une autre
Pode trazer outra cerveja, por favor?
Pourriez-vous apporter une autre bière, s'il vous plaît ?
— Contra a Parede (2004)
Já a loja, a muitos metros dali, na outra direção, não teve a mesma sorte.
Le magasin, situé à plusieurs mètres de là, dans la direction opposée, n’a pas eu la même chance.
Se não disser seu sobrenome, será outra acusação.
Si vous ne dites pas votre nom de famille, ce sera une accusation de plus.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Apportez une autre bouteille de lait.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.
Alors chante une autre chanson, qui ait une meilleure signification.
— Piku (2015)
Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.
Si tu veux me parler, je suis à l’autre table, là-bas.
— Central do Brasil (1998)
Estou falando pra você encontrar outra esposa agora.
Je te dis de trouver une autre femme maintenant.
— Viver (1952)
Não quero outra boca para alimentar.
Je ne veux pas d'une autre bouche à nourrir.
— Lazzaro Felice (2018)
A senhora quer outra xícara de chá?
Souhaitez-vous une autre tasse de thé, Madame ?
Se disser outra palavra, jogarei você pela janela!
Si tu prononces un autre mot, je te jetterai par la fenêtre !
— O Ladrão (1997)
Aqui está outra coincidência interessante.
Voici une autre coïncidence intéressante.
— Salyut 7 (2017)
Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.
Mais je vais chercher un autre garage cette fois-ci.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você poderia me trazer outra toalha quente?
Pourriez-vous m'apporter une autre serviette chaude ?
Seguindo para leste, um pouco ao norte, eu devia chegar a outra terra.
En continuant vers l’est, un peu au nord, je devrais arriver sur une autre terre.
Saunders entrou e ocupou a cadeira na outra ponta da mesa.
Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.
“Há outra loja de tinturas?”, perguntei.
« Y a-t-il un autre magasin de teinture ? », ai-je demandé.
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
C’était comme si toute la ville revêtait d’autres habits.
— O Tempo com Você (2019)
Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?
Docteur, voulez-vous entendre un autre mensonge ?
— Carandiru (2003)
Outra semana com sol e ele está acabado.
Encore une semaine de soleil et il est épuisé.
— Jean de Florette (1986)
Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
Nous devons la tuer avant qu'elle ne devienne une autre Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Esta garrafa está vazia e precisamos de outra garrafa.
Cette bouteille est vide et nous avons besoin d'une autre bouteille.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
D'accord, nous devons fixer une autre réunion avec le patron.
— Zootopia 2 (2025)
Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.
Je mets de l'argent de côté pour que mon père ouvre un autre magasin.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
Je travaille pour deux personnes de plus, je gagne le salaire d’une autre et je m’occupe de l’autre moitié.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.
Si vous lisez vite, vous ne le remarquez pas, car il le dit dans une autre lettre.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Celui qui a vu la Vierge a une autre expression, un autre regard.
— A Doce Vida (1960)
Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.
Si c'est pour un autre combat, alors tu peux oublier le prêt.
— O Mestre das Armas (2006)
Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.
Tu dois prendre une autre route pour Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não consigo pensar em nenhuma outra ruína.
Je n’arrive pas à penser à d’autres ruines.
— Suzume (2022)
Atrás daquela outra porta, senhor.
Derrière cette autre porte, monsieur.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Comer outra ração de emergência.
Manger une autre ration d’urgence.
Ah, outra aberração de quatro dedos.
Ah, encore une aberration à quatre doigts.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Vou arrumar outra cobra pro seu filme agora.
Je vais trouver un autre serpent pour ton film maintenant.
— Anaconda (2025)
Tá me confundindo com a outra moça que trabalhava aqui.
Tu me confonds avec l’autre fille qui travaillait ici.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tenho outra surpresa para você.
J’ai une autre surprise pour toi.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O senhor quer outra xícara de chá?
Voulez-vous une autre tasse de thé ?
Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.
Encore un décès ou un anniversaire : aujourd'hui, je n'aurai pas d'argent pour le déjeuner.
— Служебный роман (1977)
Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?
Monsieur, est-ce que je pourrais demander à être affecté à une autre section ?
— Tropa de Elite (2007)
Procure outra mão para o relógio, asno!
Cherche une autre aiguille pour la montre, âne !
— 3 Idiotas (2009)
Ele nunca pensou em escalar outra atriz.
Il n'a jamais envisagé de choisir une autre actrice.
— A Noite Americana (1973)
Dan gosta mais do húngaro que de qualquer outra língua.
Dan aime le hongrois plus que toute autre langue.
Ce n'était pas juste une expédition de plus !
— O Paciente Inglês (1996)
Existe-t-il une autre version de cette chanson0?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
C'était une autre situation, on ne peut pas la comparer à celle-ci !
— Adeus, Lênin! (2003)
Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.
Son père l'a emmenée dans l'autre clinique et personne ne sait rien.
— Fale com Ela (2002)
A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?
À moins qu'il n'y ait une autre raison pour laquelle vous quittez la ville ?
— Podres de Ricos (2018)
Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.
Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.
— Trem-Bala (2022)
A última coisa que precisa é de outra xícara de café.
La dernière chose dont vous avez besoin, c'est d'une autre tasse de café.
— Cães de Aluguel (1992)
Aí vem outra fera pra me atormentar.
Et voilà une autre bête qui vient me tourmenter.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Minha filha, outra criança e eu dormimos aqui.
Ma fille, un autre enfant et moi dormons ici.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.
Ils ont cru que j'étais rentré avec quelqu'un d'autre, mais non.
— Justiça Artificial (2026)
Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.
Elle va nous accorder une semaine de plus pour une dernière réunion.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Há alguns anos, tive de matar outra cobra.
Il y a quelques années, j'ai dû tuer un autre serpent.
— Fale com Ela (2002)
Aquele dia trouxe outra mudança também.
Ce jour-là a aussi apporté un autre changement.
A outra metade sairá meia hora mais tarde.
L'autre moitié partira une demi-heure plus tard.
— O Salário do Medo (1953)
Jim — minha outra metade — ainda está no autodoc, limpando os pulmões.
Jim — mon autre moitié — est toujours à l’autodoc, en train de se faire nettoyer les poumons.
Vamos, quero pegar outra rodada.
Allez, je veux prendre une autre tournée.
— A Sociedade da Neve (2023)
Je ne sais pas parler une autre langue.
Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!
Je vais te défoncer la gueule si j'entends un mot de plus !
— Tumbbad (2018)
Outra criança perturbada para atormentar meus animais?
Encore un enfant perturbé pour tourmenter mes animaux ?
— Transtorno Explosivo (2019)
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
Le lendemain, il a appelé son ami et lui a fait poser une autre plaque.
— Elefante (2003)
Mas há ainda outra possibilidade.
Mais il y a encore une autre possibilité.
Mas, desta vez, vou usar outra turma.
Mais, cette fois-ci, je vais utiliser un autre groupe.
— Conflitos Internos (2002)
Vocês querem outra xícara de chá?
Voulez-vous une autre tasse de thé ?
Eu queria ir pra uma outra plantação.
Je voulais aller dans une autre plantation.
— Pecadores (2025)
Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.
Très bien, jetons un autre coup d'œil à cela, s'il vous plaît.
— Simplesmente Amor (2003)
Esperar outra nave estelar pousar e tentar comprar um exemplar?
Attendre qu’un autre vaisseau spatial atterrisse et essayer d’en acheter un exemplaire ?
Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.
Je crois que nous allons avoir besoin d'une autre plume ici, professeur.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A gente se vê daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.
On se retrouve dans deux semaines pour une autre table ronde.
— Caché (2005)
Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.
Il est également vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici parce qu'il y a eu une autre vie.
— Durante a Tormenta (2018)
J’aimerais avoir un autre avis.
Vão pensar que são outra patrulha.
Ils vont croire que c'est une autre patrouille.
— A Grande Escapada (1966)
Ou qualquer outra expressão de gentileza.
Ou toute autre expression de gentillesse.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Demain, je serai sur le coup pour réparer une autre de tes conneries.
— Máquina de Guerra (2026)
Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?
Des personnes qui, à une autre époque, auraient pu être vous ou moi ?
— Laurence Anyways (2012)
Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.
Il n'y a que mes fesses qui s'assoient sur cette moto.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ela precisa ir embora e servir a outra família.
Elle doit partir et servir une autre famille.
— A Bruxa (2016)
Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.
Il y aura une autre épreuve ; la deuxième phase est beaucoup plus difficile, n'est-ce pas ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.
Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.
— Paris, Te Amo (2006)
É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?
Est-ce si mal de vouloir voir le soleil se lever sur une autre côte ?
— O Refúgio (2026)
Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?
A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Pode provar que você é da outra margem do rio?
Pouvez-vous prouver que vous venez de l'autre rive de la rivière ?
— A Infância de Ivan (1962)
Não se confia uma criança a outra criança.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Sem demora, outra porta se abrirá.
Sans tarder, une autre porte s’ouvrira.
Podiam se passar vinte anos até outra nave estelar aparecer.
Il pourrait s’écouler vingt ans avant qu’un autre vaisseau spatial apparaisse.
Não, eles entenderão que contra a força, você pode encontrar outra força.
Non, ils comprendront que face à la force, on peut trouver une autre force.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.
Excusez-moi de parler de l'autre fille, Aurelia.
— Simplesmente Amor (2003)
Essaie sous un autre angle.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Outra derrota para Geeta Kumari Phogat da Índia.
Une autre défaite pour l’Indienne Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Onde fica a outra máquina de cigarro?
Où se trouve l'autre distributeur de cigarettes ?
— A Experiência (2001)
Você recebeu outra mensagem, não?
Vous avez reçu un autre message, n'est-ce pas ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!
Mais maintenant que je le sais, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police !
— Parasita (2019)
E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.
Et ce n'était pas à cause de la drogue, de la conduite en état d'ivresse ou de quelque autre bêtise d'adolescente.
— A Empregada (2025)
Mas, pra você, eu tenho outra missão.
Mais, pour toi, j’ai une autre mission.
— Cabras da Peste (2021)
Que haverá uma outra investigação, naturalmente.
Qu'il y aura une autre enquête, naturellement.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tem alguma outra família que precisa de proteção?
Y a-t-il une autre famille qui a besoin de protection ?
— Agente Zeta (2026)
No espaço, outra caneta não funciona.
Dans l'espace, aucun autre stylo ne fonctionne.
— 3 Idiotas (2009)
Eu posso voltar à faculdade e achar outra vocação.
Je peux retourner à l'université et trouver une autre vocation.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.
Je parie que ma sœur est à une autre putain de manif.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quer que eu cante outra canção?
Voulez-vous que je chante une autre chanson ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Há outra multidão de cavalheiros lá fora.
Il y a encore une foule de messieurs dehors.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Professor Guan, o verei em outra ocasião.
Professeur Guan, je vous reverrai une autre fois.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
O laptop da apresentação precisa estar conectado na outra rede Wi-Fi.
L'ordinateur portable de la présentation doit être connecté à l'autre réseau Wi-Fi.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.
Ton père m'a demandé d'aller chercher une carte dans une autre section de la bibliothèque.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!
Je pensais que, comme tu es jeune, tu avais une autre façon de penser, Letier !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Outra serraria, para dar conta da demanda por madeira.
Une autre scierie, pour répondre à la demande de bois.
Esta revolução não precisa de outra igual a ela.
Cette révolution n'a pas besoin d'une autre qui lui soit semblable.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.
Le diagnostic médical est une chose, les faits en sont une autre.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Depois da Guerra Mundial, não restava uma pedra sobre a outra.
Après la guerre mondiale, il ne restait plus pierre sur pierre.
Não é nada, nem uma coisa nem outra.
Ce n’est rien, ni l’un ni l’autre.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Que parece azul uma hora e verde em outra?
Qu'est-ce qui paraît bleu à un moment et vert à un autre ?
— Decisão de Partir (2022)
E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, Senhor!
Et puis, tous les criminels ici portaient des uniformes nazis, Monsieur !
— Os Falsários (2007)
A sua avó é uma coisa, você, é outra.
Votre grand-mère est une chose, vous, vous en êtes une autre.
— O Ódio (1995)
Uma vela após a outra, Shadows of Stars abriu seu pano.
Une voile après l’autre, Shadows of Stars a déployé sa toile.
Casou com outra e teve outros filhos.
Il a épousé une autre femme et a eu d'autres enfants.
— Clube da Luta (1999)
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
Nous nous poserons trois questions chaque soir.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.
Il y en a une dans le bureau et une autre dans la chambre à l'étage.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.
À plusieurs reprises, quelque chose a violemment heurté le gouvernail.
A espera entre uma consulta e outra é sempre longa.
L'attente entre deux consultations est toujours longue.
Não é nessa segunda-feira, mas é na outra.
Ce n’est pas ce lundi, mais celui d’après.
— Estômago (2008)
Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.
Merci d'être venus célébrer la fin d'un parcours et le début d'un autre.
— Dupla Perigosa (2026)
Quem perder uma oportunidade, não vai encontrar outra.
Celui qui laisse passer une occasion n’en trouvera pas d’autre.
Uma por fora, outra por dentro.
L’une à l’extérieur, l’autre à l’intérieur.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Il/Elle s’intéresse à quelqu’un d’autre.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vous n'en verrez jamais une autre comme celle-ci.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.
Après ma première guerre, j'ai prié pour qu'il n'y en ait pas d'autre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Agora está arrumado, pronto para outra, outra vez.
Maintenant, c’est rangé, prêt pour une autre, encore une fois.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.
C’est peut-être parce qu’il y en a une autre que je n’arrive pas à me sortir de la tête.
— Abril Despedaçado (2001)
De agora em diante, é uma batalha após a outra.
Désormais, c'est une bataille après l'autre.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.
Ça n'a rien à voir, Rafael.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Minha família é como qualquer outra.
Ma famille est comme n'importe quelle autre.
— Podres de Ricos (2018)
Tanto quanto sei, sou tão irresponsável quanto qualquer outra.
Pour autant que je sache, je suis tout aussi irresponsable que n'importe quelle autre.
E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.
Et passer vingt ans avec lui, à aller d’une garnison à l’autre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu tenho que ir lá, de uma forma ou de outra.
Je dois y aller, d'une manière ou d'une autre.
— Preso na Escuridão (1997)
Não, era apenas uma porta como qualquer outra.
Non, c'était juste une porte comme une autre.
— Caché (2005)
E agora está precisando de outra.
Et maintenant, il en a besoin d’une autre.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mais il y en a une autre dans la salle du matin.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.
Une pour la buanderie et une autre pour l'appartement.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Comecei pela proa, conferindo tudo, uma coisa depois da outra.
J’ai commencé par la proue, en vérifiant tout, une chose après l’autre.
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
Une ici, une autre à Miami et une autre au Honduras, où il faisait des affaires.
— Incêndios (2010)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Quiconque outrepasse ce droit paie le double, dans cette vie ou dans une autre.
— Abril Despedaçado (2001)
Estaria dizendo a mesma coisa para outra.
Il dirait la même chose à une autre.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.
J'ai perdu mon ordonnance ; le médecin a accepté d'en faire une autre.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.
Si nous ratons cette occasion, nous n’en aurons peut-être pas d’autre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
On a eu cette maison après que papa a perdu l’autre.
— Central do Brasil (1998)
Quando não é uma coisa, é outra.
Quand ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Uma esposa me deixou, eu deixei a outra.
Une épouse m’a quitté, j’ai quitté l’autre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
Et une chose en a entraîné une autre, comme c'est souvent le cas.
— Wicked (2024)
Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.
L’une est de retour et j’ai une bonne idée de l’endroit où trouver l’autre.
— Titanic (1997)
Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.
J'étais sûr qu'il y en avait une autre, peut-être une petite fille comme celle de Peppe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E vai precisar de mais outra, e mais outra, e nunca vai se acabar.
Et il en faudra encore une autre, puis une autre, et ça ne finira jamais.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É o fim de uma era e o começo de outra.
C'est la fin d'une ère et le début d'une autre.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Precisaria de uma viga de uma parede à outra.
Il faudrait une poutre allant d'un mur à l'autre.
— A Doce Vida (1960)
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
L’anglais est plus utilisé que toute autre langue sur Tatoeba.
O pai dele se divorciou quando era magro e arrumou outra.
Son père a divorcé quand il était mince et s'est trouvé une autre femme.
— Violência Gratuita (1997)
Não tenho ideia, mas vou te dar outra.
Je n’en ai aucune idée, mais je vais t’en donner une autre.
— Amores Expressos (1994)
Uma mão sempre briga com a outra.
Une main se dispute toujours avec l'autre.
— Faça a Coisa Certa (1989)
A Pilar é uma pessoa tão boa, como não há outra.
Pilar est une personne si merveilleuse qu’il n’y en a pas d’autre comme elle.
— Tabu (2012)
Emma foi a primeira ou já teve outra?
Emma a été la première, ou en as-tu déjà eu une autre ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mais maintenant, c’est une autre musique.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A moça, a outra que trabalhava aqui.
La jeune femme, l’autre qui travaillait ici.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não é nada, você vai encontrar outra.
Ce n'est rien, tu en trouveras une autre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Uma pelas leis, outra pela força.
L’une par les lois, l’autre par la force.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
O que é que faria se o visse com outra?
Qu’est-ce que vous feriez si vous le voyiez avec une autre ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Il a couru après les fesses de l'autre !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.
Elle a déjà été annulée auparavant, alors nous allons en faire une autre.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.
Lorsqu'un homme fait une proposition à une femme, il ne parle pas d'une autre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Soninha, eu gosto de esquecer o bagulho pra mim inventar outra.
Soninha, j’aime oublier le truc pour pouvoir m’en inventer un autre.
— Última Parada 174 (2008)
Eu assistia elas uma atrás da outra.
Je les regardais les unes après les autres.
— Anjos Caídos (1995)
Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.
Quand on parle d'une chose en la comparant à une autre.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Vá tentar achar outra boba como eu.
Va essayer de trouver une autre naïve comme moi.
— Noites de Cabíria (1957)
Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.
Je crois que je ne m'en suis pas encore remis, ni de l'une ni de l'autre.
— Dor e Glória (2019)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.
— Wicked (2024)
E outra vez, e outra se você precisar.
Et encore une fois, puis une autre si tu en as besoin.
— Lady Vingança (2005)
On va offrir un café à une autre.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Seria constrangedor se fosse outra.
Ce serait gênant si c’en était une autre.
— Questão de Tempo (2013)
Na outra, o acidente nunca aconteceu.
Dans l'autre, l'accident n'a jamais eu lieu.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.
Commençons par une petite bouteille de vodka et une autre de cognac.
— Braço de Diamante (1969)
E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.
Et il finance les études universitaires de deux de ses sœurs ainsi que le mariage d'une autre.
— Queen (2014)
Então não digo nem uma coisa nem outra.
Alors, je ne dis ni l'une ni l'autre chose.
— Bugonia (2025)
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
S'il se faisait renvoyer d'un cours, il allait à un autre.
— 3 Idiotas (2009)
Tenho quatro irmãs e não estou procurando outra!
J'ai quatre sœurs et je n'en cherche pas une autre !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
Savoir est une chose, enseigner en est une tout autre.
Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?
Quelle est la distance d’un bout du monde à l’autre ?
— O Auto da Compadecida (2000)
A primeira criança é um acidente, depois outra.
Le premier enfant est un accident, puis il y en a un autre.
— Elena (2011)
Uma maldade se paga com outra.
Une méchanceté se paie par une autre.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".
Tu te dis sans cesse : « Peut-être que je pourrais en trouver une un peu mieux. »
— O Tao de Steve (2000)
Avise quando precisar de outra.
Prévenez-moi quand vous en aurez besoin d'une autre.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)