nous devons
Temos de respeitar um cidadão.
Nous devons respecter un citoyen.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nesta casa temos um regulamento e temos de cumpri-lo.
Dans cette maison, nous avons un règlement et nous devons le respecter.
— Diários de Motocicleta (2004)
Eh bien, nous devons y aller maintenant.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Agora temos de saber como lá chegar.
Maintenant, il faut qu’on sache comment y aller.
— O Quinto Elemento (1997)
Temos de mostrar a nossa determinação!
Nous devons montrer notre détermination !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas temos de seguir em frente, certo?
Mais il faut aller de l'avant, n'est-ce pas ?
— A História sem Fim (1984)
Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!
Nous devons arrêter Okkoto tant qu’il en est encore temps, sinon tout le monde sera tué !
— Princesa Mononoke (1997)
Temos de sair da cidade, agora.
Nous devons quitter la ville, maintenant.
— Flores do Oriente (2011)
Temos de chegar lá antes, imbecil!
Il faut qu'on y arrive avant, espèce d'imbécile !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.
Parfois, il faut supporter le pire et continuer à vivre.
— Duas Irmãs (2003)
Mande ela parar, temos de seguir o horário.
Dites-lui d'arrêter, nous devons respecter l'horaire.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.
Nous devons obtenir quelque chose avant que son avocat n'arrive.
— Conflitos Internos (2002)
Temos de estar preparados, Ali!
Nous devons être prêts, Ali !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não sei, mas temos de nos livrar de tudo, certo?
Je ne sais pas, mais on doit se débarrasser de tout, non ?
— Um Contratempo (2017)
Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?
— A Princesa Prometida (1987)
Nous devons y aller maintenant !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.
Nous devons la ramener, sinon la ville entière mourra.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Nous devons nous débarrasser de l'eau.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Temos de acreditar agora em Frodo.
Nous devons maintenant croire en Frodon.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.
Nous devons raconter la même histoire, sinon ils retourneront nos paroles contre nous.
— O Último Imperador (1987)
Maintenant, nous devons trouver le navire.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.
Parfois, il faut se brûler pour sauver la maison du feu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Portanto, temos de proteger bem este local.
Par conséquent, nous devons bien protéger ce lieu.
— Alexandria (2009)
Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.
Nous devons les tuer ici et sauver cette forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
É a oportunidade que temos de derrotar a ditadura.
C'est l'occasion pour nous de vaincre la dictature.
— No (2012)
Temos de organizar turnos de vigia.
Nous devons organiser des tours de garde.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.
Nous devons être reconnaissants pour tout ce que nous avons ici.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
É o caminhão que temos de seguir.
C'est le camion que nous devons suivre.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nous devons augmenter la production.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Vamos, temos de evitar que se machuque.
Allons-y, il faut éviter qu'il ne se blesse.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Os ingleses estão aqui, temos de ganhar tempo.
Les Anglais sont là, nous devons gagner du temps.
— A Grande Escapada (1966)
Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.
Il faudrait être fous pour laisser passer une occasion pareille.
— O Salário do Medo (1953)
Um dia, você e eu temos de conversar.
Un jour, il faudra qu'on discute, toi et moi.
— Fale com Ela (2002)
Na minha opinião, o marido de Terzi é inocente, e temos de libertá-lo.
À mon avis, le mari de Terzi est innocent et nous devons le libérer.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Temos de achar um substituto para ele.
Nous devons lui trouver un remplaçant.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Que provas temos de que esta arma vem do túmulo de Angmar?.
Quelles preuves avons-nous que cette arme provient du tombeau d’Angmar ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Nós seis temos de ser cuidadosos e calmos.
Nous six devons être prudents et calmes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.
Mais si nous perdons, nous devons payer le triple.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.
Nous devons atteindre Marcus avant les nazis.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Apressem os bois, temos de voltar para a Vila do Ferro!
Pressez les bœufs, nous devons retourner au Village du Fer !
— Princesa Mononoke (1997)
Temos de cuidar dos nossos pais.
Nous devons prendre soin de nos parents.
Nous devons faire quelque chose.
Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.
Kachra, il faut marquer un point sur cette balle.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)