Yap.Town

o bandido

bandit

b ɐ̃ d i d u
noun · masculine Uncommon #7,883
bandit
PO: A polícia prendeu um bandido ontem à noite.
FR: La police a arrêté un bandit hier soir.
Declension of bandido
bandidosbandido

Na favela, muito polícia, muito bandido também.

Dans la favela, beaucoup de policiers, mais aussi beaucoup de bandits.

— Cidade de Deus (2002)

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

Il a mis douze voyous en fuite comme ça, de but en blanc, un truc de dingue.

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Pourquoi ne laisses-tu pas tomber cette vie de voyou ?

— Cidade de Deus (2002)

Solly Sorowitsch, o maior bandido de Berlim!

Solly Sorowitsch, le plus grand truand de Berlin !

— Os Falsários (2007)

Um bandido chamando outro de bandido.

Un bandit qui traite un autre de bandit.

— Rashomon (1950)

Mostrei aquele bandido.

J'ai montré ce bandit.

— Queen (2014)

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Voyou de la grande ville, élevé dans la rue.

— Zootopia 2 (2025)

A vida é louca mesmo, bandido.

La vie est vraiment dingue, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.

Si je livre juste cette photo du bandit, je décroche un boulot.

— Cidade de Deus (2002)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

D'après ce bandit, leur forteresse doit être petite !

— Os Sete Samurais (1954)

O viado é um puta bandido.

Ce pédé, c'est un sacré voyou.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bandido tem arma, mas não sabe atirar.

Le bandit a une arme, mais il ne sait pas tirer.

— Cidade de Deus (2002)

É aquele odioso bandido Jiang.

C'est ce bandit odieux, Jiang.

— Tempo de Viver (1994)

Tu não quer prender bandido?

Tu ne veux pas arrêter des bandits ?

— Cidade de Deus (2002)

Não sou bandido.

Je ne suis pas un bandit.

— Cidade de Deus (2002)

Mas ele não tinha, nem cavalos, nem houve qualquer bandido.

Mais il n’avait pas de chevaux, et il n’y avait aucun bandit.

— Do Coração (1998)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

Sauf que pour le peuple, mon pote, un bon voyou, c'est un voyou mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E bandido nessa porra.

C’est un bandit dans ce putain de bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eu não quero ser nem bandido nem policial.

Mais je ne veux être ni bandit ni policier.

— Cidade de Deus (2002)

O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.

Bené était bien trop quelqu'un de bien pour continuer cette vie de voyou.

— Cidade de Deus (2002)

Bandido não sente calor, não.

Un bandit, ça ne ressent pas la chaleur, non.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

Après ce jour-là, chaque bandit a connu un destin.

— Cidade de Deus (2002)

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

S'ils se lancent à la poursuite des bandits, ils t'attraperont.

— Cidade de Deus (2002)

Nenhum bandido está vindo!

Aucun bandit n'arrive !

— Os Sete Samurais (1954)

Solly, seu bandido!

Solly, sacré voyou !

— Os Falsários (2007)

É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.

C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sou bandido, cara.

Je ne suis pas un voyou, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Bandido!

Voyou !

— Braço de Diamante (1969)