Yap.Town

vai passar

va passer

→ ir
phrase Common #1,897
va passer Selon le contexte, peut signifier qu’un événement va prendre fin ou que quelque chose va passer par un endroit.
PO: Não se preocupe, essa dor vai passar.
FR: Ne t’inquiète pas, cette douleur va passer.

A Syd vai passar umas semanas conosco.

Syd va passer quelques semaines avec nous.

— O Tao de Steve (2000)

A chuva já vai passar.

La pluie va bientôt s'arrêter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A gente vai passar por isso junto.

On va traverser ça ensemble.

— Homem com H (2025)

A tempestade vai passar por conta própria.

La tempête passera d’elle-même.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Abram passagem, ele vai passar!

Faites place, il va passer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ao menos, não vai passar frio.

Au moins, il n’aura pas froid.

— Os Incompreendidos (1959)

Daqui uns dias, isso vai passar.

Dans quelques jours, ça passera.

— 3 Idiotas (2009)

Ela é tímida no começo, mas vai passar.

Elle est timide au début, mais ça lui passera.

— Transtorno Explosivo (2019)

Essa moda vai passar rápido.

Cette mode va passer vite.

Essa tempestade vai passar.

Cette tempête va passer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa vai passar perto.

Ça va passer tout près.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso vai passar sozinho.

Ça passera tout seul.

— O Salário do Medo (1953)

Já vai passar, já vai passar.

Ça va passer, ça va passer.

— Call Girl (2007)

Já vai passar.

Ça va passer.

— O Sacrifício (1986)

Logo vai passar um trem por aqui.

Un train va bientôt passer par ici.

— Férias de Amor (1955)

Mas depois você vai passar pro meu celular?

Mais après, tu vas me l’envoyer sur mon portable ?

— Aquarius (2016)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

Mais il faut y aller doucement, sinon tu vas le dépasser.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha va traverser le pont, mais sans savoir que j'ai coupé les cordes.

— Ne Zha (2019)

Ninguém vai passar dessa porta.

Personne ne passera cette porte.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não vai passar de um discurso.

Cela ne dépassera pas le stade du discours.

— Malcolm X (1992)

Não vai passar um ônibus tão cedo.

Il ne va pas y avoir de bus avant un bon moment.

— Suzume (2022)

O meu olho não é nada, vai passar!

Ce n'est rien pour mon œil, ça va passer !

— Braço de Diamante (1969)

O trem vai passar por tantos lugares.

Le train va passer par tant d’endroits.

— देवदास (2002)

O ônibus vai passar em dez minutos.

Le bus va passer dans dix minutes.

Qualquer um que vai passar vai dar conta da tua idade agora?

Est-ce que n’importe qui qui va passer pourra faire face à ton âge maintenant ?

— O Último Azul (2025)

Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.

Si tu tires, tu passeras quelques années en prison.

— Marty Supreme (2025)

Seja forte, tudo vai passar.

Sois fort, tout passera.

Sim, e talvez quando ela terminar vai passar por Londres.

Oui, et peut-être qu'une fois qu'elle aura terminé, elle passera par Londres.

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto muito, mas isso vai passar.

Je suis désolé, mais cela va passer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tenho certeza de que Bob vai passar no exame.

Je suis certain que Bob réussira l’examen.

Tio Shamil, vai passar pela Casa de Cultura?

Oncle Shamil, tu vas passer par la Maison de la Culture ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Va voir les flics et dis-leur qu’on va passer.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai passar em um minuto.

Ça va passer dans une minute.

— Agente Zeta (2026)

Vai passar logo.

Ça va bientôt passer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai passar mais um tempinho aí.

Ça va encore durer un petit moment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai passar mal?

Allez-vous vous sentir mal ?

— Os Visitantes (1993)

Vai passar na porta?

Ça va passer devant la porte ?

— Volver (2006)

Vai passar o dia inteiro nessa cama?

Tu vas passer toute la journée dans ce lit ?

— Homem com H (2025)

Vai passar o filme de novo?

Le film va être rediffusé ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai passar pela junta.

Il va passer devant la commission médicale.

— O Profeta (2009)

Vai passar por cima de nós.

Ça va nous passer dessus.

— Alerta Lobo (2019)

Vai passar rápido.

Ça passera vite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai passar uma procissão aqui.

Une procession va passer par ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai passar!

Ça va passer !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai passar, não se preocupe.

Ça va passer, ne vous inquiétez pas.

— Bugonia (2025)

Vai passar.

Ça va passer.

— Psicose (1960)

Vamos andando, o ônibus não vai passar.

Allons-y à pied, le bus ne passera pas.

Você não vai passar frio com o pessoal.

Tu n'auras pas froid avec le groupe.

— Vá e Veja (1985)

Você também vai passar por isso.

Tu vas passer par là aussi.

— Grave (2017)

Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.

Tu vas passer des décennies en taule et je m'en fous complètement.

— Questão de Honra (1992)

Você vai passar o Natal no Brasil este ano?

Allez-vous passer Noël au Brésil cette année ?

Você vai passar por isso.

Tu vas surmonter ça.

— Podres de Ricos (2018)

Você vai passar sim, tenho certeza.

Tu vas réussir, j’en suis sûr.

— Paraíso Perdido (2018)

Você vai sair e tudo isso vai passar.

Tu vas t'en sortir et tout cela passera.

— Tropa de Elite (2007)

É, que Edna vai passar o aspirador, visse.

C'est qu'Edna va passer l'aspirateur, tu vois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)