Yap.Town

um tiro

un coup de feu

→ um
phrase Common #3,136
un coup de feu Peut aussi vouloir dire « tir » ou « coup » dans certains contextes, comme le sport ou une arme à feu.
PO: Ouvi um tiro lá fora durante a noite.
FR: J’ai entendu un coup de feu dehors pendant la nuit.

Ouvi um grito, parecia um tiro.

J'ai entendu un cri, on aurait dit un coup de feu.

— A Pele Que Habito (2011)

O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!

Mon père est mort d’une balle dans le dos, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Levei um tiro!

J'ai reçu une balle !

— Marty Supreme (2025)

Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.

Entre deux coups de feu, Dadinho a grandi.

— Cidade de Deus (2002)

Um tiro para você e um refrigerante para você.

Un shot pour toi et un soda pour toi.

— O Som ao Redor (2012)

Você me deu um tiro, porra.

Tu m'as tiré dessus, putain.

— Alerta Apocalipse (2026)

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

Et avant la transition, ça doit partir comme une balle.

— TÁR (2022)

Eu levei um tiro.

J'ai reçu une balle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E esperar por um tiro no Connor.

Et attendre qu'on tire sur Connor.

— O Refúgio (2026)

Muito longe para um tiro.

Trop loin pour un tir.

— Em Campo Minado (2014)

Na próxima, dou um tiro em você.

La prochaine fois, je te tirerai dessus.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

Kawaguchi encaisse une balle dans la jambe.

— Assassinato (2015)

Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, do que por um tiro hoje.

Je préfère attendre la chambre à gaz demain plutôt qu'une balle aujourd'hui.

— Os Falsários (2007)

Um tiro na cabeça.

Une balle dans la tête.

— O Profissional (1994)

Um tiro pra cada.

Une balle pour chacun.

— Bacurau (2019)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Outre le genou, c'est là que ça fait le plus mal quand on reçoit une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

Seria um tiro no nosso próprio pé.

Ce serait se tirer une balle dans le pied.

— A Vida dos Outros (2006)

Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.

Peut-être un coup de feu, mais je n’ai pas envie d’entendre parler de la nuit dernière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tomei um tiro por essa grana.

J'ai pris une balle pour ce fric.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se você fizer algo errado, eu te dou um tiro na cara.

Si tu fais une connerie, je te tire une balle dans la gueule.

— Irmão (1997)

Levei um tiro nas costas.

J’ai reçu une balle dans le dos.

— Preso na Escuridão (1997)

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

La prochaine fois, je te tirerai une balle dans la gueule, connard !

— Cidade de Deus (2002)

Melhor se nos dessem um tiro.

Ce serait mieux s’ils nous tiraient dessus.

— Conflito das Águas (2011)

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

Une balle dans le gilet, un coup dur et une frayeur.

— Agente Zeta (2026)

Pramod Sinha, morreu com um tiro na noite passada.

Pramod Sinha est mort d’une balle hier soir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou derrubá-lo com um tiro desta vez.

Je vais l'abattre d'un coup de feu cette fois-ci.

— O Hospedeiro (2006)

Ele vai levar um tiro.

Il va se faire tirer dessus.

— Такси-блюз (1990)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

Ma mère est décédée après avoir reçu une balle.

— Assassinato (2015)

Um tiro na barriga.

Une balle dans le ventre.

— Cães de Aluguel (1992)

Um tiro perto da orelha..

Un coup de feu près de l’oreille..

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu dou um tiro na cabeça de Chicó!

Je tire une balle dans la tête de Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Digamos que o Jake cai do cavalo, com um tiro.

Disons que Jake tombe de cheval, touché par une balle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele está morrendo por causa de um tiro.

Il est en train de mourir à cause d'une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

Não ouvimos nem mesmo um tiro.

Nous n'avons entendu pas même un coup de feu.

— A Infância de Ivan (1962)

Quer levar um tiro?

Tu veux te prendre une balle ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você tem razão, é um tiro.

Tu as raison, c'est un sacré coup.

— Um Tiro na Noite (1981)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

Il vaut mieux avoir un tir puissant et solide.

— Lady Vingança (2005)

Ela ouviu um tiro.

Elle a entendu un coup de feu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não tem medo de tomar um tiro?

Tu n'as pas peur de te faire tirer dessus ?

— Cidade de Deus (2002)

Levei um tiro na barriga.

J'ai reçu une balle dans le ventre.

— Cães de Aluguel (1992)

Se ganhar o combate mato-o imediatamente com um tiro.

Si je gagne le combat, je le tue immédiatement d'une balle.

— O Grande Mestre (2008)

Primeiro um tiro de revólver e, segundo, um estouro.

D’abord un coup de revolver et, ensuite, une détonation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um tiro no braço?

Une balle dans le bras ?

— O Homem da Terra (2007)

Tínhamos escapado da polícia, e ele levado um tiro.

Nous avions échappé à la police, et il avait reçu une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um tiro.

Un tir.

— O Profissional (1994)

Posso tomar um tiro no pescoço.

Je peux recevoir une balle dans le cou.

— Trem-Bala (2022)

Deram um tiro no pneu.

Ils ont tiré dans le pneu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode ter sido um tiro?

Est-ce que ça a pu être un coup de feu ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dá logo um tiro nele.

Tire-lui vite une balle.

— O Ódio (1995)

Dá um tiro nele se quiser.

Tire-lui dessus si tu veux.

— O Ódio (1995)