outra vez

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

Mais maintenant, j'ai envie de recommencer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Te voir me donne envie d'être humain à nouveau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que droga, outra vez.

Merde, encore une fois.

— Ele Está de Volta (2015)

Você não vai mentir outra vez.

Tu ne vas pas mentir une autre fois.

— Central do Brasil (1998)

Uma outra vez, então.

Une autre fois, alors.

— Mommy (2014)

Estão se beijando outra vez.

Ils s'embrassent encore.

— A Princesa Prometida (1987)

Fica para outra vez.

Ce sera pour une autre fois.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quis olhar outra vez como ficou.

J'ai voulu regarder une fois de plus le résultat.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Podemos começar outra vez.

Nous pouvons recommencer.

— Akira (1988)

Peça-lhe outra vez.

Demandez-le-lui encore une fois.

— Tempo de Viver (1994)

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, tu te fais encore passer pour un professeur d'université ?

— Tampopo (1985)

Ivan chamou outra vez?

Ivan a appelé encore une fois ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só espero que não batam neles outra vez.

J’espère seulement qu’ils ne les frapperont pas encore une fois.

— Roma (2018)

Outra vez aqui, Harry?

Encore là, Harry ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sozinho outra vez?

Seul encore une fois ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deve ser ela outra vez.

Ça doit être elle, encore une fois.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, fica para uma outra vez.

Non, ce sera pour une autre fois.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.

C'était bien de vous revoir, Dr Oldman.

— O Homem da Terra (2007)

Você outra vez!

Encore vous !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Outra vez não!

Pas encore !

— Tampopo (1985)

Outra vez, eu fiz uma pergunta idiota.

Une fois de plus, j'ai posé une question idiote.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E nós, os três, encontramo-nos com o Akira, outra vez.

Et nous trois, nous avons retrouvé Akira une fois de plus.

— Akira (1988)

Está passeando outra vez.

Il se promène encore une fois.

— Andrei Rublev (1966)

Você a viu outra vez?

Tu l'as vue une autre fois ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tente se encontrar com Esha outra vez.

N'essaie plus de revoir Esha.

— O que o Coração Deseja (2001)

Falhei outra vez.

J'ai échoué une fois de plus.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E outra vez, e outra se você precisar.

Et encore une fois, puis une autre si tu en as besoin.

— Lady Vingança (2005)

Foi na velha igreja outra vez?

C'était encore dans la vieille église ?

— Leviatã (2014)

Eu gosto do uniforme, porque significa que estamos juntos outra vez.

J'aime l'uniforme, parce que cela signifie que nous sommes de nouveau ensemble.

— A Pele Que Habito (2011)

Dispare outra vez.

Tirez encore une fois.

— Blade Runner 2049 (2017)

Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.

Peut-être pourrais-je venir le lire à nouveau demain.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez ajude se beijar outra vez.

Ça aidera peut-être si vous vous embrassez à nouveau.

— O Tao de Steve (2000)

Vão sair outra vez, não é?

Vous allez ressortir, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.

Nous partons maintenant, et je craignais de ne plus vous revoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Qui sait quand il y en aura une autre fois !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Anda outra vez.

Ça marche encore.

— O Grande Mestre (2008)

Para variar, vocês brigaram outra vez.

Pour changer, vous vous êtes encore disputés.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eles estão aqui outra vez.

Ils sont là encore une fois.

— O Grande Mestre (2008)

Sou eu outra vez.

C'est encore moi.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vou fazer outra vez.

Je vais le refaire.

— Amarcord (1973)

Eu não tentaria outra vez.

Je n'essaierais pas une nouvelle fois.

Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.

Je renouvelle ma demande : j'ai besoin d'assistance.

— O Gângster (2007)

Se falar outra vez com o Ímã, eu mato você.

Si tu parles encore à Ímã, je te tue.

— O Profeta (2009)

Certo, outra vez.

D'accord, encore une fois.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, me atrasei outra vez.

Excusez-moi, je suis encore en retard.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora quero vou vendê-las a você outra vez.

Maintenant, je veux vous les vendre à nouveau.

— O Grande Mestre (2008)

Que choro outra vez.

Encore des pleurs.

— Volver (2006)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

Je ne veux pas passer pour un crétin à tes yeux une fois de plus.

— Solaris (1972)

Uma armadilha, outra vez.

Un piège, encore une fois.

— A Voz do Coração (2004)

Outra vez esses estudantes.

Encore ces étudiants.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Este país é um campo de guerra outra vez.

Ce pays est à nouveau un champ de bataille.

— Incêndios (2010)

Mas quando eu me virar outra vez, gostaria muito de ver a faca.

Mais quand je me retournerai à nouveau, j'aimerais beaucoup voir le couteau.

— Carandiru (2003)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

Et si mon frère vous dérange encore, dites-lui qu'il est temps de prier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você outra vez?

Encore vous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele vai lançar outra vez?

Va-t-il le lancer à nouveau ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

Et après, il fallait rappeler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Outra vez!

Encore une fois !

— O Capitão (2018)

Senti a vida em mim outra vez.

J'ai senti la vie en moi à nouveau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero vê-la outra vez.

Je veux la revoir.

— Morte ao Vivo (1996)

Outra vez, outra vez.

Encore une fois, encore une fois.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Armou aquela confusão da outra vez, mas acabou casando com você.

Il a semé la pagaille la dernière fois, mais il a fini par t'épouser.

— Amores Brutos (2000)

Peixe outra vez?

Encore du poisson ?

— As Diabólicas (1955)

Obrigado; tentarei outra vez.

Merci ; je réessaierai.

Nunca mais venha aqui outra vez!

Ne revenez plus jamais ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não ouse repetir este nome outra vez.

N'ose pas répéter ce nom une fois de plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nos vermos outra vez.

Se revoir.

— Victoria (2015)

Bêbados outra vez!

Encore ivres !

— A Grande Escapada (1966)

Não fique triste, tente outra vez!

Ne sois pas triste, réessaie !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês não vão me enganar outra vez.

Vous ne me tromperez pas une seconde fois.

— Pinóquio (2019)

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

Je dis de tout enlever ; nous recommencerons depuis la rue.

— O Gângster (2007)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi essaie de s’échapper encore une fois.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ah, não comece outra vez.

Ah, ne recommence pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E se ele aparecer outra vez, eu jogo ele escada abaixo.

Et s'il se montre encore une fois, je le jette dans l'escalier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não como da outra vez.

Pas comme la dernière fois.

— Lazzaro Felice (2018)

Está bêbado outra vez.

Il est encore ivre.

— Pinte de Açafrão (2006)

E ela quer ver você como uma criança outra vez.

Et elle veut te voir comme un enfant, une fois de plus.

— O Espelho (1975)

Outra vez O Conde de Monte Cristo.

Encore une fois, Le Comte de Monte-Cristo.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Podemos voltar outra vez?

Est-ce qu'on peut y retourner ?

— Roma (2018)

Outra vez fogo.

Encore le feu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gravidade vence outra vez!

La gravité l'emporte encore une fois !

Salvaste minha vida outra vez.

Tu m'as sauvé la vie une fois de plus.

— A Grande Escapada (1966)

Ele foi punido outra vez?

Il a été puni une fois de plus ?

— A Voz do Coração (2004)

Você quer desmaiar outra vez?

Tu veux encore t’évanouir ?

— देवदास (2002)

Voltará outra vez para a prisão!

Il retournera en prison !

— Stalker (1979)

Outra vez, atrasado.

En retard, encore une fois.

— Solaris (1972)

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Ça veut dire lui demander de se battre à nouveau avec le cochon ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E outra vez!

Et encore une fois !

— Amarcord (1973)

Outra vez?

Encore une fois ?

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos, Eduardo, comece outra vez.

Allez, Eduardo, recommence.

— Dor e Glória (2019)

Não me deixe outra vez!

Ne me quitte pas encore une fois !

— A Voz do Silêncio (2016)

A companhia ABC está outra vez no vermelho.

La société ABC est à nouveau dans le rouge.

Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.

Ils ne l'ont plus jamais laissé jouer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode tentar outra vez quando estiver em nosso país.

Vous pourrez réessayer une fois que vous serez dans notre pays.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Recommence et je te donnerai une raclée qui te laissera aux portes de la mort.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Faz outra vez!

Refais-le !

Aposto que é bom jogar outra vez.

Je parie que ça fait du bien de jouer à nouveau.

— Campo dos Sonhos (1989)

Fale outra vez!

Répétez !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você e eu vamos conversar outra vez logo, logo.

Toi et moi, nous allons discuter à nouveau très bientôt.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tente outra vez.

Réessayez.

— Amarcord (1973)

Não creio que me case outra vez.

Je ne crois pas que je me remarierai.

— Relatos Selvagens (2014)

Já que não terminei da outra vez.

Puisque je n'ai pas terminé la dernière fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Perdi outra vez.

J’ai encore perdu.

— Desejo e Perigo (2007)

Lá vão eles outra vez.

Les voilà repartis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E então, posso voltar outra vez?

Alors, est-ce que je peux revenir ?

— Carandiru (2003)

Agora são amigos outra vez.

Ils sont de nouveau amis.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quero passar fome outra vez.

Je ne veux pas avoir faim à nouveau.

— O Grande Mestre (2008)

Outra vez cavando?

En train de creuser encore une fois ?

— Vá e Veja (1985)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

Je voulais le revoir pour le remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Você outra vez.

Encore vous.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Outra vez o teatro?

Encore le théâtre ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Outra vez, o mesmo tema.

Encore une fois, le même sujet.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora não, talvez de outra vez.

Pas maintenant, peut-être une autre fois.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você está atrasado outra vez.

Tu es en retard encore une fois.

— Piku (2015)

Não repita esse erro idiota outra vez.

Ne répète plus cette erreur idiote.

Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.

Sinon, tu seras puni par ton père une fois de plus.

— O Mestre das Armas (2006)

E outra vez.

Et encore une fois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desculpe, Ninô, outra vez, eu.

Excuse-moi, Ninô, encore une fois, c'est moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vai sair outra vez?

Tu vas ressortir ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então você fugiu para Leningrado outra vez?

Alors, tu t'es encore enfui à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.

Une fois pour l’argent, l’autre fois juste pour le plaisir.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenta outra vez.

Réessaie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ouçam outra vez, por favor.

Écoutez encore une fois, s'il vous plaît.

— O Peso de um Passado (1988)

Esta aqui outra vez.

Le voici de nouveau.

— O Homem da Terra (2007)

Só tente outra vez.

Essaie encore une fois.

— Pinte de Açafrão (2006)

Combinado, uma outra vez.

Entendu, une autre fois.

— Mommy (2014)

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Redis quelle était la taille de cette fenêtre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Volto outra vez e quem é que vejo?

Je reviens encore une fois, et qui est-ce que je vois ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Da outra vez, éramos quatro.

La fois précédente, nous étions quatre.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria de que fôssemos amigos outra vez.

J’aimerais que nous redevenions amis.

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, tu es encore allé dans la zone de travail ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esqueceu-se outra vez de comprar o jornal?

Vous avez encore oublié d’acheter le journal ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que fez da outra vez, comeu.

Ce que tu as fait la dernière fois, tu l’as mangé.

— Pinóquio (2019)

Outra vez fechado, hein?

Encore fermé, hein ?

— Tampopo (1985)

Porque é que eles estão a lutar outra vez?

Pourquoi se battent-ils encore ?

— O Mestre das Armas (2006)

Se causar problemas, bato-lhe outra vez.

Si tu causes des problèmes, je te frappe encore.

— Tempo de Viver (1994)

Bata nele outra vez!

Frappe-le encore une fois !

— O Ladrão (1997)

Outra vez, Yardley.

Encore une fois, Yardley.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, são beijos outra vez.

Non, ce sont encore des baisers.

— A Princesa Prometida (1987)

Este baú está outra vez no caminho.

Ce coffre gêne encore le passage.

— Tempo de Viver (1994)

Dormiu vestido outra vez?

Tu as encore dormi tout habillé ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Lá vamos nós, outra vez.

C'est reparti.

— Akira (1988)

Outra vez.

Encore une fois.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)