vontade de

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Putain, qu’est-ce que j’ai envie de tirer sur ces fils de pute.

— Tropa de Elite (2007)

Tom disse que está com vontade de dar um passeio.

Tom a dit qu'il avait envie de se promener.

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Étrangement, penser à cela m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— A Partida (2008)

A vontade de lutar?

La volonté de se battre ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

Aujourd'hui, tu n'avais envie de rien faire, n'est-ce pas ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ou tinham vontade de conversar.

Ou bien ils avaient envie de parler.

— O Sol Enganador (1994)

Não tem vontade de voltar a pintar?

Vous n'avez pas envie de vous remettre à la peinture ?

— Laurence Anyways (2012)

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

Pas faim, non, mais qu’est-ce que j’avais envie de fumer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

Je meurs d'envie de sortir de ce trou.

— Des vents contraires (2011)

Tô com vontade de comer batata frita da minha tia, tá ligado?

J’ai envie de manger les frites de ma tante, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

Dans ses yeux, il n'y avait ni hostilité, ni colère, ni même l'envie de se battre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cenoura sentiu vontade de matar o Grande, mas não precisou.

Carotte a eu envie de tuer le Grand, mais elle n’en a pas eu besoin.

— Cidade de Deus (2002)

Me deu vontade de comer lámen.

J’ai envie de manger des ramen.

— Tampopo (1985)

Não, não estava com vontade de ir.

Non, je n’avais pas envie d’y aller.

— Your Name. (2016)

Como posso cumprir a vontade de Deus?

Comment puis-je accomplir la volonté de Dieu ?

— Pinte de Açafrão (2006)

É suficiente para perder a vontade de escrever.

C'est suffisant pour perdre l'envie d'écrire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dá vontade de ficar nesse lugar.

On a envie de rester dans cet endroit.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.

Je n'ai pas eu envie de rire quand je t'ai vu allongé ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

L’un des pays que j’ai le plus envie de visiter, c’est la Grèce.

Era tão triste a cena que Narizinho sentiu vontade de chorar.

La scène était si triste que Narizinho eut envie de pleurer.

Vontade de se livrar logo de mim?

Envie de se débarrasser de moi au plus vite ?

— Des vents contraires (2011)

Sim, os fracos me dão vontade de vomitar.

Oui, les faibles me donnent envie de vomir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ou sentir vontade de chorar.

Ou avoir envie de pleurer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.

Vous ne croyez pas qu'un hobbit puisse rivaliser avec la volonté de Sauron.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há algum capitão ainda capaz de fazer a vontade de seu senhor?

Y a-t-il encore un capitaine capable d'accomplir la volonté de son seigneur ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tem vontade de beber?

Tu n’as pas envie de boire ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.

Parfois, j’ai juste envie de fuir tout ça.

— Paraíso Perdido (2018)

Dá vontade de vomitar nisso.

Ça donne envie de vomir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tinha vontade de ir embora e de ficar.

J’avais envie de partir et de rester.

Lembrarei da primeira vez que senti vontade de te beijar.

Je me souviendrai de la première fois où j'ai eu envie de t'embrasser.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Deu vontade de ouvir a sua voz.

J'ai eu envie d'entendre ta voix.

— Laurence Anyways (2012)

Viemos por vontade de Cleópatra, para cumprir uma missão.

Nous sommes venus sur ordre de Cléopâtre, pour accomplir une mission.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

Et si vous avez envie de rire, que se passe-t-il ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.

Je cherche un livre ; j'ai eu envie de lire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dá vontade de contar tudo.

On a envie de tout raconter.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não estou com muita vontade de dançar.

Je n’ai pas très envie de danser.

Nós temos vontade de nos rever.

Nous avons envie de nous revoir.

É que estou com muita vontade de falar contigo.

C'est juste que j'ai très envie de te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O luxo acorda a vontade de possuir.

Le luxe fait naître le désir de posséder.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu senti vontade de bater, então bati.

J'ai eu envie de frapper, alors j'ai frappé.

— Такси-блюз (1990)

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

J'ai eu envie d'offrir une Rolls-Royce au juge.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É estranho, mas quando o vi senti vontade de falar com você.

C'est étrange, mais quand je vous ai vu, j'ai eu envie de vous parler.

— Paris, Te Amo (2006)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

Je déteste tellement cette salope que j'ai envie de vomir quand je vois sa tête.

— Anora (2024)

Não têm vontade de lutar.

Ils n'ont pas envie de se battre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nunca tem vontade de rir.

Il n’a jamais envie de rire.

— Um Dia Muito Especial (1977)