de casa

Quer expulsar minha mãe de casa?

Tu veux mettre ma mère à la porte ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela não sai de casa.

Elle ne sort pas de chez elle.

— Volver (2006)

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

Quand j'ai appelé, il était déjà sorti de chez lui.

Nico, por favor, não saia de casa!

Nico, s'il te plaît, ne sors pas de chez toi !

— Durante a Tormenta (2018)

É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— Flores do Oriente (2011)

Estamos a caminho de casa.

Nous sommes en chemin pour rentrer à la maison.

Eu não deveria ter saído de casa.

Je n’aurais pas dû sortir de chez moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estava vendo um negócio aí de casa, dinheiro.

Je regardais un truc à la maison, une histoire d’argent.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ô, de casa!

Ohé, il y a quelqu’un ?

— Central do Brasil (1998)

Tô com saudade de casa.

La maison me manque.

A Irmã Shanumi está a caminho de casa na Nigéria.

Sœur Shanumi est en route pour rentrer chez elle, au Nigeria.

— Conclave (2024)

Então saia você de casa!

Alors, c’est toi qui devrais partir de la maison !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu saí de casa e Nicolau ficou.

Je suis sorti de chez moi et Nicolau est resté.

— O Pagador de Promessas (1962)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

Devant la maison, il y avait une petite bibliothèque.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fugi de casa.

J'ai fugué.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.

Je sortais de chez moi quand Tom m’a appelé.

Estou com saudade de casa.

La maison me manque.

Sinto falta de casa às vezes.

Parfois, la maison me manque.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eles expulsaram Ivan de casa.

Ils ont expulsé Ivan de chez lui.

— Anora (2024)

Pare, o papai proibiu que saísse de casa!

Arrête, papa t’a interdit de sortir de la maison !

— देवदास (2002)

De minha aldeia de casa.

De mon village natal.

— A Estrada da Vida (1954)

De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la première fois que ta mère quitte la maison.

— Volver (2006)

Verifiquei todas as estufas perto de casa.

J'ai vérifié toutes les serres près de chez moi.

— Em Chamas (2018)

Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?

Êtes-vous inquiet d'apprendre que votre fille a fugué ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso é o que eu chamo de casa.

C'est ce que j'appelle un chez-soi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O pai da minha amiga trabalha de casa.

Le père de mon amie travaille depuis chez lui.

— Família de Aluguel (2025)

Esta canção explica por que estou saindo de casa pra ser aeromoça.

Cette chanson explique pourquoi je pars de chez moi pour devenir hôtesse de l’air.

— Quase Famosos (2000)

Na maioria dos dias, iam a pé de casa.

La plupart du temps, ils partaient de chez eux à pied.

Mudamos de casa muitas vezes.

Nous avons déménagé souvent.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não gosto desse tipo de casa.

Je n’aime pas ce genre de maison.

Obrigado por trazê-lo de casa.

Merci de l'avoir apporté de chez vous.

— Des vents contraires (2011)

Uma carta de casa?

Une lettre de la maison ?

— A Infância de Ivan (1962)

A mãe dela a expulsou de casa.

Sa mère l'a mise à la porte.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A escola está a cinco quilômetros de casa.

L’école est à cinq kilomètres de chez moi.

Faz quinze anos que o expulsei de casa.

Cela fait quinze ans que je l'ai mis à la porte.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

J'ai toujours su qu'un jour je m'enfuirais de chez moi, alors j'ai économisé de l'argent.

— Contra a Parede (2004)

O pai não pode sonhar que saí de casa.

Mon père ne doit pas se douter que je suis sorti de la maison.

— A Vida Invisível (2019)

Não a de casa, a chave do carro!

Pas celle de la maison, la clé de la voiture !

— A Vida é Bela (1997)

Fugiram de casa?

Ils se sont enfuis de chez eux ?

— O Tempo com Você (2019)

Por acaso tem vapor no banheiro de casa?

Est-ce qu'il y a de la vapeur dans la salle de bain chez vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os números de casa e do trabalho dela.

Ses numéros de domicile et de travail.

— A Liberdade é Azul (1993)

Amanhã ele vai trabalhar de casa.

Demain, il travaillera depuis chez lui.

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

M. Frith a pensé qu’il voudrait de la cuisine maison et m’a envoyé lui en apporter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.

Je veux dire, je suis sorti de chez moi le plus vite possible.

— A Garota Ideal (2007)

Quantas vezes já não fugimos de casa?

Combien de fois n’avons-nous pas déjà fugué de chez nous ?

— Suzume (2022)

Você está abatido porque foi embora de casa?

Tu es abattu parce que tu es parti de chez toi ?

— देवदास (2002)

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

J'ai quitté la maison pour poursuivre une carrière plus simple.

— O Operário (2004)

Nesses dias, ninguém sai de casa.

Ces jours-là, personne ne sort de chez soi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quem muda de casa, muda as idéias.

Qui déménage change d’idées.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Um número de casa?

Un numéro de maison ?

— PK (2014)

A tinta é para trazer de casa!

Il faut apporter la peinture de chez soi !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele estava em frente de casa.

Il était devant la maison.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Me diz, por que fugiu de casa?

Dis-moi, pourquoi as-tu fugué ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele estava no colegial quando fugiu de casa.

Il était au lycée quand il a fugué.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.

Ils connaissent le chemin du retour, ne t'inquiète pas.

Por isso sente saudades de casa.

C'est pour cela qu'il a le mal du pays.

— O Paciente Inglês (1996)

Sempre sai de casa desse jeito?.

Tu sors toujours de chez toi comme ça ?

— A Vida é Bela (1997)

Ele sabe o caminho de casa.

Il connaît le chemin de la maison.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Te expulsaram de casa, é?

Ils t’ont mis à la porte, c’est ça ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

Il est important qu'elle sorte de chez elle et prenne l'air.

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

Si elle s'enivre, elle ne trouvera même pas le chemin de la maison.

— Noites de Cabíria (1957)

Saí de casa pela escada de serviço.

Je suis sorti de chez moi par l'escalier de service.

— Pacto de Sangue (1944)

De casa chamei o Lou Sbart.

Depuis chez moi, j’ai appelé Lou Sbart.

— Pacto de Sangue (1944)

Embaixo de casa.

Sous la maison.

— O Teste Decisivo (2000)

Fugindo de casa?

Tu fugues de chez toi ?

— Suzume (2022)

Saudade de casa é o que você sente.

C'est le mal du pays que tu ressens.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.

Sors de chez toi une fois que tes parents seront endormis et prends un taxi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sente falta de casa?

Le pays vous manque-t-il ?

— Oppenheimer (2023)

É um pedacinho de casa.

C'est un petit bout de chez soi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquei com saudades de casa, quase chorei.

J'ai eu le mal du pays, j'ai failli pleurer.

— A Doce Vida (1960)

Estou a caminho de casa.

Je suis en route pour rentrer chez moi.

— A Vida Invisível (2019)