si ne ... pas
Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.
Si tu ne trouves pas le temps, je vais faire une scène.
— Caché (2005)
Se não sofrer, como saberá se está feliz?
Si vous ne souffrez pas, comment saurez-vous si vous êtes heureux ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
E que teria sido bem melhor se não fossem homens?
Et que cela aurait été bien mieux si ce n'avait pas été des hommes ?
— Simplesmente Amor (2003)
Se não comermos, vamos morrer.
Si nous ne mangeons pas, nous allons mourir.
— A Sociedade da Neve (2023)
Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?
Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?
— 3 Idiotas (2009)
Se não receber, não posso pagar ao Majestade.
Si je ne suis pas payé, je ne peux pas payer Votre Majesté.
— Carandiru (2003)
Se não é impossível, é possível.
Si ce n'est pas impossible, c'est possible.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se não conseguir respirar, dê a ele isto.
S'il n'arrive pas à respirer, donnez-lui ceci.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.
S'il ne s'enfuyait pas, il serait choisi pour combattre.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você pode se despedir, se não se adaptar.
Tu peux partir si tu ne t’y habitues pas.
— A Partida (2008)
Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?
Si tu ne sais pas si elle veut t'éviter, pourquoi ne pas lui proposer de sortir ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!
Sinon, la balle serait restée coincée dans ma barbe et se serait perdue !
— Swades: We, the People (2004)
Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.
Si l'on n'entendait pas les mots, impossible de savoir s'il s'agissait d'une dispute.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O inimigo deve estar aqui se não se moveu.
L'ennemi doit être ici s'il n'a pas bougé.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Se não deitar agora te mando de volta para classe!
Si tu ne t'allonges pas tout de suite, je te renvoie en classe !
— Adeus, Meninos (1987)
Se não tem pressa, por que o Gaspa e a Dalva estão indo embora?
S'il n'y a pas d'urgence, pourquoi Gaspa et Dalva s'en vont-ils ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se não sairmos daqui, nós morreremos.
Si nous ne sortons pas d'ici, nous mourrons.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Você vai ficar com frio se não cobrir o pescoço.
Tu vas avoir froid si tu ne te couvres pas le cou.
— Anora (2024)
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
Si vous n'avez pas vécu cela, vous ne connaissez ni ma douleur ni ma souffrance, ni ce que je ressens.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se não gostar, nunca mais entro em contato.
Si ça ne vous plaît pas, je ne vous recontacterai plus jamais.
— Ele Está de Volta (2015)
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Vous savez ce que vous êtes si vous ne faites pas le dollar ?
— Os Falsários (2007)
Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.
Si tu ne te calmes pas, maman ne peut pas t'aider.
— Mommy (2014)
Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.
Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne comptes pas le lui dire.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Claro, se não me ama, então é diferente.
Bien sûr, si tu ne m'aimes pas, alors c'est différent.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não pode sair, para que você serve?
Si tu ne peux pas sortir, à quoi sers-tu ?
— O Profeta (2009)
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
Si elle ne pousse pas, elle va avoir des problèmes !
— 3 Idiotas (2009)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
S'ils n'en sont pas capables ici, ils n'iront nulle part ailleurs.
— Akira (1988)
Vovó disse que se não fizessem algo logo, ela iria morrer.
Grand-mère a dit que si on ne faisait rien rapidement, elle allait mourir.
— O Lamento (2016)
Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.
Si je n’avais rien dit, elle aurait subi la greffe.
— Guardiões da Noite (2004)
O que é um trono, se não uma tábua coberta de veludo?
Qu'est-ce qu'un trône, sinon une planche recouverte de velours ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Se não jogar você, terei que jogar outro.
Si tu ne joues pas, je devrai en faire jouer un autre.
— Pinóquio (2019)
Si vous n'ouvrez pas rapidement, ce sera pire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.
Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.
— Simplesmente Amor (2003)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
Si nous ne pouvons pas faire confiance aux prêtres, que deviendrons-nous ?
— Fale com Ela (2002)
Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?
Mais mon garçon, si tu ne connais pas le nom, comment puis-je t'aider ?
— Malèna (2000)
Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!
S'ils n'avaient pas perdu de temps avec ça, elle aurait pu être retrouvée en vie !
— Não Conte a Ninguém (2006)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
Si vous ne m'aidez pas, nous le trouverons de toute façon.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça.
Tu dois te calmer, sinon tu risques de te laisser gagner par la convoitise.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
Mais cela ne sert à rien si l'on n'explique pas comment il est sorti de la chambre.
— Um Contratempo (2017)
Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!
Si tu ne veux pas mourir avec les dieux, laisse-le !
— Alexandria (2009)
Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.
Si ce n’est pas ici, à l’intérieur, ça doit être dehors.
Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.
S'il ne m'a pas appelé, c'est que quelque chose s'est passé.
— A Pele Que Habito (2011)
Se não se levantar, vou levá-la à força.
Si vous ne vous levez pas, je vais vous emmener de force.
— A Vida é Bela (1997)
Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
Si tu ne veux pas parler à ta mère, fais comme d'habitude.
— O Quinto Elemento (1997)
Ligo para os meus pais, se não acreditar.
J'appelle mes parents si vous ne me croyez pas.
— Grave (2017)
Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.
Si vous n'avez jamais vu Sonny Hayes, sachez qu'il est de retour.
— F1: O Filme (2025)
Se não mudarem, faremos novamente.
S'ils ne changent pas, nous le ferons à nouveau.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.
Si cela ne pose pas de problème, j'aimerais effectivement voir où vous travaillez.
— Princesa Mononoke (1997)
Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.
Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.
— Dupla Perigosa (2026)
Mande-os vir à noite, se não podem de dia.
Faites-les venir le soir, s'ils ne peuvent pas le jour.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.
Si nous ne faisons rien dès aujourd'hui, nous mourrons tous cette nuit.
— Your name. (2016)
Se não é contagioso, isto é puramente simbólico.
Si ce n'est pas contagieux, c'est purement symbolique.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se não concordar, diremos que estamos nos mudando.
Si vous n’êtes pas d’accord, nous dirons que nous déménageons.
— Viver (1952)
Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.
Si je ne te connaissais pas, Draco, je dirais que tu as peur.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Bon, si tu ne respectes pas le délai, je vais me pisser dessus.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Se não respeita o Batman, respeite a si mesmo!
Si tu ne respectes pas Batman, respecte-toi toi-même !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.
— Decisão de Partir (2022)
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
Cela n'arrivera pas si tu ne cesses pas de gêner.
— Duro de Matar (1988)
Se não gosta de mim, pode dizer.
Si vous ne m'aimez pas, vous pouvez le dire.
— O Conformista (1971)
Se não sabes o que é, com é que o podes ter?
Si tu ne sais pas ce que c'est, comment peux-tu l'avoir ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se não pagar, começa a correr os juros.
Si vous ne payez pas, les intérêts commencent à courir.
— Relatos Selvagens (2014)
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.
Ah Ma dit que si nous ne transmettons pas les traditions de cette façon, elles disparaîtront.
— Podres de Ricos (2018)
Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.
Si nous ne le laissons rien apercevoir d'autre qui bouge.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
S'ils ne sont pas partis plus tôt, je ne sais pas pourquoi ils partiraient maintenant.
— Amores Brutos (2000)
Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.
D’ailleurs, si vous ne m’aidez pas à réparer ça, je vais vous faire arrêter.
— Anora (2024)
Se não perguntar, não direi nada.
Si tu ne demandes pas, je ne dirai rien.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?
Alors, comment peut-on écrire mon histoire si l'on ne commence pas par le début ?
— Família de Aluguel (2025)
Se não disser seu sobrenome, será outra acusação.
Si vous ne dites pas votre nom de famille, ce sera une accusation de plus.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
Si ce n'est pas aujourd'hui, quand pourrons-nous en parler ?
— Comer Beber Viver (1994)
Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!
Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !
— Служебный роман (1977)
Se não encontrarmos nada, vamos embora.
Si nous ne trouvons rien, nous partirons.
— Zootopia 2 (2025)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
Si tu ne rentrais pas chez toi, tu aurais dû m’appeler, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?
— Tumbbad (2018)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Partez, si vous ne voulez pas sentir mes crocs.
— Princesa Mononoke (1997)
Lizzy, se não formos agora, os homens vão nos achar.
Lizzy, si nous ne partons pas maintenant, les hommes vont nous trouver.
— O Refúgio (2026)
Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.
Sinon, quelqu'un d'autre prendra le travail.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Não será pago se não me levar a Gwangju.
Vous ne serez pas payé si vous ne m'emmenez pas à Gwangju.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.
Ce n'est pas la peine ; si tu n'en avais pas parlé, je ne m'en souviendrais même plus.
— O Grande Mestre (2008)
Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.
Si tu n'es pas sérieux, s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.
Maintenant que tu es embarqué là-dedans, si tu ne le tues pas, c'est toi que je tue.
— O Profeta (2009)
Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.
Qui croira à l'incendie s'il n'y a pas de signe de fumée ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.
Si nous ne trouvons pas les pages, nous aurons besoin d'eux en vie.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se não pôr, criticam por não fazer.
Si on ne le met pas, on est critiqué pour ne pas le faire.
— Em Chamas (2018)
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
Tu as eu de la chance, sinon tu aurais fini sur une civière.
— Dangal (2016)
Então por que vieste aqui se não era para falar comigo?
Alors pourquoi es-tu venu ici si ce n'était pas pour me parler ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
Si nous n'avions pas fait affaire ensemble, je n'aurais jamais été licencié.
— Adeus, Meninos (1987)
Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.
Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas d'aider.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se não me ama, por que não posso lhe pagar?
Si vous ne m'aimez pas, pourquoi ne puis-je pas vous payer ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.
Kumi, si tu ne veux pas être avocat, c'est très bien.
— Doentes de Amor (2017)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
Et Uberto a dit qu'il ne filmera pas si on n'enlève pas la fenêtre.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Se não está contente, pode me dizer.
Si vous n’êtes pas contente, vous pouvez me le dire.
— O Grande Mestre (2008)
Se não vamos enterrá-los, eu queria saber para quê vamos usá-los?
Si nous ne comptons pas les enterrer, j'aimerais savoir à quoi nous allons les utiliser.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se não arrancar logo, a irritada serei eu.
Si ça ne démarre pas tout de suite, c’est moi qui serai énervée.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas se não fizermos nada, ele será deportado.
Mais si nous ne faisons rien, il sera expulsé.
— Família de Aluguel (2025)
Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.
S'il ne revenait pas, où les travailleurs trouveraient-ils l'argent pour manger ?
— O Grande Mestre (2008)
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
Si nous n'arrivons pas à Gwangju, il y aura de gros problèmes !
— O Motorista de Táxi (2017)
Se não são espiões, então, quem são?
Si ce ne sont pas des espions, alors qui sont-ils ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.
Si vous ne voulez pas qu'Amelia meure, remettez ce message à Killian.
— O Sobrevivente (2025)
Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.
Tu dois tout manger, sinon je serai vexé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se não o pegou aqui, lá é que não vai.
Si tu ne l'as pas attrapé ici, ce n'est certainement pas là-bas que tu y arriveras.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ajudaria também se não usasse um chapéu de pele.
Cela aiderait aussi si vous ne portiez pas de chapeau en fourrure.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se não é sua, não é do Carlos, também não é minha, vou jogar no lixo.
Si ce n'est pas à toi, ni à Carlos, ni à moi, je vais le jeter à la poubelle.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.
Si nous ne les attrapons pas, les autres pourraient attaquer.
— A Era da Escuridão (2016)
Forçar ninguém a continuar se não quiserem.
Ne forcer personne à continuer s'il ne le souhaite pas.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!
Si on ne leur tranche pas la gorge tout de suite, ils ne tiendront pas le coup !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ele pode se machucar se não tomar cuidado.
Il peut se blesser s'il ne fait pas attention.
Vou organizar logo essas fotos, se não vou acabar me confundindo.
Je vais organiser ces photos sans tarder, sinon je risque de m'y perdre.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.
Elle a dit que si on ne l'éloigne pas du soleil, il va mourir.
— Jean de Florette (1986)
Se não sair é você, que vai se arrepender.
Si tu ne pars pas, c'est toi qui le regretteras.
— Malcolm X (1992)
Se não parar, perderemos o pouco que temos.
Si tu ne t’arrêtes pas, nous perdrons le peu que nous avons.
— Tempo de Viver (1994)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
Si ça ne vous plaît pas, nous sommes à une heure de vol.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eu sei, porque se não, não seria capaz de segui-lo.
Je le sais, car sinon, je ne serais pas capable de le suivre.
— Psicose (1960)
Se não saírem, o azar vai ser da vossa viúva.
Si vous ne partez pas, c'est votre veuve qui en pâtira.
— Carandiru (2003)
E as garrafas, se não ficarão quentes.
Et les bouteilles, sinon elles vont chauffer.
— Violência Gratuita (1997)
Se não, eu não poderia receber você com vigor.
Sinon, je ne pourrais pas vous accueillir avec vigueur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se não pode fazer por mim, para que você serve?
Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?
— O Profeta (2009)
É perigoso demais, se não souber nadar.
C'est beaucoup trop dangereux si l'on ne sait pas nager.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Mais c’est normal si tu n’as pas dormi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.
Si tu ne jettes pas le téléphone, la police trouvera le corps de Garrido.
— Um Contratempo (2017)
Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.
Si tu ne la laisses pas tranquille, je demanderai à papa de te faire travailler.
— Morangos Silvestres (1957)
Se não tivessem me trazido, nunca teríamos nos conhecido.
Si l’on ne m’avait pas fait venir, nous ne nous serions jamais rencontrés.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se não quer me ver, deixe-a na portaria.
Si vous ne voulez pas me voir, laissez-la à l'accueil.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?
— Durante a Tormenta (2018)
Se não treinar, perde a forma.
Si tu ne t'entraînes pas, tu perds la forme.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.
Si rien d’autre n’a été affecté, il suffit de redémarrer le système de la voiture.
— Um Contratempo (2017)
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
Si c’est comme ça que tu raisonnes, alors oui, mais il y aura plus de morts si nous ne le faisons pas.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu não estaria aqui há tanto tempo se não funcionar bem.
Je ne serais pas ici depuis si longtemps si ça ne fonctionnait pas bien.
— O Som ao Redor (2012)
Se não vier hoje, virá amanhã.
S’il ne vient pas aujourd’hui, il viendra demain.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Je ne le dirais pas si je ne le pensais pas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se não morri, foi porque Deus não quis.
Si je ne suis pas mort, c’est parce que Dieu ne l’a pas voulu.
— Abril Despedaçado (2001)
Se não atendo é porque estou ocupado.
Si je ne réponds pas, c'est que je suis occupé.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Se não subir não vai ver sua mãe.
Si tu ne montes pas, tu ne verras pas ta mère.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele não deixa subir se não lhe der grana.
Il ne te laisse pas monter si tu ne lui donnes pas d’argent.
— A Voz do Coração (2004)
Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?
Si vous n'organisez pas la réunion, comment saurons-nous si nous voulons y participer ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.
Et j'ai une règle : s'il n'y a pas d'alchimie, mieux vaut ne pas perdre de temps.
— Caminhos do Crime (2026)
Não vou conseguir dormir se não me contar.
Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le racontes pas.
— Felizes Juntos (1997)
Porque se não está mentindo, vale a pena.
Parce que si tu ne mens pas, ça en vaut la peine.
— Cães de Aluguel (1992)
Se não resistir e voltar, não me procure.
Si tu ne peux pas t’en empêcher et que tu reviens, ne me cherche pas.
— Cinema Paradiso (1988)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
Tu ne peux pas faire partie de mon gang si tu ne fumes pas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.
Si ce n’est pas le sens de mes paroles, alors c’est l’intention derrière le ton de ma voix.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se não ganham bem, podem pedir demissão.
S'ils ne gagnent pas bien leur vie, ils peuvent démissionner.
— Cães de Aluguel (1992)
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
C'est seulement si nous ne restons pas que nous serons foutus, mais pas si nous restons.
— O Gângster (2007)
Quem liga se não vermos mais o sol?
Qui se soucie de ne plus jamais voir le soleil ?
— O Tempo com Você (2019)
Vou estar, se não me tirar daqui rápido!
Je le serai, si tu ne me sors pas d'ici rapidement !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas por que você atirou, se não era o Tártaro?
Mais pourquoi as-tu tiré, si ce n'était pas le Tartare ?
— Irmão (1997)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
S'ils ne paient pas l'hypothèque, ils vont tout perdre.
— The Dead and the Damned (2011)
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?
— A Onda (2008)
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mme Suen sera contrariée si elle ne déjeune pas.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Se não sangrou, o bebê está bem.
S'il n'y a pas eu de saignement, le bébé va bien.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se não, ele teria cancelado a minha.
Sinon, il aurait annulé la mienne.
— Swades: We, the People (2004)
Se não pensa em você, o problema é seu.
Si tu ne penses pas à toi, c’est ton problème.
— Stalker (1979)
Se não detonar, você e eu estaremos acabados.
Si ça n’explose pas, toi et moi, on est foutus.
— Oppenheimer (2023)
Se não, foge e quebra a louça toda.
Sinon, il s'enfuit et casse toute la vaisselle.
— O Espelho (1975)
Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.
Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me retrouver.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Eu arranco suas tripas se não pararem já!
Je vous arrache les tripes si vous ne vous arrêtez pas tout de suite !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.
Si vous n'avez rien de prévu ce soir, venez dîner.
— Mommy (2014)
A questão é, se não é tarde demais minha jovem.
La question est de savoir s'il n'est pas trop tard, ma jeune amie.
— Uma Família de Dois (2016)
Se não formos ela pode morrer, por favor, me ajude!
Si nous n'y allons pas, elle risque de mourir ; s'il vous plaît, aidez-moi !
— Conflito das Águas (2011)
Se não prestar mais atenção, se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?
Si tu ne fais pas plus attention, si tu ne regardes pas les détails, tu sais ce qui arrivera ?
— Um Contratempo (2017)
Se não estava espionando, o que estava fazendo?
Si vous n'étiez pas en train d'espionner, que faisiez-vous ?
— O Profeta (2009)
Se não abrir, terei que arrombar a porta.
Si vous n'ouvrez pas, je devrai forcer la porte.
— Solaris (1972)
Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?
Si vous ne pouviez pas pleurer votre fils, que feriez-vous ?
— Titane (2021)