si ne... pas
Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.
S'il ne s'enfuyait pas, il serait choisi pour combattre.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Pedro se não quer que eu o despeça!
Pedro, si tu ne veux pas que je te vire !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.
— Decisão de Partir (2022)
Se não é sua, não é do Carlos, também não é minha, vou jogar no lixo.
Si ce n'est pas à toi, ni à Carlos, ni à moi, je vais le jeter à la poubelle.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se não disser seu sobrenome, será outra acusação.
Si vous ne dites pas votre nom de famille, ce sera une accusation de plus.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.
— Cidade de Deus (2002)
Porque se não está mentindo, vale a pena.
Parce que si tu ne mens pas, ça en vaut la peine.
— Cães de Aluguel (1992)
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
Nous n'y arriverons pas si vous ne mettez pas tout votre poids dans la balance.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.
Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me retrouver.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se não terminar isso, terminarei eu.
Si tu ne termines pas ça, je le terminerai.
— A Pele Que Habito (2011)
Et s’il ne tient pas le coup, il mourra.
— Três Homens em Conflito (1966)
Se não gostar, nunca mais entro em contato.
Si ça ne vous plaît pas, je ne vous recontacterai plus jamais.
— Ele Está de Volta (2015)
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
S'ils ne sont pas partis plus tôt, je ne sais pas pourquoi ils partiraient maintenant.
— Amores Brutos (2000)
Se não perguntar, não direi nada.
Si tu ne demandes pas, je ne dirai rien.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não esfregar você vai ficar fedendo.
Si tu ne te frottes pas, tu vas puer.
— Des vents contraires (2011)
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Vous savez ce que vous êtes si vous ne faites pas le dollar ?
— Os Falsários (2007)
Se não acharmos o papai, iremos para a casa do vovô.
Si nous ne trouvons pas papa, nous irons chez grand-père.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se não formos ela pode morrer, por favor, me ajude!
Si nous n'y allons pas, elle risque de mourir ; s'il vous plaît, aidez-moi !
— Conflito das Águas (2011)
Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.
Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.
— Simplesmente Amor (2003)
Se não importasse mesmo, você me diria!
Si ça n'avait vraiment pas d'importance, tu me le dirais !
— A História sem Fim (1984)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
Et Uberto a dit qu'il ne filmera pas si on n'enlève pas la fenêtre.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.
Si je ne me trompe pas, il y aura tellement de poissons ici que vous oublierez tout.
— Braço de Diamante (1969)
Se não atendo é porque estou ocupado.
Si je ne réponds pas, c'est que je suis occupé.
— Não Conte a Ninguém (2006)
E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.
Et j'ai une règle : s'il n'y a pas d'alchimie, mieux vaut ne pas perdre de temps.
— Caminhos do Crime (2026)
Não será pago se não me levar a Gwangju.
Vous ne serez pas payé si vous ne m'emmenez pas à Gwangju.
— O Motorista de Táxi (2017)
Se não pôr, criticam por não fazer.
Si on ne le met pas, on est critiqué pour ne pas le faire.
— Em Chamas (2018)
Se não está satisfeito, então vai pro hotel, rapaz.
Si tu n’es pas satisfait, alors va à l’hôtel, mon gars.
— Estômago (2008)
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
Si nous n'avions pas fait affaire ensemble, je n'aurais jamais été licencié.
— Adeus, Meninos (1987)
E que teria sido bem melhor se não fossem homens?
Et que cela aurait été bien mieux si ce n'avait pas été des hommes ?
— Simplesmente Amor (2003)
Se não comermos, vamos morrer.
Si nous ne mangeons pas, nous allons mourir.
— A Sociedade da Neve (2023)
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mme Suen sera contrariée si elle ne déjeune pas.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Quebrar suas pernas se não sair daqui.
Je te briserai les jambes si tu ne pars pas d'ici.
— Anora (2024)
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
Mais cela ne sert à rien si l'on n'explique pas comment il est sorti de la chambre.
— Um Contratempo (2017)
Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.
Si je ne fais pas mon rapport, ils vont m'arrêter.
— As Diabólicas (1955)
Não se preocupem com o calor, se não pararem, o sol não queima.
Ne vous inquiétez pas pour la chaleur ; si vous ne vous arrêtez pas, le soleil ne brûle pas.
— O Salário do Medo (1953)
Se não vier hoje, virá amanhã.
S’il ne vient pas aujourd’hui, il viendra demain.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E se não pegarem, desligamos o gás!
Et s'ils ne prennent pas, on coupe le gaz !
— Braço de Diamante (1969)
Se não conseguir respirar, dê a ele isto.
S'il n'arrive pas à respirer, donnez-lui ceci.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não sofrer, como saberá se está feliz?
Si vous ne souffrez pas, comment saurez-vous si vous êtes heureux ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?
Mais mon garçon, si tu ne connais pas le nom, comment puis-je t'aider ?
— Malèna (2000)
Mas se não corro, ando devagar.
Mais si je ne cours pas, je marche lentement.
— O Sol Enganador (1994)
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?
— A Onda (2008)
Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?
Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?
— 3 Idiotas (2009)
Mais c’est normal si tu n’as pas dormi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não resistir e voltar, não me procure.
Si tu ne peux pas t’en empêcher et que tu reviens, ne me cherche pas.
— Cinema Paradiso (1988)
Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.
Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.
— Família de Aluguel (2025)
Se não o pegou aqui, lá é que não vai.
Si tu ne l'as pas attrapé ici, ce n'est certainement pas là-bas que tu y arriveras.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A Virgem disse que se não constroem uma igreja não voltará.
La Vierge a dit que si l’on ne construit pas une église, elle ne reviendra pas.
— A Doce Vida (1960)
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
Cela n'arrivera pas si tu ne cesses pas de gêner.
— Duro de Matar (1988)
Se não gostar de algo, pode cortar.
Si quelque chose ne vous plaît pas, vous pouvez le couper.
— [REC] (2007)
Se não sair, o azar é da viúva de vocês!
Si ça ne sort pas, tant pis pour votre veuve !
— Carandiru (2003)
Se não parar, perderemos o pouco que temos.
Si tu ne t’arrêtes pas, nous perdrons le peu que nous avons.
— Tempo de Viver (1994)
Se não engolir bem, dê a ele um destes.
S'il n'avale pas bien, donnez-lui-en un.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.
Maintenant que tu es embarqué là-dedans, si tu ne le tues pas, c'est toi que je tue.
— O Profeta (2009)
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
Si ce n'est pas aujourd'hui, quand pourrons-nous en parler ?
— Comer Beber Viver (1994)
Si vous n'ouvrez pas rapidement, ce sera pire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.
Si tu ne te calmes pas, maman ne peut pas t'aider.
— Mommy (2014)
Se não pode fazer por mim, para que você serve?
Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?
— O Profeta (2009)
Quem liga se não vermos mais o sol?
Qui se soucie de ne plus jamais voir le soleil ?
— O Tempo com Você (2019)
Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.
Si tu n'es pas sérieux, s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E se não desperta, o que fazemos?
Et s'il ne se réveille pas, que faisons-nous ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
Tu ne peux pas faire partie de mon gang si tu ne fumes pas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se não, o que seria de mim, de você dos mais fracos?
Sinon, qu’adviendrait-il de moi, de toi et des plus faibles ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.
Jung Somee, je vais te flanquer une raclée si tu ne sors pas tout de suite.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se não estiverem dormindo, tentem não virar o barco, por favor.
Si vous ne dormez pas, essayez de ne pas faire chavirer le bateau, s'il vous plaît.
Se não jogar você, terei que jogar outro.
Si tu ne joues pas, je devrai en faire jouer un autre.
— Pinóquio (2019)
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?
— Durante a Tormenta (2018)
Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.
Si ce n’est pas ici, à l’intérieur, ça doit être dehors.
Se não tivessem me trazido, nunca teríamos nos conhecido.
Si l’on ne m’avait pas fait venir, nous ne nous serions jamais rencontrés.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você pode se despedir, se não se adaptar.
Tu peux partir si tu ne t’y habitues pas.
— A Partida (2008)
Se não me ajudar, vou morrer esta noite.
Si tu ne m'aides pas, je vais mourir cette nuit.
— O Profissional (1994)
Se não chamou, não sei o que chamará.
Si cela n'a pas attiré l'attention, je ne sais pas ce qui le fera.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se não quer me ver, deixe-a na portaria.
Si vous ne voulez pas me voir, laissez-la à l'accueil.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não treinar, perde a forma.
Si tu ne t'entraînes pas, tu perds la forme.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.
S'il ne m'a pas appelé, c'est que quelque chose s'est passé.
— A Pele Que Habito (2011)
Se não concordar, diremos que estamos nos mudando.
Si vous n’êtes pas d’accord, nous dirons que nous déménageons.
— Viver (1952)
Se não se levantar, vou levá-la à força.
Si vous ne vous levez pas, je vais vous emmener de force.
— A Vida é Bela (1997)
Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.
Il mettra le feu à la maison s’il ne reçoit pas l’argent.
— देवदास (2002)
Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?
Savez-vous s'il n'y avait pas quelque chose d'étrange dans sa vie ?
— A Doce Vida (1960)
É perigoso demais, se não souber nadar.
C'est beaucoup trop dangereux si l'on ne sait pas nager.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?
Si vous n'organisez pas la réunion, comment saurons-nous si nous voulons y participer ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não voltar em duas horas eu queimo a senhora.
Si vous ne revenez pas dans deux heures, je vous brûle.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?
Comment pouvait-il se déplacer et parler comme Fuligem s’il n’est pas Fuligem ?
— Pecadores (2025)
Se não morri, foi porque Deus não quis.
Si je ne suis pas mort, c’est parce que Dieu ne l’a pas voulu.
— Abril Despedaçado (2001)
Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.
Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.
— Dupla Perigosa (2026)
Ele pode se machucar se não tomar cuidado.
Il peut se blesser s'il ne fait pas attention.
Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?
Alors, comment peut-on écrire mon histoire si l'on ne commence pas par le début ?
— Família de Aluguel (2025)
Se não o fez, foi uma falta grave.
S’il ne l’a pas fait, c’était une faute grave.
— Vale Abraão (1993)
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
C'est étrange, si cela ne fait rien.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Esses comédia aí, ó, se não morreu, fugiu.
Ces comédiens, là, s’ils ne sont pas morts, ils se sont enfuis.
— Última Parada 174 (2008)
Se não depenar e comer, nada feito!
Si tu ne le plumes pas et ne le manges pas, rien à faire !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu não diria isto, se não amasse vocês.
Je ne dirais pas cela si je ne vous aimais pas.
— Malcolm X (1992)
Se não te fosse buscar, seria perigoso.
Si je ne venais pas te chercher, ce serait dangereux.
— O Quinto Elemento (1997)
Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.
Si vous ne me respectez pas, je vais cesser de vous respecter.
— Aquarius (2016)
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.
Kumi, si tu ne veux pas être avocat, c'est très bien.
— Doentes de Amor (2017)
Se não for embora, chamarei a polícia.
Si vous ne partez pas, j'appellerai la police.
— Dor e Glória (2019)
Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.
Si ce n’est pas le sens de mes paroles, alors c’est l’intention derrière le ton de ma voix.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Forçar ninguém a continuar se não quiserem.
Ne forcer personne à continuer s'il ne le souhaite pas.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se não detonar, você e eu estaremos acabados.
Si ça n’explose pas, toi et moi, on est foutus.
— Oppenheimer (2023)
A empresa pode fechar se não lucrar.
L'entreprise pourrait fermer si elle ne réalise pas de bénéfices.
Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.
Je préfère que vous la gardiez, si cela ne vous dérange pas.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.
Si tu n’y vas plus, ils garderont tes vêtements.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ajudaria também se não usasse um chapéu de pele.
Cela aiderait aussi si vous ne portiez pas de chapeau en fourrure.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
S'ils ne paient pas l'hypothèque, ils vont tout perdre.
— The Dead and the Damned (2011)
Claro, se não me ama, então é diferente.
Bien sûr, si tu ne m'aimes pas, alors c'est différent.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
C'est toi qui vas y passer si tu n'enlèves pas cette putain de jambe de là.
— Anora (2024)
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
Si elle ne pousse pas, elle va avoir des problèmes !
— 3 Idiotas (2009)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
Si ça ne vous plaît pas, nous sommes à une heure de vol.
— One Mile: Chapter One (2026)
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?
— Tumbbad (2018)
Se não sangrou, o bebê está bem.
S'il n'y a pas eu de saignement, le bébé va bien.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
Tu as eu de la chance, sinon tu aurais fini sur une civière.
— Dangal (2016)
Se não, eu não poderia receber você com vigor.
Sinon, je ne pourrais pas vous accueillir avec vigueur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Même si je ne dors pas, je serai chez moi demain après-midi.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se não pensa em você, o problema é seu.
Si tu ne penses pas à toi, c’est ton problème.
— Stalker (1979)
Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.
Si nous ne trouvons pas les pages, nous aurons besoin d'eux en vie.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!
Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !
— Служебный роман (1977)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
S'ils n'en sont pas capables ici, ils n'iront nulle part ailleurs.
— Akira (1988)
Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.
Si vous n'avez rien de prévu ce soir, venez dîner.
— Mommy (2014)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
Si tu ne rentrais pas chez toi, tu aurais dû m’appeler, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Silêncio, se não mando evacuar na sala.
Silence, sinon je vous fais évacuer la salle.
— As Bodas de Deus (1999)
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
C'est seulement si nous ne restons pas que nous serons foutus, mais pas si nous restons.
— O Gângster (2007)
Se não prestar mais atenção, se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?
Si tu ne fais pas plus attention, si tu ne regardes pas les détails, tu sais ce qui arrivera ?
— Um Contratempo (2017)
Se não arrancar logo, a irritada serei eu.
Si ça ne démarre pas tout de suite, c’est moi qui serai énervée.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.
Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne comptes pas le lui dire.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não vou conseguir dormir se não me contar.
Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le racontes pas.
— Felizes Juntos (1997)
Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?
Si vous ne pouviez pas pleurer votre fils, que feriez-vous ?
— Titane (2021)
Se não está contente, pode me dizer.
Si vous n’êtes pas contente, vous pouvez me le dire.
— O Grande Mestre (2008)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, si tu ne te ressaisis pas, je donnerai certains de tes shifts à Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A questão é, se não é tarde demais minha jovem.
La question est de savoir s'il n'est pas trop tard, ma jeune amie.
— Uma Família de Dois (2016)
Se não comer não vai conseguir derrubar a ditadura não.
Si tu ne manges pas, tu ne pourras pas renverser la dictature.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Bon, si tu ne respectes pas le délai, je vais me pisser dessus.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Então não digo, se não quer ouvir.
Alors je ne le dis pas, si tu ne veux pas écouter.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.
Si tu ne vas pas le faire pour elle ou pour toi, alors fais-le pour moi.
— Incêndios (2010)
E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.
Et s'il ne paie pas dans les délais, ils lui saisissent sa ferme.
— Jean de Florette (1986)
Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.
Si nous ne faisons rien rapidement, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.
— O Lamento (2016)
Se não nos ouvir, ela não vai nos achar.
Si elle ne nous entend pas, elle ne nous trouvera pas.
— [REC] (2007)
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Dégage, sinon je vais lui exploser la tête, mec !
— Última Parada 174 (2008)
Se não deitar agora te mando de volta para classe!
Si tu ne t'allonges pas tout de suite, je te renvoie en classe !
— Adeus, Meninos (1987)
Se não são espiões, então, quem são?
Si ce ne sont pas des espions, alors qui sont-ils ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.
Si je ne reçois pas d’argent, je ne peux pas payer Sa Majesté.
— Carandiru (2003)
Princesa, e se não casar com Farquaad?
Princesse, et si vous n'épousiez pas Farquaad ?
— Shrek (2001)
Se não é impossível, é possível.
Si ce n'est pas impossible, c'est possible.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.
Ah Ma dit que si nous ne transmettons pas les traditions de cette façon, elles disparaîtront.
— Podres de Ricos (2018)
Se não te matassem na cadeia, te matariam assim que saísse.
S'ils ne te tuaient pas en prison, ils te tueraient dès que tu en sortirais.
— Dupla Perigosa (2026)
Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.
D’ailleurs, si vous ne m’aidez pas à réparer ça, je vais vous faire arrêter.
— Anora (2024)
Se não ganham bem, podem pedir demissão.
S'ils ne gagnent pas bien leur vie, ils peuvent démissionner.
— Cães de Aluguel (1992)
Ligo para os meus pais, se não acreditar.
J'appelle mes parents si vous ne me croyez pas.
— Grave (2017)
Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!
Sinon, la balle serait restée coincée dans ma barbe et se serait perdue !
— Swades: We, the People (2004)
Se não olhar para você, eu conseguirei contar.
Si je ne te regarde pas, je pourrai le dire.
— A Vingança de Manon (1986)
Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!
Si tu ne le dis pas, et que le Néant continue, tu mourras aussi !
— A História sem Fim (1984)
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
Si c’est comme ça que tu raisonnes, alors oui, mais il y aura plus de morts si nous ne le faisons pas.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se não sair é você, que vai se arrepender.
Si tu ne pars pas, c'est toi qui le regretteras.
— Malcolm X (1992)
Se não, ele teria cancelado a minha.
Sinon, il aurait annulé la mienne.
— Swades: We, the People (2004)
Estive pensando se não é melhor assim.
Je me demandais si ce ne serait pas mieux comme ça.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.
Si tu n'arrêtes pas ce bordel, je te colle une balle, fils de pute.
— Cidade de Deus (2002)
Se não encontrarmos nada, vamos embora.
Si nous ne trouvons rien, nous partirons.
— Zootopia 2 (2025)