pequena

É sua pequena fortuna pessoal.

C'est sa petite fortune personnelle.

— Os Visitantes (1993)

Minha pequena!

Ma petite !

— Volver (2006)

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine si l’âme n’est pas petite.

Pequena Mary?

Petite Mary ?

— Pecadores (2025)

Era marrom e pequena.

Elle était brune et petite.

— Diários de Motocicleta (2004)

Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.

Marquito, accompagne Marisol jusqu'à la petite maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Ma petite, prends soin de ta petite sœur.

— Wicked (2024)

Que pequena máquina divertida.

Quelle petite machine amusante.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Ganho por todos, o Marco Alemão inundou nossa pequena comunidade.

Adopté par tous, le deutsche mark a inondé notre petite communauté.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você é tão pequena.

Tu es si petite.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Cidade pequena.

Petite ville.

— Pecadores (2025)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Pourquoi ne raccompagnes-tu pas cette fille chez elle pour ensuite revenir ?

— Malcolm X (1992)

Adeus, minha pequena Marion.

Adieu, ma petite Marion.

— Asas do Desejo (1987)

Esta é a minha pequena loja.

C'est ma petite boutique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muito pequena, é claro.

Très petite, bien sûr.

— Titanic (1997)

Ei, pequena Mallory.

Hé, petite Mallory.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sempre foi pequena.

Elle a toujours été petite.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou sentado numa cadeira muito pequena.

Je suis assis sur une chaise très petite.

A casa será pequena, o carro será pequeno.

La maison sera petite, la voiture sera petite.

— 3 Idiotas (2009)

Sua casa é pequena e, além do mais, velha.

Votre maison est petite et, de plus, vieille.

A pequena comunidade tem uma língua simples.

La petite communauté a une langue simple.

Preciso achar uma garrafa pequena.

Je dois trouver une petite bouteille.

— As Diabólicas (1955)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

D'après ce bandit, leur forteresse doit être petite !

— Os Sete Samurais (1954)

Nossa pequena.

Notre petite.

— Jean de Florette (1986)

Os franceses chamam o orgasmo pequena morte.

Les Français appellent l’orgasme la petite mort.

Minha pequena Claire.

Ma petite Claire.

— Paris, Te Amo (2006)

Esta é a nossa pequena neta, Kusum!

Voici notre petite-fille Kusum !

— Swades: We, the People (2004)

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

J'ai pensé à une petite entreprise, comme celles de taxis.

— O Quinto Elemento (1997)

Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.

Deux cents hommes assis dans une petite salle, la regardant danser.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Da pequena, a garotinha.

De la petite, la fillette.

— Assunto de Família (2018)

Ela está no topo da torre pequena!

Elle est au sommet de la petite tour !

— O Castelo no Céu (1986)

Esta banheira é pequena demais.

Cette baignoire est beaucoup trop petite.

— Adeus, Meninos (1987)

Pequena dose.

Petite dose.

— Grave (2017)

Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.

Une petite salle simple, à l'abri des regards du public.

— Oppenheimer (2023)

Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.

Une grande bête a couru, a tué et a mangé une petite bête.

Pequena.

Petite.

— Wicked: Parte II (2025)

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tinha uma nascente bem pequena.

Il y avait une toute petite source.

— Jean de Florette (1986)

Recordo bem de pequena.

Je me souviens bien de quand j’étais petite.

— O Leopardo (1963)

Ave de desenho animado, pequena Katie.

Oiseau de dessin animé, petite Katie.

— A Empregada (2025)

Essa é uma ilha bem pequena.

C'est une toute petite île.

— Podres de Ricos (2018)

Herói de uma cidade pequena, criado em uma fazenda.

Héros d'une petite ville, élevé dans une ferme.

— Zootopia 2 (2025)

Bem-vinda, pequena bruxinha.

Bienvenue, petite sorcière.

— As Memórias de Marnie (2014)

A pequena, seu puto!

La petite, espèce de salaud !

— E Sua Mãe Também (2001)

Veja como a flecha é pequena.

Voyez comme la flèche est petite.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Aquela estante pequena.

Cette petite étagère.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Minha pequena Tsui.

Ma petite Tsui.

— O Mestre das Armas (2006)

Tem criança pequena aqui!

Il y a des enfants en bas âge ici !

— [REC] (2007)

Sim, uma pequena.

Oui, une petite.

— O Sacrifício (1986)

Pequena Mary.

Petite Mary.

— Pecadores (2025)

Esta pequena ilha é um paraíso.

Cette petite île est un paradis.

— O Refúgio (2026)

Está tudo bem, pequena.

Tout va bien, ma petite.

— Wicked (2024)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Chaque petit village, en lutte contre les autres !

— Do Coração (1998)

Então, Mr. Campbell, O quê você achou da minha pequena história?

Alors, Monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?

— Vítima do Passado (1996)

Tudo bem, pequena.

Ça va, petite.}

— Wicked (2024)

O que aconteceu àquela pequena menina?

Qu'est-il arrivé à cette petite fille ?

— O Castelo no Céu (1986)

Pequena!

Ma petite !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que pequena ajuda!

Quelle petite aide !

— Volver (2006)

Eu cresci numa pequena cidade.

J’ai grandi dans une petite ville.

Prefere a faca pequena ou o rifle?

Préférez-vous le petit couteau ou le fusil ?

— Violência Gratuita (1997)

Entre a grande estrela e pequena estrela azul.

Entre la grande étoile et la petite étoile bleue.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!

Mon cœur est un nid pour toi, ma petite hirondelle !

A editora que Biancona falou não é tão pequena.

La maison d'édition dont Biancona a parlé n'est pas si petite.

— A Grande Beleza (2013)

Cinquenta famílias moram nessa vila pequena.

Cinquante familles habitent dans ce petit village.

É pequena.

Elle est petite.

— Jean de Florette (1986)

É a faca pequena.

C'est le petit couteau.

— Violência Gratuita (1997)

A cama seria pequena.

Le lit serait petit.

— Intocáveis (2011)

A pequena Sophie não era obediente.

La petite Sophie n'était pas obéissante.

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Pas comme celle de Naveed, juste une petite.

— Doentes de Amor (2017)

É uma biblioteca pequena.

C’est une petite bibliothèque.

E aquela pequena.

Et cette petite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Minha pequena.

Ma petite.

— Os Visitantes (1993)

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

Et nous voit comme de petits points sur notre petite Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem alguém atirando na casa pequena.

Il y a quelqu'un qui tire dans la petite maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sua pequena chata, vá embora.

Petite casse-pieds, va-t'en.

— O Caçador (2008)

A mesa é pequena, mas é pesada.

La table est petite, mais elle est lourde.

Buttercup foi criada numa pequena fazenda no país de Florin.

Buttercup a grandi dans une petite ferme du pays de Florin.

— A Princesa Prometida (1987)

Pequena chance de sucesso.

Faible chance de succès.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esta cela é tão pequena.

Cette cellule est si petite.

— Shrek (2001)

Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.

Petite, je sais que tu continueras à te battre, parce que je te connais.

— Wicked: Parte II (2025)

Onde está a pequena?

Où est la petite ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que pequena sala é esta?

Quelle est cette petite pièce ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.

Donc, nous n'avons qu'un petit lit et pas de canapé.

— Simplesmente Amor (2003)

Vivíamos em Puglia, uma aldeia muito pequena.

Nous vivions à Puglia, un tout petit village.

— Noites de Cabíria (1957)

Parecia enorme, mas é pequena.

Elle semblait énorme, mais elle est petite.

— A Grande Beleza (2013)

Bem, estou indo, que pequena noite me espera!

Bon, j'y vais ; quelle petite soirée m'attend !

— Volver (2006)

O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!

Le ballon que vous avez acheté pour la petite Elsie Beckmann !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu te amo minha pequena.

Je t'aime, ma petite.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma taça pequena.

Une petite coupe.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A pequena selvagem?

La petite sauvage ?

— A Vingança de Manon (1986)

A entrada parece tão pequena.

L'entrée semble si petite.

— O Castelo no Céu (1986)

E ela não é pequena, Lars.

Et elle n’est pas petite, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Uma coca pequena e três frangos?

Un petit Coca et trois poulets ?

— Comer Beber Viver (1994)

Esta sacola não é pequena.

Ce sac n’est pas petit.

Minha pequena Paula.

Ma petite Paula.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha esposa lhe pergunta agora para uma doação pequena.

Ma femme vous demande maintenant de faire un petit don.

— A Estrada da Vida (1954)

Uma pena que a sala seja pequena.

C'est dommage que la salle soit petite.

— Dor e Glória (2019)

Não sou mais tão pequena.

Je ne suis plus si petite.

— Pecadores (2025)

Sua mãe não te abandonou, pequena.

Ta mère ne t’a pas abandonnée, petite.

— Guardiões do Dia (2006)

Aquela pequena é um amor.

Cette petite est adorable.

— Malcolm X (1992)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

Cette petite-là n'a jamais dormi sous le pont.

— Noites de Cabíria (1957)

Olá, pequena.

Salut, petite.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é a pequena Lisa, é?

Ce n'est pas la petite Lisa, si ?

— Pecadores (2025)

Pequena namorada.

Petite amie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

Cette petite routine va me manquer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)