ele termina

Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.

Il y a maintenant une grotte là-bas, qui débouche sur un magnifique lac.

— Podres de Ricos (2018)

E vê se termina o que começou.

Et essaie de finir ce que tu as commencé.

— Missão Refúgio (2026)

Me digam como chegaram a Casiel, ou isto termina aqui.

Dites-moi comment vous êtes arrivés jusqu'à Casiel, ou tout s'arrête là.

— Agente Zeta (2026)

Então, é assim que termina.

Alors, c'est ainsi que ça se termine.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O show acaba quando termina.

Le spectacle se termine quand il se termine.

— Questão de Honra (1992)

Termina a frase.

Termine la phrase.

— Marty Supreme (2025)

Nunca termina o que começou.

Il ne termine jamais ce qu'il a commencé.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas então termina mal, certo?

Mais alors, ça finit mal, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nesta termina com um"Sim".

Celle-ci se termine par un « oui ».

— No (2012)

E esta rodada termina.

Et cette manche se termine.

— Dangal (2016)

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

À quarante ans, la vie finit pour commencer ; je le sais très bien.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só termina a missão, certo?

Il suffit de terminer la mission, c'est ça ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me conte como termina.

Raconte-moi comment ça se termine.

— A Empregada (2025)

E o filme termina assim?

Et le film se termine comme ça ?

— Oito e Meio (1963)

Termina de limpar essa porcaria.

Finis de nettoyer cette saloperie.

— Madame Satã (2002)

Quem termina por último limpa tudo.

Celui qui finit en dernier nettoie tout.

— O Retorno (2003)

Em outras palavras, meu salário termina muito antes do final do mês.

En d'autres termes, mon salaire s'épuise bien avant la fin du mois.

— Служебный роман (1977)

Amanhã a gente termina.

On finira demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Tant que la scène n'est pas terminée, je suis rongé par l'angoisse !

— A Noite Americana (1973)

Como termina será decisão dele.

La manière dont cela se terminera dépendra de lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Atenção, a promoção termina amanhã!

Attention, la promotion se termine demain !

O inverno só termina na Páscoa.

L'hiver ne se termine qu'à Pâques.

— A Garota Ideal (2007)

O projeto de construção que nunca termina.

Le projet de construction qui ne finit jamais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desde quando a gente não termina um serviço?

Depuis quand est-ce qu’on ne finit pas un boulot ?

— Os Caras Malvados (2022)

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Chaque jour qui s'achève nous rapproche un peu plus de notre mort.

É assim que a história termina.

C'est ainsi que l'histoire se termine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O show acaba quando termina!

Le spectacle se termine quand il s'achève !

— Questão de Honra (1992)

E termina.

Et cela se termine.

— Conflito das Águas (2011)

Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.

Mais le Fight Club n'existe qu'entre l'heure où il commence et celle où il se termine.

— Clube da Luta (1999)

Termina sempre assim.

Ça se termine toujours comme ça.

— A Grande Beleza (2013)

Por que você não termina de ler e me conta?

Pourquoi ne finis-tu pas de lire et ne me racontes-tu pas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Não termina assim.

Ça ne se termine pas comme ça.

— Destruição Final 2 (2026)

Aí, esta farsa termina.

C'est alors que cette farce prend fin.

— Violência Gratuita (1997)

Quando o tempo começou, e onde o espaço termina?

Quand le temps a-t-il commencé, et où l'espace finit-il ?

— Asas do Desejo (1987)

Começa com C, termina com E.

Ça commence par C et ça finit par E.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esse quarto termina antes de começar!

Cette chambre se termine avant même de commencer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que faço, como posso dizer, como esta noite termina.

Que faire ? Comment dire comment cette soirée se termine ?

— Do Coração (1998)

Como é que termina?

Comment ça se termine ?

— A Noite Americana (1973)

A farsa termina aqui!

La mascarade s'arrête ici !

— देवदास (2002)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

La soirée du Nouvel An s'achève ; demain, place à la gueule de bois.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Anda logo e termina isso!

Dépêche-toi de finir ça !

— Vidas ao Vento (2013)

Depois a gente termina isso.

On finira ça plus tard.

— O Profissional (1994)

A história não termina aqui.

L’histoire ne s’arrête pas là.

— Barfi! (2012)

Ah, sim, cara, termina.

Ah, oui, mec, termine.

— Anora (2024)