Yap.Town

ele desistiu

a abandonné, a renoncé

→ desistir
desist abandonner, renoncer + iu passé, il/elle/on
verb · third singular · past indicative Uncommon #9,135
a abandonné, a renoncé Passé simple (portugais du Brésil) / pretérito perfeito (portugais) : action terminée dans le passé.
PO: Ele desistiu do curso.
FR: Il a abandonné le cours.
Conjugation of desistir
Indicative past
SingularPlural
First desisti desistimos
Third desistiu desistiram

O segundo ratinho não desistiu.

La deuxième petite souris n’a pas abandonné.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como você desistiu da Naina tão facilmente?

Comment as-tu pu renoncer à Naina si facilement ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas nunca desistiu.

Mais il n'a jamais abandonné.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela desistiu de um filme.

Elle a renoncé à un film.

— A Noite Americana (1973)

Ele desistiu.

Il a abandonné.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desistiu?

Vous avez abandonné ?

— Os Sete Samurais (1954)

Bem, ele não desistiu.

Eh bien, il n'a pas abandonné.

— Oppenheimer (2023)

Você desistiu.

Vous avez abandonné.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.

La première petite souris a rapidement abandonné et s'est noyée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu pai desistiu de mim.

Mon père m’a abandonné.

— Irmão Bajrangi (2015)

E você desistiu?

Et tu as abandonné ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

Finalement, l’oncle a renoncé à son désir d’avoir un enfant, à son rêve aussi.

— Dangal (2016)

Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.

Bien qu'il ait essayé à plusieurs reprises, il n'a pas abandonné.

Ele desistiu e estourou os miolos.

Il a abandonné et s'est fait sauter la cervelle.

— Jojo Rabbit (2019)

Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.

Puis elle a abandonné parce qu’elle devait aller chercher de l’eau au lac.

— देवदास (2002)

Desistiu da benção?

Tu as renoncé à la bénédiction ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

Il savait que nous étions la dernière option, et pourtant il a failli abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Ele quase desistiu de correr de Fórmula Um.

Il a failli renoncer à courir en Formule 1.

— Senna (2010)

Você desistiu da gente.

Tu as renoncé à nous.

— Podres de Ricos (2018)

Vão falar que desistiu no último ano!

Ils vont dire que tu as abandonné la dernière année !

— 3 Idiotas (2009)

Significa que desistiu.

Cela signifie qu'il a abandonné.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você não desistiu, né?

Tu n'as pas abandonné, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que desistiu?

Pourquoi avez-vous abandonné ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)