a pressão

Há problemas de pressão da água naquela área.

Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.

— Viver (1952)

Nathan, mantenha pressão nisso!

Nathan, continue à mettre la pression là-dessus !

— Destruição Final 2 (2026)

De pressão?

Lié à la pression ?

— Podres de Ricos (2018)

Mas e os quatro anos de pressão aqui?

Mais qu'en est-il des quatre années de pression ici ?

— 3 Idiotas (2009)

Os americanos trabalham com pressão baixa.

Les Américains travaillent avec une pression basse.

— Os Falsários (2007)

São de pressão.

Ils sont à pression.

— Podres de Ricos (2018)

Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.

S'il ne passe pas aux aveux après la pression que nous exerçons, cela ne servira à rien.

— A Era da Escuridão (2016)

Sem pressão.

Sans pression.

— F1: O Filme (2025)

Pressão?

Pression ?

— O Quinto Elemento (1997)

Faz pressão.

Il exerce une pression.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muita pressão.

Beaucoup de pression.

— Um Tiro na Noite (1981)

E o casco não foi projetado pra suportar essa pressão.

Et la coque n'a pas été conçue pour supporter cette pression.

— Titanic (1997)

Zarya, não escutei vocês sobre a mudança de pressão.

Zarya, je ne vous ai pas entendus parler du changement de pression.

— Salyut 7 (2017)

Angelina, há alguma pressão para as finais?

Angelina, ressens-tu une pression particulière à l’approche des finales ?

— Dangal (2016)

Tem pressão baixa.

Il a une tension basse.

— Morangos Silvestres (1957)

Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.

Il n'est pas nécessaire de mettre la pression ; cela se fait tout seul.

— Piku (2015)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

Je veux régler ça seul, tranquillement, sans pression et sans aller à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pressão da cabine comprometida.

Pression de la cabine compromise.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca criaram uma máquina que cuida da pressão aqui.

Ils n'ont jamais créé de machine pour gérer la pression ici.

— 3 Idiotas (2009)

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

La vie n'est faite que de pression, et c'est toujours de ma faute ?

— 3 Idiotas (2009)

Vou pedir que se acalme para eu poder medir sua pressão.

Je vais vous demander de vous calmer pour que je puisse prendre votre tension.

— Relatos Selvagens (2014)

Que pressão deu para os pneus?

Quelle pression as-tu mise dans les pneus ?

— O Salário do Medo (1953)

Quem é o cara da pressão?

C’est qui, le gars de la pression ?

— Victoria (2015)

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pressão.

Pression.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Faz pressão aqui.

Appuyez ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se a válvula está completamente aberta, como é que não há pressão?

Si la vanne est complètement ouverte, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de pression ?

— Swades: We, the People (2004)

Centro de alta pressão sobre Kyushu.

Centre de hautes pressions sur Kyushu.

— Suzume (2022)

É muita pressão.

C’est beaucoup de pression.

— Homem com H (2025)

Houve uma pressão do meio social.

Il y a eu une pression de la part du milieu social.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)