pequena

Adeus, pequena.

Adieu, petite.

— Jean de Florette (1986)

Aquela estante pequena.

Cette petite étagère.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Aquela pequena é um amor.

Cette petite est adorable.

— Malcolm X (1992)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Até que não é pequena.

Elle n'est pas si petite que ça.

— Andrei Rublev (1966)

Ave de desenho animado, pequena Katie.

Oiseau de dessin animé, petite Katie.

— A Empregada (2025)

Bem, estou indo, que pequena noite me espera!

Bon, j'y vais ; quelle petite soirée m'attend !

— Volver (2006)

Buttercup foi criada numa pequena fazenda no país de Florin.

Buttercup a grandi dans une petite ferme du pays de Florin.

— A Princesa Prometida (1987)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Chaque petit village, en lutte contre les autres !

— Do Coração (1998)

Cidade pequena.

Petite ville.

— Pecadores (2025)

Cinquenta famílias moram nessa vila pequena.

Cinquante familles habitent dans ce petit village.

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Da pequena, a garotinha.

De la petite, la fillette.

— Assunto de Família (2018)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

D'après ce bandit, leur forteresse doit être petite !

— Os Sete Samurais (1954)

Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.

Deux cents hommes assis dans une petite salle, la regardant danser.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E a pequena?

Et la petite ?

— Conflito das Águas (2011)

E aquela pequena.

Et cette petite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E ela não é pequena, Lars.

Et elle n’est pas petite, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

Et nous voit comme de petits points sur notre petite Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ei, pequena Mallory.

Hé, petite Mallory.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela ainda é pequena, "muito pequena", diz ela.

Elle est encore petite, « très petite », dit-elle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela está no topo da torre pequena!

Elle est au sommet de la petite tour !

— O Castelo no Céu (1986)

Ela mora em uma casa pequena.

Elle habite dans une petite maison.

Entre a grande estrela e pequena estrela azul.

Entre la grande étoile et la petite étoile bleue.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.

Donc, nous n'avons qu'un petit lit et pas de canapé.

— Simplesmente Amor (2003)

Então, Mr. Campbell, o que você achou da minha pequena história?

Alors, monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?

— Vítima do Passado (1996)

Era marrom e pequena.

Elle était brune et petite.

— Diários de Motocicleta (2004)

Era uma editora pequena, do Sr. Suga e da Natsumi.

C’était une petite maison d’édition, à M. Suga et à Natsumi.

— O Tempo com Você (2019)

Essa é uma ilha bem pequena.

C'est une toute petite île.

— Podres de Ricos (2018)

Esta banheira é pequena demais.

Cette baignoire est beaucoup trop petite.

— Adeus, Meninos (1987)

Esta cadeira é pequena demais.

Cette chaise est trop petite.

Esta cela é tão pequena.

Cette cellule est si petite.

— Shrek (2001)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

Cette petite-là n'a jamais dormi sous le pont.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta pequena ilha é um paraíso.

Cette petite île est un paradis.

— O Refúgio (2026)

Esta sacola não é pequena.

Ce sac n’est pas petit.

Esta é a minha pequena loja.

C'est ma petite boutique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esta é a nossa pequena neta, Kusum!

Voici notre petite-fille Kusum !

— Swades: We, the People (2004)

Estou morando numa cidade pequena.

J'habite dans une petite ville.

Estou sentado numa cadeira muito pequena.

Je suis assis sur une chaise très petite.

Está tudo bem, pequena.

Tout va bien, ma petite.

— Wicked (2024)

Eu cresci numa pequena cidade.

J’ai grandi dans une petite ville.

Eu te amo minha pequena.

Je t'aime, ma petite.

— Destruição Final 2 (2026)

Gostaria que aceitasse esta pequena lembrança.

J’aimerais que vous acceptiez ce petit cadeau.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Herói de uma cidade pequena, criado em uma fazenda.

Héros d'une petite ville, élevé dans une ferme.

— Zootopia 2 (2025)

Já não sou tão pequena.

Je ne suis plus si petite.

— O Sol Enganador (1994)

Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.

Marquito, accompagne Marisol jusqu'à la petite maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

Mais, ce jour-là, elle refuse de continuer à être petite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me deixaram numa cela pequena e escura.

Ils m'ont laissé dans une cellule petite et sombre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!

Mon cœur est un nid pour toi, ma petite hirondelle !

Minha esposa lhe pergunta agora para uma doação pequena.

Ma femme vous demande maintenant de faire un petit don.

— A Estrada da Vida (1954)

Minha pequena Claire.

Ma petite Claire.

— Paris, Te Amo (2006)

Minha pequena Paula.

Ma petite Paula.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha pequena Tsui.

Ma petite Tsui.

— O Mestre das Armas (2006)

Minha pequena!

Ma petite !

— Volver (2006)

Minha pequena.

Ma petite.

— Os Visitantes (1993)

Muito pequena, é claro.

Très petite, bien sûr.

— Titanic (1997)

Nossa pequena.

Notre petite.

— Jean de Florette (1986)

Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.

Dans une petite ville, il faut créer un divertissement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Pas comme celle de Naveed, juste une petite.

— Doentes de Amor (2017)

Não sou mais tão pequena.

Je ne suis plus si petite.

— Pecadores (2025)

Não é a pequena Lisa, é?

Ce n'est pas la petite Lisa, si ?

— Pecadores (2025)

O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!

Le ballon que vous avez acheté pour la petite Elsie Beckmann !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que aconteceu àquela pequena menina?

Qu'est-il arrivé à cette petite fille ?

— O Castelo no Céu (1986)

Olá, pequena.

Salut, petite.

— Pacto de Sangue (1944)

Onde está a pequena?

Où est la petite ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os franceses chamam o orgasmo pequena morte.

Les Français appellent l’orgasme la petite mort.

Parecia enorme, mas é pequena.

Elle semblait énorme, mais elle est petite.

— A Grande Beleza (2013)

Passe um bilhete para a pequena Davenne, sua professora de piano.

Remettez un mot à la petite Davenne, votre professeure de piano.

— Adeus, Meninos (1987)

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

J'ai pensé à une petite entreprise, comme celles de taxis.

— O Quinto Elemento (1997)

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai mentionné une petite somme.

Pequena Mary.

Petite Mary.

— Pecadores (2025)

Pequena Mary?

Petite Mary ?

— Pecadores (2025)

Pequena chance de sucesso.

Faible chance de succès.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pequena dose.

Petite dose.

— Grave (2017)

Pequena namorada.

Petite amie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pequena!

Ma petite !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Ma petite, prends soin de ta petite sœur.

— Wicked (2024)

Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.

Petite, je sais que tu continueras à te battre, parce que je te connais.

— Wicked: Parte II (2025)

Pequena.

Petite.

— Wicked: Parte II (2025)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Pourquoi ne raccompagnes-tu pas cette fille chez elle pour ensuite revenir ?

— Malcolm X (1992)

Preciso achar uma garrafa pequena.

Je dois trouver une petite bouteille.

— As Diabólicas (1955)

Prefere a faca pequena ou o rifle?

Préférez-vous le petit couteau ou le fusil ?

— Violência Gratuita (1997)

Que pequena ajuda!

Quelle petite aide !

— Volver (2006)

Que pequena máquina divertida.

Quelle petite machine amusante.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que pequena sala é esta?

Quelle est cette petite pièce ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Recordo bem de pequena.

Je me souviens bien de quand j’étais petite.

— O Leopardo (1963)

Sempre foi pequena.

Elle a toujours été petite.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu filme se passa numa cidade pequena.

Son film se déroule dans une petite ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, uma pequena.

Oui, une petite.

— O Sacrifício (1986)

Sua casa é pequena e, além do mais, velha.

Votre maison est petite et, de plus, vieille.

Sua mãe não te abandonou, pequena.

Ta mère ne t’a pas abandonnée, petite.

— Guardiões do Dia (2006)

Sua pequena chata, vá embora.

Petite casse-pieds, va-t'en.

— O Caçador (2008)

Tem alguém atirando na casa pequena.

Il y a quelqu'un qui tire dans la petite maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem criança pequena aqui!

Il y a des enfants en bas âge ici !

— [REC] (2007)

Tinha uma nascente bem pequena.

Il y avait une toute petite source.

— Jean de Florette (1986)

Tocha e arpão, tocha e rede pequena.

Torche et harpon, torche et petit filet.

Tudo bem, pequena.

Ça va, petite.

— Wicked (2024)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine quand l’âme n’est pas petite.

— Call Girl (2007)

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine si l’âme n’est pas petite.

Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.

Une grande bête a couru, a tué et a mangé une petite bête.

Uma coca pequena e três frangos?

Un petit Coca et trois poulets ?

— Comer Beber Viver (1994)

Uma pena que a sala seja pequena.

C'est dommage que la salle soit petite.

— Dor e Glória (2019)

Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.

Une petite salle simple, à l'abri des regards du public.

— Oppenheimer (2023)

Uma taça pequena.

Une petite coupe.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Veja como a flecha é pequena.

Voyez comme la flèche est petite.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você é tão pequena.

Tu es si petite.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

Cette petite routine va me manquer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É a faca pequena.

C'est le petit couteau.

— Violência Gratuita (1997)

É pequena, mas tem potência.

Elle est petite, mais puissante.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É pequena.

Elle est petite.

— Jean de Florette (1986)

É sua pequena fortuna pessoal.

C'est sa petite fortune personnelle.

— Os Visitantes (1993)

É uma biblioteca pequena.

C’est une petite bibliothèque.