nouvelle, neuve
Você já conhece a música nova?
Est-ce que tu connais déjà la nouvelle chanson ?
O jornal anunciou que vai aparecer uma estrela nova.
Le journal a annoncé qu'une nouvelle étoile allait apparaître.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É uma luva nova para o seu pássaro.
C'est un nouveau gant pour votre oiseau.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.
Apporte-lui cette nouvelle bouteille de vin.
— Jean de Florette (1986)
A nova ponte está em construção.
Le nouveau pont est en construction.
Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.
Quand cette fête a eu lieu, je me suis fait faire une nouvelle tenue.
Não é excitante tocar uma música nova?
Ce n'est pas excitant de jouer un nouveau morceau ?
— TÁR (2022)
Soube que tem uma família nova linda!
J'ai appris que tu as une nouvelle famille magnifique !
— O Refúgio (2026)
Sim, sou mais nova do que você, Anatoli Yefremovich.
Oui, je suis plus jeune que vous, Anatoli Yefremovitch.
— Служебный роман (1977)
A minha irmã é mais nova que eu.
Ma sœur est plus jeune que moi.
Você é nova aqui e o Senhor não está cansado de você ainda.
Tu es nouvelle ici et le Seigneur n'est pas encore lassé de toi.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima.
Mais c'est une bonne chose que les gens apprécient la nouvelle Mima.
— Perfect Blue (1998)
Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.
Mettez-les dans l'eau quand nous arriverons dans notre nouvelle maison.
— A Viagem de Chihiro (2001)
O presidente Trump afirma que deu nova visão à América.
Le président Trump affirme qu’il a donné une nouvelle vision à l’Amérique.
— Em Chamas (2018)
Me lembra da Nausicaa quando era mais nova.
Ça me rappelle Nausicaä quand elle était plus jeune.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Como compara essa nova gravação com seus antigos clássicos?
Comment comparez-vous ce nouvel enregistrement à vos anciens classiques ?
— Simplesmente Amor (2003)
Uma menina nova apareceu por aqui?
Une nouvelle fille est passée par ici ?
— O Castelo no Céu (1986)
E isso a torna a minha nova melhor amiga.
Et cela fait d'elle ma nouvelle meilleure amie.
— Titanic (1997)
Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.
Nous sommes un label nouveau et passionnant, vous êtes un groupe nouveau et passionnant.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
Alors, il a donné une nouvelle vie à cette planète, une vie qui nous ressemblait.
— Bugonia (2025)
O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
Le garçon s’est rapidement habitué à sa nouvelle classe.
Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.
Chaque jour, quelqu'un demande quand la nouvelle boutique va ouvrir.
Foi quando minha nova vida começou.
C’est à ce moment-là que ma nouvelle vie a commencé.
— O Tempo com Você (2019)
Estamos construindo uma casa nova no interior.
Nous construisons une nouvelle maison à la campagne.
Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.
C'est évident que je ne suis pas trop jeune pour te le donner.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Já está cansado da nova Senhora?
Êtes-vous déjà lassé de la nouvelle Dame ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
J’ai bien aimé cette nouvelle dynamique.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A nova loja abre na próxima semana.
Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.
C'est quoi, cette nouvelle sorcellerie ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você gosta da minha nova camisa?
Tu aimes ma nouvelle chemise ?
Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?
Agnes, as-tu parlé à M. Copperfield de mon nouveau poste ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nova descoberta de outro dinossauro na Argentina.
Nouvelle découverte d’un autre dinosaure en Argentine.
— O Teste Decisivo (2000)
A nova testemunha chegou ao tribunal.
Le nouveau témoin est arrivé au tribunal.
— Um Contratempo (2017)
Nouveau nom, nouvelle ville.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?
Le nouveau balai place ses nouveaux hommes partout, c’est ça ?
— Служебный роман (1977)
E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma"nova consciência".
Et aujourd’hui, on nous demande de développer une « nouvelle conscience ».
— Такси-блюз (1990)
Elle est bien plus jeune que moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
Quand j’étais plus jeune, je n’aimais pas chanter.
Il y a une nouvelle fille à l’école.
Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.
Si j'avais été plus jeune, j'aurais vendu un organe ou quelque chose comme ça.
— Em Chamas (2018)
Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.
Elle a dit qu'elle allait chercher sa sœur cadette.
— O Castelo Animado (2004)
Estou precisando mandar fazer uma roupa nova.
J'ai besoin de faire faire un nouveau vêtement.
Ce serait une nouvelle occasion ?
Irmão Man, aprendi uma técnica nova.
Frérot Man, j’ai appris une nouvelle technique.
— O Grande Mestre (2008)
Aprender uma língua nova é um processo longo.
Apprendre une nouvelle langue est un processus long.
Você precisa se integrar a nova orientação no jornal.
Vous devez vous adapter à la nouvelle ligne éditoriale du journal.
— O Pagador de Promessas (1962)
C’est un vélo neuf.
Não têm dinheiro para uma nova?
Ils n'ont pas l'argent pour en acheter une nouvelle ?
— Durante a Tormenta (2018)
Você ganhará uma bicicleta nova de aniversário.
Tu recevras un vélo neuf pour ton anniversaire.
Lembra quando você era mais nova?
Tu te souviens de l'époque où tu étais plus jeune ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.
Son esprit a toujours été si fort, depuis qu'elle était plus jeune.
— Podres de Ricos (2018)
E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.
Et aussi, chose nouvelle pour lui, la reconnaissance.
— A Voz do Coração (2004)
Use a mesa do chefe até a nova chegar.
Utilise le bureau du chef jusqu’à ce que le nouveau arrive.
— A Partida (2008)
Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.
J'ai décidé de trouver un boulot pour pouvoir acheter une chemise neuve.
— Férias de Amor (1955)
Apresento a minha irmã mais nova.
Je vous présente ma petite sœur.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.
Un jour ou deux, et elle sera de nouveau sur pied, comme neuve.
— Suspiria (1977)
Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
Então sua pele fica nova como um bumbum de nenê.
Alors votre peau devient douce comme les fesses d’un bébé.
— Lady Vingança (2005)
A nova peça dele não é uma comédia.
Sa nouvelle pièce n'est pas une comédie.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.
Les deux prochaines semaines seront une expérience nouvelle pour vous.
— A Experiência (2001)
A casa velha tem um charme que construção nova não tem.
La vieille maison a un charme que la construction neuve n'a pas.
Vou escrever minha nova peça com ela.
Je vais écrire ma nouvelle pièce avec elle.
— A Vida dos Outros (2006)
Claro que é bastante fácil contratar uma nova.
Bien sûr, il est assez facile d'en engager une nouvelle.
— Parasita (2019)
Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.
Les politiciens doivent comprendre qu'il ne s'agit pas d'une arme nouvelle.
— Oppenheimer (2023)
Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.
Parce qu'une personne aussi jeune que toi ne devrait pas être aussi sérieuse.
— Malcolm X (1992)
Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.
Ces poupées ressemblent beaucoup aux grands-mères de la nouvelle maison où j'habite.
— O Menino e a Garça (2023)
J’ai construit une nouvelle maison.
Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?
J’ai l’air vieille comme ça, mais je suis encore jeune, hein ?
— O Último Azul (2025)
Espero que gostem da minha nova casa.
J'espère que vous aimerez ma nouvelle maison.
— Zootopia 2 (2025)
Se comprá-la, eu a deixarei nova em folha.
Si je l'achète, je la remettrai à neuf.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Está dentro da nova orientação no jornal?
Est-ce que c’est dans la nouvelle rubrique du journal ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Os cientistas estão pesquisando uma vacina nova.
Les scientifiques travaillent sur un nouveau vaccin.
É uma experiência nova para mim.
C'est une expérience nouvelle pour moi.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.
Nous ne pouvons pas dépenser l'argent pour une nouvelle.
— Malèna (2000)
Em compensação, temos uma cela nova.
En revanche, nous avons une nouvelle cellule.
— A Experiência (2001)
Senhora, essa menina aqui é muito nova, não é?
Madame, cette jeune fille est très jeune, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.
La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier.
Amanhã verá uma cliente nova, a Sra. Velazquez.
Demain, vous verrez une nouvelle cliente, Mme Velazquez.
— Durante a Tormenta (2018)
E qual é essa nova ordem, precisamente?
Et quel est cet ordre nouveau, précisément ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Achar uma rota nova pra gente.
Trouve-nous un nouvel itinéraire.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
La nouvelle que j'ai installée !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.
Si vous découvrez quelque chose de nouveau, prévenez-moi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.
Il était tellement sympathique et gentil que, quand j’étais petite, j’avais l’habitude de l’appeler tonton.
— Parasita (2019)
Eu não gosto de conhecer gente nova.
Je n’aime pas rencontrer de nouvelles personnes.
Aquela garota nova é bonitinha, não?
Cette nouvelle fille est mignonne, non ?
— A Garota Ideal (2007)
A morte dela dará vida nova a muita gente.
Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.
— Assassinato às Cegas (2018)
Aprender uma língua nova leva tempo, né.
Apprendre une nouvelle langue prend du temps, n'est-ce pas ?
Elle fait plus jeune que son âge.
Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
Aujourd’hui, j’ai rencontré ma nouvelle professeure de philosophie.
É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.
C’est ennuyeux d’être seul dans une nouvelle ville.
— O que o Coração Deseja (2001)
Seja bem-vinda à nossa nova escola de piano!
Bienvenue dans notre nouvelle école de piano !
— Sol Secreto (2007)
A nossa nova casa fica no segundo andar.
Notre nouvelle maison se trouve au deuxième étage.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Está me oferecendo uma experiência nova.
Cela m'offre une nouvelle expérience.
— Laurence Anyways (2012)
Diga a ela que eu vim na nova camisa.
Dis-lui que je suis venu(e) avec la nouvelle chemise.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Eu fiz uma tatuagem nova na semana passada.
Je me suis fait faire un nouveau tatouage la semaine dernière.
Ela é muito nova, mas estou tentando.
Elle est très jeune, mais j'essaie.
— Transtorno Explosivo (2019)
Suspenda a extração até nova diretiva.
Suspendez l'extraction jusqu'à nouvel ordre.
— Tron: Ares (2025)
Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna.
Je tiens à vous présenter Suzy Bannion, notre nouvelle élève.
— Suspiria (1977)
Tem uma outra nova aqui perto.
Il y en a une autre toute neuve tout près d’ici.
— Assassinato às Cegas (2018)
Uma mão nova de tinta faria maravilhas.
Une nouvelle couche de peinture ferait des merveilles.
— Sol Secreto (2007)
Bem-vindo à nossa nova escola de piano.
Bienvenue dans notre nouvelle école de piano.
— Sol Secreto (2007)
Quando eu era mais nova, muitas vezes pensei em me vingar de você.
Quand j'étais plus jeune, j'ai souvent pensé à me venger de toi.
— Lady Vingança (2005)