait trouvé un garçon aussi bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Foi tão bom te ver novamente.

Ça m’a fait tellement plaisir de te revoir.

— Três é Demais (1998)

Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un emploi aussi bon.

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

Ce serait tellement bien si tu étais là, à mes côtés, à tenir la ligne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que há de tão bom em minha casa?

Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu te fiz ter um sonho tão bom.

Je t’ai fait faire un si beau rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Era tão bom naquela época, não era?

C'était tellement bien à cette époque, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Um gentil-homem tão bom quanto o imperador.

Un gentilhomme aussi bon que l'empereur.

— Henrique V (1989)

Tão bom ter vocês aqui.

Ça fait tellement plaisir de vous avoir ici.

— Aquarius (2016)

Está tão bom!

C'est tellement bon !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)