sabendo

Em Washington, você sobrevive sabendo como fazer as coisas.

À Washington, on survit en sachant comment faire les choses.

— Oppenheimer (2023)

Ficaram sabendo?

Vous êtes au courant ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sempre fico sabendo de tudo casualmente.

J'apprends toujours tout par hasard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho que você já ficou sabendo.

Je pense que tu es déjà au courant.

— TÁR (2022)

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

Ils s'arrêtent sous la voiture, et vous ne vous en rendez même pas compte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estou sabendo.

Je suis au courant.

— Salyut 7 (2017)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

Le moment viendra où vous saurez tout.

— Braço de Diamante (1969)

Ficou sabendo da guerra lá do morro?

T’as entendu parler de la guerre là-haut, sur la colline ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

Nous avons appris plus tard que Bublikov était en vie.

— Служебный роман (1977)

Tô sabendo.

Je suis au courant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Todos dormem melhor sabendo o que foi feito deles.

Tout le monde dort mieux en sachant ce qu'il est advenu d'eux.

— Blade Runner 2049 (2017)

E fica sabendo agora?

Et tu l’apprends seulement maintenant ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, não ficará sabendo.

Non, il ne l'apprendra pas.

— No (2012)

Estamos em um conto de fadas e eu não estou sabendo?

Est-ce qu'on est dans un conte de fées sans que je le sache ?

— Podres de Ricos (2018)

Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?

As-tu appris quelque chose à son sujet ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.

Même s’il connaissait son adresse, il n’a pas réussi à la trouver.

Continuo não sabendo se sei.

Je continue de ne pas savoir si je sais.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sabendo do seu estado, é melhor que não.

Vu votre état, mieux vaut éviter.

— Fale com Ela (2002)

Todos estão sabendo.

Tout le monde est au courant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Bem, eu já nasci sabendo.

Eh bien, je le savais déjà en naissant.

— Os Caras Malvados (2022)

Não estou sabendo.

Je ne suis pas au courant.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, sabendo o que estou passando?

Oui, tout en sachant ce que je traverse ?

— Marty Supreme (2025)

Estou sabendo agora.

Je viens de l'apprendre.

— Tropa de Elite (2007)

A gente não nasce sabendo.

On ne naît pas en sachant tout.

— Anaconda (2025)

Então como ficou sabendo dessa empresa?

Alors, comment avez-vous entendu parler de cette entreprise ?

— Parasita (2019)

Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.

Mais il nous aimait et a essayé de bien faire, même sans savoir comment.

— A Garota Ideal (2007)

Fique sabendo!

Tenez-vous au courant !

— Delicatessen (1991)

Tô sabendo, quem nasce sabendo?

Je sais bien, personne ne naît en sachant tout.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não ficamos sabendo disso.

Nous n'en avons pas été informés.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Minha irmã e eu nos amávamos, mesmo sabendo de tudo.

Ma sœur et moi nous aimions, même en sachant tout.

— Oldboy (2003)