Yap.Town

tão bom

si bon

→ tão
phrase Common #2,360
si bon S’emploie pour renforcer un adjectif ou exprimer une grande appréciation.
PO: Este café está tão bom que quero outro.
FR: Ce café est si bon que j’en veux un autre.

Eu te fiz ter um sonho tão bom.

Je t’ai fait faire un si beau rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Porque foi sempre tão bom para mim.

Parce que ça a toujours été si bon pour moi.

— A Princesa Prometida (1987)

O que tem de tão bom?

Qu'est-ce qui est si bien ?

— Kung-Fusão (2004)

Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un hôpital aussi bon.

Talvez não seja tão bom.

Ce n'est peut-être pas si bien.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está tão bom!

C'est tellement bon !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi tão bom te conhecer!

C'était un plaisir de te rencontrer !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un médecin aussi bon.

Tão bom!

C'est tellement bon !

— Victoria (2015)

O irmão Fang é um homem tão bom.

Frère Fang est un homme si bon.

— 斷腸劍 (1967)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Savez-vous pourquoi le porc coréen a si bon goût de nos jours ?

— Assassinato (2015)

O que há de tão bom em minha casa?

Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Foi tão bom você ter sido nomeado.

C'était tellement bien que tu aies été nommé.

— Служебный роман (1977)

Não foi tão bom.

Ce n’était pas si bien.

— Doentes de Amor (2017)

George, não sou tão bom assim.

George, je ne suis pas si bon que ça.

— Flores do Oriente (2011)

Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un emploi aussi bon.

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

Tu as fait un travail si bon que tu veux être payé pour rien ?

— Pecadores (2025)

Quando ele ficou tão bom falando inglês?

Quand est-il devenu aussi bon en anglais ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era tão bom naquela época, não era?

C'était tellement bien à cette époque, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou feliz que arrumamos um garoto tão bom.

Je suis content qu'on ait trouvé un garçon aussi bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Foi tão bom que pode funcionar.

C'était tellement bien que ça pourrait marcher.

— Marty Supreme (2025)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

J’étais tellement bon qu’on ne m’a pas laissé quitter le New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele era tão bom, bom demais.

Il était si bon, vraiment trop bon.

— Asas do Desejo (1987)

Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.

Il a eu de la chance de trouver un hôtel aussi bon.

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

Et excuse-moi de t’avoir emmené voir un film aussi bon !

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não parece tão bom.

Tu n'as pas l'air très en forme.

— O Salário do Medo (1953)

Não tão bom.

Pas terrible.

— O Som ao Redor (2012)

Tão bom e alegre.

Si bon et joyeux.

— Wicked (2024)

Está tão bom.

C’est tellement bon.

— Grave (2017)

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

Ce serait tellement bien si tu étais là, à mes côtés, à tenir la ligne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi tão bom te ver novamente.

Ça m’a fait tellement plaisir de te revoir.

— Três é Demais (1998)

Em Tóquio não se encontra mais peixe tão bom.

À Tokyo, on ne trouve plus de poisson aussi bon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que desperdício, sendo tão bom para você.

Quel gâchis, alors que c’est si bon pour toi.

— Assunto de Família (2018)

O senhor era um inquilino tão bom.

Vous étiez un si bon locataire.

— O Operário (2004)