nossa

Esta é nossa sepultura.

C'est notre tombe.

— O Castelo no Céu (1986)

Nossa Rani.

Waouh, Rani.

— Queen (2014)

Nossa parceria já era?

C'est fini, notre partenariat ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom pediu nossa ajuda.

Tom a demandé notre aide.

Dê uma olhada em nossa programação.

Jetez un œil à notre programmation.

— A Noite Americana (1973)

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nossa estrela Milkha Singh recusa-se a ir para o Paquistão.

Notre star Milkha Singh refuse de se rendre au Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É Natália, ela é nossa cozinheira.

C’est Natália, c’est notre cuisinière.

— Capitães de Abril (2000)

Lembra da nossa velha banda, não é?

Tu te souviens de notre vieux groupe, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Digno da perícia de nossa gente da floresta.

Digne du savoir-faire de nos gens de la forêt.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nossa Senhorita gosta de ler livros mais do que a maioria das pessoas ricas.

Notre demoiselle aime lire des livres plus que la plupart des gens riches.

— A Criada (2016)

Nossa primeira briga.

Notre première dispute.

— Wicked (2024)

Provavelmente viram nossa bandeira.

Ils ont probablement vu notre drapeau.

— O Menino e a Garça (2023)

Acho que é para nossa aposentadoria.

Je pense que c’est pour notre retraite.

— Conflitos Internos (2002)

Ela é nossa amiga.

C’est notre amie.

— देवदास (2002)

Você acha que nossa espécie não é bem-vinda aqui?

Pensez-vous que notre espèce n'est pas la bienvenue ici ?

— Oppenheimer (2023)

Ele usou a Cavalaria para testar nossa força.

Il a utilisé la cavalerie pour tester notre force.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Talvez seja nossa saída.

C’est peut-être notre seule issue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nossa aula de arte hoje será dedicada a todos esses gênios.

Notre cours d'art d'aujourd'hui sera consacré à tous ces génies.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nossa proposta foi aceita pela diretoria.

Notre proposition a été acceptée par la direction.

Organizando nossa biblioteca.

Nous organisons notre bibliothèque.

— Durante a Tormenta (2018)

Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.

C'était notre dernière chance de les faire changer d'avis.

— Vidas ao Vento (2013)

Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.

Nous y allons toujours le lendemain de notre arrivée ici.

— O Leopardo (1963)

Então, nossa fonte não vai fluir nunca mais.

Alors, notre source ne coulera plus jamais.

— A Vingança de Manon (1986)

Nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria dos homens.

Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.

— Alexandria (2009)

Não conhece nossa língua.

Il ne connaît pas notre langue.

— A Doce Vida (1960)

Nossa raça é superior.

Notre race est supérieure.

— A Vida é Bela (1997)

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

Je ne veux plus entendre qu’il n’y a pas de remède pour notre Michelle.

Nossa galáxia é a Via Láctea.

Notre galaxie est la Voie lactée.

Esperavam atrasar nossa partida.

Ils espéraient retarder notre départ.

Gostamos de nossa viagem.

Nous avons aimé notre voyage.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A justificativa perfeita para nossa guerra.

La justification parfaite pour notre guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Mettez-les dans l'eau quand nous arriverons dans notre nouvelle maison.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nossa indústria de papel vai muito bem.

Notre industrie papetière se porte très bien.

— Служебный роман (1977)

Só queremos proteger nossa pele.

Nous voulons simplement protéger notre peau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quero lhe apresentar a madame Blanc, nossa vice-diretora.

Je voudrais vous présenter Mme Blanc, notre directrice adjointe.

— Suspiria (1977)

Ela recusou nossa proposta.

Elle a refusé notre proposition.

Nossa tarefa no Norte está quase concluída.

Notre mission dans le Nord est presque terminée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nossa lua de mel.

Notre lune de miel.

— Pillion (2025)

O ponto alto da minha semana foi nossa visita à Orangerie de Yu.

Le moment fort de ma semaine, c’était notre visite à l’Orangerie de Yu.

Ela sentiria nossa falta.

Elle nous regretterait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nossa vaca não nos dá leite.

Notre vache ne nous donne pas de lait.

Acho que deve ser nossa última experiência na viagem.

Je pense que ce doit être notre dernière expérience du voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele diz que está preocupado com nossa aldeia.

Il dit qu'il est inquiet pour notre village.

— Os Sete Samurais (1954)

Nossa menina está ficando velha.

Notre fille vieillit.

— Salyut 7 (2017)

O Tom pediu nossa ajuda.

Tom a demandé notre aide.

Por nossa causa, Dylan Shrike nunca mais sairá de uma prisão russa.

À cause de nous, Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando nos vendeu nossa mobília.

Quand il nous a vendu nos meubles.

— Chicago (2002)

Poderá ser nossa caminhada de domingo!

Cela pourrait être notre promenade du dimanche !

— Jean de Florette (1986)

Pode aprender nossa doutrina.

Vous pouvez apprendre notre doctrine.

— Duna (2021)

Precisamos de alguma luz em nossa escuridão.

Nous avons besoin d'un peu de lumière dans notre obscurité.

— A Bruxa (2016)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

Nous ne pouvons pas utiliser sa mort comme excuse pour ne pas faire notre part.

— A História sem Fim (1984)

Não é mais o fascismo, mas o comunismo que ameaça nossa sobrevivência.

Ce n'est plus le fascisme, mais le communisme qui menace notre survie.

— Oppenheimer (2023)

O vento parece ajudar nossa inspiração.

Le vent semble favoriser notre inspiration.

— O Conformista (1971)

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Notre intention n’était pas de tuer, Votre Honneur.

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

Ce qui se passe au-delà de nos frontières ne nous concerne pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.

Notre décompte parallèle indique que nous disposons d'une majorité claire.

— No (2012)

Uma perda inestimável pra nossa corporação.

Une perte inestimable pour notre entreprise.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Munna acabou com nossa dignidade.

Munna a anéanti notre dignité.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Repetindo, a Estação Daejeon será nossa última parada.

Je le répète, la gare de Daejeon sera notre dernier arrêt.

— Invasão Zumbi (2016)

Nossa Mary é especial.

Notre Mary est spéciale.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Verifique nossa bomba de água, ela não está funcionando.

Vérifiez notre pompe à eau, elle ne fonctionne pas.

— Piku (2015)

Nossa nave estelar ainda não chegou aqui.

Notre vaisseau spatial n’est pas encore arrivé ici.

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

Ils brûleront dans le ciel en traversant notre atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.

Tu as vieilli et notre Gauri ne se soucie pas de moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chegaremos à estação sem alertá-los de nossa presença.

Nous arriverons à la gare sans les alerter de notre présence.

— A Era da Escuridão (2016)

E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.

Et c'est ainsi que notre scolarité obligatoire touche à sa fin.

— Batalha Real (2000)

Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.

Veuillez donner un joli nom à notre princesse.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aqui está nossa capitã, Amanda Kirasdotr.

Voici notre capitaine, Amanda Kirasdotr.

Estão morrendo por nossa culpa.

Ils meurent par notre faute.

— Conflito das Águas (2011)

Nós vamos fazer nossa pausa.

Nous allons faire notre pause.

— Anora (2024)

Aquela é nossa avó.

C'est notre grand-mère.

— O Segredo de Aman (2003)

Nossa administração moderna mudará tudo.

Notre administration moderne changera tout.

— O Leopardo (1963)

Nossa produção vai interessar mais para as mulheres.

Notre production intéressera davantage les femmes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela é nossa prima.

Elle est notre cousine.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Espero que nossa diretora esteja bem.

J'espère que notre directrice va bien.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado por usar nossa instituição.

Merci d’avoir recours à notre établissement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?

Tu veux qu'on se mette nus avec toi pour que tu nous prennes en photo ?

— Elefante (2003)

Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.

En fait, je sens que notre lien remonte à de nombreuses vies antérieures.

— O Segredo de Aman (2003)

Nossa ação vai fazê-lo.

Notre action y parviendra.

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

La hiérarchie des castes est aussi ancienne que notre culture et notre religion.

— Swades: We, the People (2004)

Acharam nossa fogueira.

Ils ont trouvé notre feu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.

Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.

— Vidas ao Vento (2013)

Nossa próxima viagem não será para Southport.

Notre prochain voyage ne sera pas à Southport.

Não foi nossa culpa?

Ce n'était pas de notre faute ?

— Trem-Bala (2022)

Nossa forma de viver está morrendo.

Notre mode de vie est en train de mourir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nossa carruagem sai em dez minutos.

Notre diligence part dans dix minutes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nossa sala de jantar, a de estar.

Notre salle à manger, le salon.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Assim, nossa perseguição terminou, e podemos voltar para casa.

Ainsi, notre poursuite est terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.

Nossa história é sobre um amor muito diferente.

Notre histoire parle d’un amour très différent.

— Barfi! (2012)

Vijay eles pararam de tocar nossa música.

Vijay, ils ont arrêté de jouer notre chanson.

— Queen (2014)

É essencial para nossa sobrevivência?

Est-ce essentiel à notre survie ?

— Clube da Luta (1999)

Vamos entregar nossa posição em Cuba.

Nous allons abandonner notre position à Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Ceux que notre génération a vu tuer des gens habitent ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

Nous avons fait notre part, le reste dépend d'eux.

Nossa sobrevivência depende de você, Sr. Thatch.

Notre survie dépend de vous, Monsieur Thatch.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos pegar nossa grana, senhor.

On va récupérer notre fric, monsieur.

— Assassinato (2015)

Aquele cachorro comeu nossa comida.

Ce chien a mangé notre nourriture.

— Férias de Amor (1955)

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Notre sœur a toujours été laide et idiote.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Porque agora eu acho que nossa melhor estratégia é evitar chamar a atenção.

Parce que je pense maintenant que notre meilleure stratégie est d'éviter d'attirer l'attention.

— Três é Demais (1998)

Juramos jogar com nossas vidas, nunca vacilar em nossa tarefa.

Nous avons juré de mettre nos vies en jeu, de ne jamais faillir à notre tâche.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Oui, Galina Stepanovna, il n'est pas sobre, mais ce n'est pas de notre faute.

— Anora (2024)

Vamos sair às ruas e empurrar nossa opinião garganta abaixo dos intelectuais.

Descendons dans la rue et enfonçons notre opinion dans la gorge des intellectuels.

— Ele Está de Volta (2015)

Penny, nossa amiga, ganhou mais um ano.

Penny, notre amie, a une année de plus.

— Quase Famosos (2000)

Nossa tradicional foto.

Notre traditionnelle photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nossa língua é muito rica.

Notre langue est très riche.

— O Sol Enganador (1994)

Mas admita que, desde que está na nossa casa, nossa dinâmica se transformou.

Mais admets que, depuis que tu es chez nous, notre dynamique a changé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nossos sonhos, nossa alma.

Nos rêves, notre âme.

— Do Coração (1998)

Essa foi a nossa promessa.

C'était notre promesse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nossa casta é superior a dela!

Notre caste est supérieure à la sienne !

— देवदास (2002)

Violando nossa burocracia.

En violant notre bureaucratie.

— Viver (1952)

Em troca, vocês receberão nosso amor e nossa caridade.

En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.

— Conflito das Águas (2011)

Queremos protestar contra as condições de nossa detenção.

Nous voulons protester contre les conditions de notre détention.

— Capitães de Abril (2000)

Para nossa vila!

Pour notre village !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ainda que nossa abordagem não seja ideal.

Même si notre approche n'est pas idéale.

— O Capitão (2018)

Nossa cisterna está vazia e não queremos importunar você.

Notre citerne est vide et nous ne voulons pas vous déranger.

— Jean de Florette (1986)

Nossa última nave partiu de Arrakis.

Notre dernier vaisseau a quitté Arrakis.

— Duna (2021)

Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.

Mais notre princesse dit qu'elle aime cette main.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto faz parte de nossa tradição, Quarta Senhora.

Cela fait partie de notre tradition, Quatrième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se nossa água não tiver voltado em um mês, o que faremos?

Si l'eau n'est pas revenue d'ici un mois, que ferons-nous ?

— A Vingança de Manon (1986)

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

Et nous voit comme de petits points sur notre petite Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Virão pra nossa festa hoje à noite?

Vous viendrez à notre fête ce soir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como nossa amiga aqui.

Comme notre amie ici présente.

— Маленькая Вера (1988)

Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.

Il y a beaucoup de choses qui dépassent notre compréhension.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nossa convidada especial, Madame Lalita, estava em apuros.

Notre invitée d'honneur, Madame Lalita, était en difficulté.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos combinar nossa comunicação.

Mettons-nous d’accord sur notre façon de communiquer.

— Braço de Diamante (1969)

Esta é nossa realidade.

C'est notre réalité.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vão tirar nossa vitória.

Ils vont nous priver de notre victoire.

— F1: O Filme (2025)

Ir contra o vento queimará nossa frota.

Naviguer face au vent brûlera notre flotte.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nossa Paula está aprendendo a andar, Alex!

Notre Paula est en train d'apprendre à marcher, Alex !

— Adeus, Lênin! (2003)

A maior calamidade de nossa era.

La plus grande calamité de notre époque.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nossa paciência já se esgotou.

Notre patience est déjà à bout.

— As Diabólicas (1955)

Para impedi-lo de cruzar nossa fronteira.

Pour l'empêcher de franchir notre frontière.

— Irmão Bajrangi (2015)

Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.

C'est la fonction du sanctuaire Miyamizu, notre tâche importante.

— Your Name. (2016)

Dois indivíduos se aproximam de nossa localização.

Deux individus s'approchent de notre position.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu quero libertar nossa gente.

Je veux libérer notre peuple.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nossa estação vai transmitir o que você está gravando.

Notre station diffusera ce que vous êtes en train d'enregistrer.

— PK (2014)

Não só toda a cidade, mas o mundo inteiro participa de nossa decisão.

Ce n’est pas seulement toute la ville, mais le monde entier qui participe à notre décision.

— Asas do Desejo (1987)

Nossa Senhora, que ali estava, em cima da cômoda, sabia se era verdade ou não.

Notre-Dame, qui se trouvait là, sur la commode, savait si c’était vrai ou non.

Minha família e eu queremos ver nossa suíte.

Ma famille et moi voulons voir notre suite.

— Podres de Ricos (2018)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Notre préoccupation majeure est la sécurité des enfants.

Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.

Une arme qui changera notre sort dans cette guerre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Alguém viu o namorado da nossa irmã?

Quelqu’un a vu le petit ami de notre sœur ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nossa arma será uma campanha de total não-cooperação.

Notre arme sera une campagne de non-coopération totale.

Pela nossa não-caminhada ao luar.

À notre promenade manquée au clair de lune.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nossa propaganda é um lixo, Ministro.

Notre propagande est lamentable, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Ela é nossa vizinha.

C’est notre voisine.

Isso não faz de você nossa amiga.

Cela ne fait pas de toi notre amie.

— Incêndios (2010)

Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.

Baissons-nous jusqu’au sol et levons notre main droite vers le ciel.

— Caminhos do Crime (2026)

O que nós não fizemos, foi nossa sessão de luta livre.

Ce que nous n'avons pas fait, c'est notre séance de catch.

— Swades: We, the People (2004)

Quem está em nossa custódia?

Qui est sous notre garde ?

— Barfi! (2012)

As pessoas não conhecem nossa ideologia, o que nós falamos para eles.

Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni ce que nous leur disons.

Nossa bebê vai ter seu nome.

Notre bébé portera ton nom.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

Ça va directement à Kamaji, et ensuite, il nous envoie notre eau.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É a Laila, nossa instrutora.

C'est Laila, notre instructrice.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Todas as vezes que você sentou em nossa mesa.

Chaque fois que tu t’es assis à notre table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que não podemos ouvir nossa música?

Pourquoi ne pouvons-nous pas écouter notre musique ?

— Quase Famosos (2000)

Nossa rainha Devasena está sendo tratada como gado no mercado.

Notre reine Devasena est traitée comme du bétail au marché.

— Baahubali: O Início (2015)

Essa é nossa Naina.

Voici notre Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Doze milhões pra ter nossa infância de volta.

Douze millions pour retrouver notre enfance.

— Dupla Perigosa (2026)

Não quero perder uma hora porque nossa agenda é apertada.

Je ne veux pas perdre une heure, car notre emploi du temps est serré.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O menino não conhece nossa regra.

Le garçon ne connaît pas notre règle.

— Duna (2021)

Toros, logo discutiremos seu futuro em nossa empresa.

Toros, nous discuterons bientôt de votre avenir au sein de notre entreprise.

— Anora (2024)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Notre foi est quelque chose de vivant, précisément parce qu'elle chemine main dans la main avec le doute.

— Conclave (2024)

Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.

Bien sûr que je le veux, mais terminons notre histoire dans les règles de l'art.

— Dor e Glória (2019)

Nossa sede espera muito de você!

Notre siège attend beaucoup de vous !

— A Era da Escuridão (2016)

O que há de errado com nossa Paro?

Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Paro ?

— देवदास (2002)

Vamos para a nossa nova casa!

Nous allons dans notre nouvelle maison !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nossa imagem foi pro ralo.

Notre image est partie en fumée.

— Os Caras Malvados (2022)

Será nossa maior concorrente, e a luta será violenta.

Elle sera notre plus grande concurrente, et la lutte sera violente.

— Comer Beber Viver (1994)

Sua estudante é agora parte de nossa universidade.

Votre étudiante fait désormais partie de notre université.

Sequer garante nossa segurança!

Cela ne garantit même pas notre sécurité !

— Conflito das Águas (2011)

Essas pessoas, Brixdorf, estão vendendo nossa pátria.

Ces gens, Brixdorf, sont en train de vendre notre patrie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

Je tenais à remercier tout le monde de sa présence ici, au sein de notre communauté.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nossa tarefa aqui é domar essa região.

Notre tâche ici est de dompter cette région.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

Nous n'avions pas de répit, mais notre bonheur n'était pas imbécile !

— Laurence Anyways (2012)

Isso é para nossa proteção.

C'est pour notre protection.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É para nossa saúde.

C'est pour notre santé.

— Служебный роман (1977)

Nossa loja é aqui perto.

Notre magasin est tout près d’ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E levará nossa tristeza para bem longe.

Et elle emportera notre tristesse très loin.

— O Segredo de Aman (2003)

O cientista mais brilhante de nossa época.

Le scientifique le plus brillant de notre époque.

— Oppenheimer (2023)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Tu te rends compte que notre Veroca part en voyage toute seule ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nossa tropa o acolheu.

Notre troupe l’a accueilli.

— Flores do Oriente (2011)

Nós faremos nossa propaganda de dentro.

Nous ferons notre publicité de l’intérieur.

Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.

Après tout, notre lune de miel est si proche.

— O Conformista (1971)

Então será nossa excursão de amanhã.

Ce sera donc notre excursion de demain.

— Os Visitantes (1993)

Quer a menina examinar nossa coleção de vestidos de baile?

La jeune fille souhaite-t-elle examiner notre collection de robes de bal ?

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Notre meilleure option est de livrer à Mort Blanche celui qui a tué son fils.

— Trem-Bala (2022)

Vamos tirar nossa foto?

On prend notre photo ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nossa vizinha deu isso para mim.

Notre voisine m’a donné ça.

— A Partida (2008)

Nossa, ele gasta muito em creme facial.

Dis donc, il dépense beaucoup en crème pour le visage.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nossa, obrigada!

Waouh, merci !

— Suzume (2022)

Nossa, essa foi por pouco.

Waouh, c'est passé de justesse.

— Ele Está de Volta (2015)

Nossa, rapaz!

Dis donc !

— Pecadores (2025)

Nossa, olha.

Waouh, regarde.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nossa, está falante hoje.

Dis donc, tu es bavard aujourd'hui.

— O Operário (2004)

Nossa, tá avançando!

Waouh, ça avance !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nossa, para que tanta coisa?

Dis donc, pourquoi tout ça ?

— A Vida é Bela (1997)

Nossa, eu não aguento!

Oh là là, je n'en peux plus !

— 3 Idiotas (2009)

Nossa, você consegue cheirar isso tudo?

Waouh, tu arrives à sentir tout ça ?

— Ratatouille (2007)

Nossa você não pode fazer isso!

Dis donc, tu ne peux pas faire ça !

— Braço de Diamante (1969)

Nossa, quanta limpeza!

Waouh, quelle propreté !

— Mommy (2014)

Nossa, falou"dar cabo"?

Waouh, tu as dit « en finir » ?

— Trem-Bala (2022)

Ah, nossa!

Ah, dis donc !

— TÁR (2022)

Nossa, vocês consertaram!

Waouh, vous avez réparé ça !

— Os Caras Malvados (2022)

Nossa, Ben!

Dis donc, Ben !

— O Sobrevivente (2025)

Nossa, garoto!

Waouh, dis donc !

— O Sobrevivente (2025)

Nossa, é um estrangeiro.

Waouh, c'est un étranger.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa, Wolfie.

Dis donc, Wolfie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nossa, isso é nojento.

Waouh, c'est dégoûtant.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nossa, aqueles navios!

Waouh, ces navires !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nossa, moça!

Dis donc, mademoiselle !

— Memórias de um Assassino (2003)

Nossa, o Papa tinha dúvidas sobre Deus?

Dis donc, le pape avait des doutes sur Dieu ?

— Conclave (2024)

Nossa, o que é isso?

Waouh, c'est quoi ça ?

— Mr. Vingança (2002)

Nossa, esqueci completamente da reunião.

Oh là là, j'ai complètement oublié la réunion.

Nossa, olha só isso.

Waouh, regarde-moi ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nossa, esse filme foi incrível.

Waouh, ce film était incroyable.

Nossa, temos que fazer aquilo de novo!

Waouh, il faut qu'on refasse ça !

— Ratatouille (2007)

Nossa, olhe pra você.

Waouh, regarde-toi.

— A Experiência (2001)

Nossa, está muito frio.

Dis donc, il fait très froid.

— Viver (1952)

Nossa, vai ficar feio.

Ouh là, ça va être moche.

— Quase Famosos (2000)

Nossa, por que chegou tão tarde?

Dis donc, pourquoi es-tu arrivé si tard ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.

Waouh, je ne savais pas qu’on pouvait voir le parc d’attractions d’ici.

— Suzume (2022)

Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.

Dis donc, tu as un bon vocabulaire, dis-moi.

— O Operário (2004)

Nossa, quantos fungos!

Waouh, combien de champignons !

— Alerta Apocalipse (2026)

Nossa, filha inteligente, hein, Val?

Dis donc, elle est intelligente ta fille, hein, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nossa, é lindo.

Waouh, c'est magnifique.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nossa, Jin-hee está aqui.

Dis donc, Jin-hee est là.

— Invasão Zumbi (2016)

Nossa, isso foi quase um elogio.

Dis donc, c'était presque un compliment.

— Zootopia 2 (2025)

Nossa.

Waouh.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.

Waouh, la province de Jeolla a vraiment la meilleure cuisine.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa, lá vem ele!

Oh là là, le voilà qui arrive !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nossa, cara.

Waouh, mec.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nossa, não acredito que isso aconteceu.

Waouh, je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé.

Nossa, o preço dessa conta ficou absurdo.

Dis donc, le montant de cette facture est devenu exorbitant.

Nossa, ela se irritou mesmo!

Dis donc, elle s'est vraiment énervée !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nossa, o trânsito hoje está impossível.

Dis donc, la circulation est impossible aujourd'hui.

Nossa, essa doeu.

Waouh, ça a fait mal.

— Pillion (2025)

Nossa, olha só para ele!

Waouh, regarde-le un peu !

— Memórias de um Assassino (2003)

Nossa, está congelando aqui, irmãos.

Dis donc, ça caille ici, les frères.

— Salyut 7 (2017)

Nossa, tudo isso crescendo aqui e de graça!

Waouh, tout ça qui pousse ici, et gratuitement !

— Lazzaro Felice (2018)

Nossa, pai!

Waouh, papa !

— Zootopia 2 (2025)

Não, Dane, nossa.

Non, Dane, oh là là.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.

Dis donc, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison ou une autre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nossa, viemos longe.

Waouh, on a fait du chemin.

— Suzume (2022)

Nossa, quanta gente nessa fila!

Dis donc, quel monde dans cette file !

Nossa, fala com ele!

Waouh, parle-lui !

— Estômago (2008)

Nossa, você é forte!

Waouh, tu es fort !

— Pillion (2025)

Nossa, Acerola!

Waouh, Acerola !

— Cidade dos Homens (2007)

Nossa Irene!

Dis donc, Irene !

— A Doce Vida (1960)

Nossa, foi péssimo!

Oh là là, c'était horrible !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nossa, é tão brega!

Dis donc, c'est tellement ringard !

— Em Chamas (2018)

Nossa, Mo!

Dis donc, Mo !

— Flores do Oriente (2011)

Nossa, isso é muito pesado.

Waouh, c'est vraiment lourd.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nossa, agora você tirou um peso enorme da minha consciência.

Dis donc, tu viens de me libérer d'un poids énorme sur la conscience.

— F1: O Filme (2025)

Nossa, me desculpa, eu não fazia ideia.

Oh là là, je suis désolé, je n'en avais aucune idée.

— Podres de Ricos (2018)

Nossa, que legal!

Waouh, c'est génial !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nossa, não tem como comer sem feijão, não.

Franchement, c'est impossible de manger sans haricots.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nossa, o que há com eles?

Dis donc, qu'est-ce qui leur arrive ?

— Invasão Zumbi (2016)

Nossa, era ilegal.

Dis donc, c'était illégal.

— Drive (2011)

Nossa, olha o cabeção do bebê, cara, isso é assustador.

Waouh, regarde la grosse tête du bébé, mec, c'est flippant.

— Juno (2007)

Nossa, essas garotas são feias.

Dis donc, ces filles sont moches.

— Conflitos Internos (2002)

Nossa, são tantas as opções.

Waouh, il y a tellement d'options.

— Wicked (2024)

Nossa, olhe a capitã aí!

Dis donc, regardez la capitaine !

— Assassinato (2015)

Nossa, está fria!!

Waouh, il fait froid !!

— Simplesmente Amor (2003)

Nossa, tá muito chique.

Waouh, c’est super chic.

— Homem com H (2025)

Nossa, parece feito sob medida.

Waouh, on dirait que c'est fait sur mesure.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nossa, eu não quero.

Oh là là, je ne veux pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nossa, você fez isso sozinha?

Waouh, tu as fait ça toute seule ?

Nossa é lindo.

Waouh, c'est magnifique.

— Juno (2007)

Nossa, quanto tempo sem te ver!

Dis donc, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

Nossa, ficou legal.

Waouh, c'est super réussi.

— Uma Família de Dois (2016)

Nossa, é horrível.

Dis donc, c'est horrible.

— Anaconda (2025)

Nossa, Cliff.

Waouh, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nossa, há quanto tempo você não toma banho?

Dis donc, ça fait combien de temps que tu ne t’es pas lavé ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nossa, é verdade.

Waouh, c’est vrai.

— O Tempo com Você (2019)

Nossa, a Gui-ok está bonita!

Dis donc, Gui-ok est belle !

— Memórias de um Assassino (2003)

Nossa, já são dez horas da noite?

Dis donc, il est déjà vingt-deux heures ?

Nossa, cara!

Waouh, mec !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nossa, muitas coisas estranhas acontecem neste lugar.

Dis donc, il se passe beaucoup de choses étranges dans cet endroit.

— O Menino e a Garça (2023)

Nossa que bagunça!

Dis donc, quel désordre !

— Morte ao Vivo (1996)

Nossa, o chefe em pessoa.

Dis donc, le patron en personne.

— Conflito das Águas (2011)

Nossa, o senhor tá amarelo.

Oh là là, monsieur, vous êtes tout jaune.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nossa, essa aí tem fome.

Dis donc, elle a de l'appétit, celle-là.

— Grave (2017)

Nossa, olha só o meu filho.

Dis donc, regarde un peu mon fils.

— F1: O Filme (2025)

Nossa, esse trem fantasma é demais.

Waouh, ce train fantôme est génial.

— O Operário (2004)

Nossa, tu tá quente.

Waouh, tu es canon.

— O Último Azul (2025)

Nossa, os mamíferos têm as melhores coisas!

Waouh, les mammifères ont ce qu'il y a de mieux !

— Zootopia 2 (2025)

Nossa, está muito quente aqui!

Dis donc, il fait très chaud ici !

— Jojo Rabbit (2019)

Nossa, veja isso.

Waouh, regarde ça.

— Titanic (1997)

Nossa, pura tentação!

Waouh, une pure tentation !

— Invasão Zumbi (2016)

Nossa, eu tenho que sair daqui.

Oh là là, il faut que je parte d'ici.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nossa, você é estrela agora!

Dis donc, tu es une star maintenant !

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa!

Waouh !

— Jojo Rabbit (2019)

Lockjaw, é sorte nossa ter você.

Lockjaw, on a de la chance de t'avoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso é obra nossa.

C'est notre œuvre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Claro que estamos brincando, você é a nossa preferida.

Bien sûr qu'on plaisante, tu es notre préférée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É briga nossa, Seu Pires!

C’est notre combat, monsieur Pires !

— Carandiru (2003)

Não foi culpa nossa, foi o maldito cervo.

Ce n'était pas de notre faute, c'était ce maudit cerf.

— Um Contratempo (2017)

À nossa!

À notre santé !

— Amor à Flor da Pele (2000)

É uma tradição nossa.

C'est une de nos traditions.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é culpa nossa se Kristin tem um cara.

Ce n'est pas de notre faute si Kristin a un mec.

— Uma Família de Dois (2016)

Para cada bomba do inimigo, uma bomba nossa!

Pour chaque bombe de l'ennemi, une bombe de notre part !

— Ele Está de Volta (2015)

Está na cara, eles querem mostrar que não estão despedindo só gente nossa.

Ça se voit, ils veulent montrer qu’ils ne licencient pas uniquement les nôtres.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

Je ne dis pas ça pour vous contrarier ; je sais que c'est de notre faute.

— O Leopardo (1963)