mais ne... pas
Mas não temos nos falado atualmente.
Mais on ne se parle plus ces derniers temps.
— O Teste Decisivo (2000)
Dou meu voto, mas não entro nessa.
Je donne ma voix, mais je ne m'embarque pas là-dedans.
— Cães de Aluguel (1992)
Ela disse que me perdoou, mas não.
Elle a dit qu'elle m'avait pardonné, mais non.
— Doentes de Amor (2017)
A polícia vai lá, mas não pega eles.
La police y va, mais ne les attrape pas.
— Cidade de Deus (2002)
Procuraram por ele em toda parte, mas não encontraram nenhum sinal.
Ils l'ont cherché partout, mais n'ont trouvé aucune trace.
— O Menino e a Garça (2023)
Talvez Catarina II, mas não estou certo.
Peut-être Catherine II, mais je n'en suis pas sûr.
— Arca Russa (2002)
Mas não cheguem atrasados para o treino de amanhã.
Mais n'arrivez pas en retard à l'entraînement de demain.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas não pensei que você faria isso.
Mais je ne pensais pas que tu ferais ça.
— Os Caras Malvados (2022)
Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.
Bien sûr que je vais t'attendre, mais ne mets pas une éternité.
— Diários de Motocicleta (2004)
Estou só, mas não estou triste.
Je suis seul, mais je ne suis pas triste.
Posso viver sem sexo, mas não para sempre.
Je peux vivre sans sexe, mais pas pour toujours.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tem um no quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.
Il y en a un au cinquième étage, mais on ne peut pas utiliser la douche.
— Marty Supreme (2025)
Mas não tirava os olhos do rabo de uma garota.
Mais il ne quittait pas des yeux le cul d'une fille.
— A Liberdade é Azul (1993)
Mas não ela não o amou quando você veio.
Mais non, elle ne l'a pas aimé quand tu es venu.
— Piku (2015)
Tentei falar com Félix, mas não responde.
J'ai essayé de parler à Félix, mais il ne répond pas.
— Um Contratempo (2017)
Não quero ser chata, mas não está dirigindo, Laurence?
Je ne veux pas être pénible, mais tu ne conduis pas, Laurence ?
— Laurence Anyways (2012)
Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.
Mais je ne me souvenais pas en avoir mis un ici.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
Mais pas si jeune qu'il ne soit pas aussi un homme.
— Férias de Amor (1955)
Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.
Tu n’arrêtes pas de demander, mais tu ne m’apprends pas à parler.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.
Si elle fait tomber son stylo, ramasse-le, mais ne regarde pas ses jambes.
— Os Incompreendidos (1959)
Cenoura sentiu vontade de matar o Grande, mas não precisou.
Carotte a eu envie de tuer le Grand, mais elle n’en a pas eu besoin.
— Cidade de Deus (2002)
Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.
Nous donnerons nos vies, mais nous ne les laisserons pas faire cela.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.
J'ai déjà cherché, mais je n'ai trouvé ni papa ni maman.
— Morangos Silvestres (1957)
Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.
Bien sûr, mais pas pendant plus de deux semaines.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas não queremos que vocês saiam.
Mais nous ne voulons pas que vous partiez.
— Jean de Florette (1986)
Porque você canta muito bem, mas não sabe cozinhar.
Parce que tu chantes très bien, mais que tu ne sais pas cuisiner.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.
Peut-être un jour, mais je ne voudrais pas d'argent pour ça.
— O Homem da Terra (2007)
Mas não acha que Steiner irá atacar, acha?
Mais tu ne penses pas que Steiner va attaquer, si ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.
Je savais que tu étais bête, mais je ne pensais pas que tu l'étais à ce point.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eram meus, mas não cabem mais.
Ils étaient à moi, mais je ne rentre plus dedans.
— A Voz do Silêncio (2016)
Contei à polícia, mas não acreditaram em mim.
Je l'ai raconté à la police, mais ils ne m'ont pas cru.
— Um Contratempo (2017)
Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.
Mais cela ferait mauvais genre qu'elle parle à quelqu'un comme moi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
Nous devons agir comme si nous faisions quelque chose, mais ne rien faire.
— Viver (1952)
Mas não vou contar, porque eu via você diferente.
Mais je ne vais pas le dire, parce que je te voyais différemment.
— Viver (1952)
Pode ver, mas não vai achar nada lá.
Vous pouvez regarder, mais vous n'y trouverez rien.
— Dupla Perigosa (2026)
Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.
Je ne sais pas ce que Mary a dit, mais je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
— O Paciente Inglês (1996)
Eles venceram uma batalha, mas não a guerra.
Ils ont remporté une bataille, mais pas la guerre.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.
Mais je ne l’ai pas fait pour ne pas mettre votre vie en danger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Este ano eu tentei estudar, mas não eu passei nos exames de admissão.
Cette année, j'ai essayé d'étudier, mais je n'ai pas réussi les examens d'admission.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas não vou esperar três meses.
Mais je ne vais pas attendre trois mois.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Acha gostoso, mas não quer que acabe logo, entende?
Tu trouves ça bon, mais tu ne veux pas que ça se termine trop vite, tu vois ?
— Pecadores (2025)
Mas não tenham muita esperança.
Mais ne vous faites pas trop d'illusions.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.
Je n'avais pas l'intention de le tuer, mais je ne le regrette pas.
— A Empregada (2025)
Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.
Mais les choses ne se sont pas tout à fait passées ainsi.
— Cidade de Deus (2002)
Mas não peguei o violão por acaso.
Mais je n'ai pas pris la guitare par hasard.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou a fim, mas não estava esperando.
J’en ai envie, mais je ne m’y attendais pas.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você está servindo, mas não é um servo.
Vous servez, mais vous n’êtes pas un serviteur.
— A Vida é Bela (1997)
Mas não é assim que a memória funciona.
Mais ce n'est pas ainsi que fonctionne la mémoire.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mas não estou sendo paranoico.
Mais je ne suis pas paranoïaque.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Oui, elle en avait, mais plus maintenant.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.
Mais celle qui m’a fait tomber est plus petite que moi, mais pas aussi forte.
— Dangal (2016)
Isso é o que diz, mas não o que quer dizer.
C'est ce que vous dites, mais pas ce que vous voulez dire.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Obrigada, é muito gentil, mas não estou com fome.
Merci, c'est très gentil, mais je n'ai pas faim.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.
La lutte m’a apporté du respect et de la célébrité, mais elle ne m’a pas rapporté d’argent.
— Dangal (2016)
É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.
C'est leur première fois dans l'Ouest, mais ils ne comptent pas y rester.
— Durante a Tormenta (2018)
Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!
On m'avait dit que ça marchait bien, mais je n'imaginais pas ça !
— Volver (2006)
Lembro-me daquele dia, mas não dos vidros.
Je me souviens de ce jour-là, mais pas des vitres.
— A Bruxa (2016)
Fiz algumas anotações, mas não acho que serão úteis.
J'ai pris quelques notes, mais je ne pense pas qu'elles seront utiles.
— Oito e Meio (1963)
Ela poderia até me enganar, mas não à minha mãe.
Elle pourrait peut-être me tromper, mais pas ma mère.
— Psicose (1960)
Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?
Vous ne me connaissez pas, mais seriez-vous intéressée pour discuter un peu ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.
Nous sommes loin d'avoir résolu le problème, mais nous ne baissons pas les bras.
Deu para comprar, mas não para reformar todo.
J'ai pu l'acheter, mais pas le rénover entièrement.
— Amores Brutos (2000)
Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
Elle est célèbre en tant que chanteuse, mais pas en tant que poétesse.
Mas não tomará a minha recompensa!
Mais il ne prendra pas ma récompense !
— The Dead and the Damned (2011)
Uns dizem que fui eu, mas não viram.
Certains disent que c’était moi, mais ils n’ont rien vu.
— Carandiru (2003)
Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.
Mais pas n'importe quel bonhomme : il doit être le plus beau du monde.
— Pinóquio (2019)
Mas não quem eles mataram primeiro?
Mais pas celui qu’ils ont tué en premier ?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.
Mais ne révélez mon secret à personne, s'il vous plaît.
— 3 Idiotas (2009)
É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.
C’est ce que tout le monde voulait, mais n’a pas eu le courage de faire.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!
J'ai dit qu'on prendrait l'avion, mais non, il a voulu faire tout le trajet par la route !
— Piku (2015)
Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.
Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.
— A Vingança de Manon (1986)
Bandido tem arma, mas não sabe atirar.
Le bandit a une arme, mais il ne sait pas tirer.
— Cidade de Deus (2002)
Lembro da delegacia mas não da IBM.
Je me souviens du commissariat, mais pas d'IBM.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas não verá medo nos olhos dele.
Mais vous ne verrez pas de peur dans ses yeux.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas não espalhe suas pernas muito longe na frente.
Mais ne tends pas trop les jambes devant toi.
— Barfi! (2012)
Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.
Je sais, elle a dit que c'était Bacurau, mais on ne l'a pas trouvé sur la carte.
— Bacurau (2019)
Ele é bonito, mas não é um Brad Pitt.
Il est beau, mais ce n'est pas un Brad Pitt.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vamos dar um jeito nisso, mas não agora.
On va trouver une solution à ça, mais pas maintenant.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.
Mais je ne reste pas en arrière, je dois aller de l'avant.
— Diários de Motocicleta (2004)
Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?
Qui avoue quelque chose qu'il allait faire mais n'a pas fait, parce qu'il a été arrêté avant ?
— Durante a Tormenta (2018)
Mas não estamos falando da compra de sapatos.
Mais nous ne parlons pas de l'achat de chaussures.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.
J'ai aussi un fils, mais pas aussi grand, bien sûr.
— O Espelho (1975)
Mas não posso fazer bruxaria longe de Hogwarts.
Mais je ne peux pas faire de magie loin de Poudlard.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
Mon frère est tombé de l’arbre, mais il ne s’est rien cassé.
Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
Ils vont aux réunions, mais ils ne comprennent pas l’espéranto.
Mas não foi fácil entrar na caverna.
Mais il n'a pas été facile d'entrer dans la grotte.
— O Orfanato (2007)
É uma luta difícil, mas não é impossível.
C’est un combat difficile, mais ce n’est pas impossible.
— Dangal (2016)
Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.
Mais je n'avais pas envisagé de faire quoi que ce soit avant que tu ne me le proposes.
— Pacto de Sangue (1944)
Você cavalga rumo à guerra, mas não à vitória.
Tu chevauches vers la guerre, mais pas vers la victoire.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.
Tu peux envoyer une photo de toi sur la chaise, mais pas trop explicite.
— Intocáveis (2011)
Mas não foi recompensado por sua coragem.
Mais il n'a pas été récompensé pour son courage.
— Os Visitantes (1993)
Disse-lhe para parar, mas não parou.
Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne s'est pas arrêté.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s’est pas évanoui.
Desculpa, mas não precisamos de mais criança.
Désolé, mais nous n'avons pas besoin d'un autre enfant.
— Central do Brasil (1998)
Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?
Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais tu n'arrives pas à voir ça ?
— Wicked: Parte II (2025)
Poderia, mas não acho que tenha feito isso.
C'est possible, mais je ne pense pas qu'il l'ait fait.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas não éramos responsáveis só por isso.
Mais nous n’étions pas responsables uniquement de cela.
— Pinte de Açafrão (2006)
É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.
C’est vrai, mais je n’ai pas l’habitude de travailler dans des conditions aussi horribles.
— Titanic (1997)
Mas não pode parecer maquiagem.
Mais ça ne doit pas se voir que c’est du maquillage.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?
Mais tu n’enlèves pas ta culotte par la tête, d’accord ?
— Trem-Bala (2022)
Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.
Il restera avec toi, mais il ne t'épousera pas.
— PK (2014)
Mas não, tem que descer, tem que descer, ele mandou.
Mais non, il faut descendre, il faut descendre, c'est lui qui a donné l'ordre.
— O Ódio (1995)
Pode fugir do casamento, mas não de seus pais.
Tu peux fuir le mariage, mais pas tes parents.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.
Je ne suis pas fatigué, mais je ne vais pas chercher cette partition.
— A Liberdade é Azul (1993)
Mas não podem ficar lá muito mais tempo.
Mais ils ne peuvent pas y rester beaucoup plus longtemps.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mas não tá parecendo os gritos normais.
Mais ça ne ressemble pas aux cris habituels.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas não são os shows que pagam as contas.
Mais ce ne sont pas les concerts qui paient les factures.
— Laurence Anyways (2012)
Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.
Moi non plus, mais ça ne m'étonne pas qu'ils ne veuillent pas nous le dire.
— Fale com Ela (2002)
É natural, mas não vai encontrar nada.
C'est naturel, mais vous ne trouverez rien.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.
Mais nous ne pouvons pas ; c'est un péché de le regarder.
— Princesa Mononoke (1997)
Sei de toda a história, mas não de Norman.
Je connais toute l’histoire, mais pas celle de Norman.
— Psicose (1960)
Posso ficar manco, mas não vou morrer.
Je risque de boiter, mais je ne vais pas mourir.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Em breve terei as pedras que encomendou, mas não foi fácil.
J'aurai bientôt les pierres que vous avez commandées, mais cela n'a pas été facile.
— O Quinto Elemento (1997)
Mas não tem de se conformar com isso.
Mais vous n'êtes pas obligé de vous en accommoder.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.
Mais pas d'une telle somme d'argent, ni que quelqu'un serait tué.
— Drive (2011)
Com pena de mim, mas não esqueceu o dinheiro, não foi?
Tu as eu pitié de moi, mais tu n’as pas oublié l’argent, hein ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Lembro de Joanesburgo, mas não de você.
Je me souviens de Johannesburg, mais pas de toi.
— Trem-Bala (2022)
Ela é maravilhosa, mas não é nossa.
Elle est merveilleuse, mais elle n'est pas à nous.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.
Bon sang, je pourrais continuer toute la journée, mais n'oublions pas Micheail.
— Ventos da Liberdade (2006)