Yap.Town

sem saber

sans savoir

→ sem
phrase Uncommon #11,269
sans savoir
PO: Ela saiu sem saber a verdade.
FR: Elle est partie sans connaître la vérité.

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

La justice ne pourra jamais être rendue sans connaître le mobile du crime.

Alguns dias acordo chorando sem saber por quê.

Certains jours, je me réveille en pleurant sans savoir pourquoi.

— Your Name. (2016)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sem saber que seguiram a Satanás!

Sans savoir qu’ils avaient suivi Satan !

— O Pagador de Promessas (1962)

Era o garoto lá com o coelhinho gravando e eu sem saber.

C’était le garçon là-bas avec le petit lapin qui filmait, et moi, je n’en savais rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha va traverser le pont, mais sans savoir que j'ai coupé les cordes.

— Ne Zha (2019)

A mãe morreu sem saber onde eu estava.

La mère est morte sans savoir où j'étais.

— Tempo de Viver (1994)

E acordei sem saber o fim.

Et je me suis réveillé sans savoir comment ça se terminait.

— Tabu (2012)

Você veio sem saber nada?

Tu es venu sans rien savoir ?

— A Partida (2008)

Sem saber, a Gerdi nos daria acesso.

Sans le savoir, Gerdi nous donnerait accès.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

Je ne peux pas te tourner le dos sans savoir si tu iras bien.

— Titanic (1997)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Pourquoi vivre au milieu de nulle part sans savoir pour combien de temps ?

— Oppenheimer (2023)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Sans savoir par où on va arriver.

— Tropa de Elite (2007)

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

Partir sans connaître le nom de ma femme serait dommage.

— Assassinato (2015)

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

Je crois que mon père a eu de la chance de mourir sans savoir qu'il avait un cancer.

— Viver (1952)

Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.

Je me suis réveillé(e) et, sans savoir pourquoi, je suis allé(e) dans sa chambre.

— O Orfanato (2007)

Mas não quero morrer sem saber o que houve com a minha mãe.

Mais je ne veux pas mourir sans savoir ce qui est arrivé à ma mère.

— Volver (2006)

Sem saber quem fez qual.

Sans savoir qui a fait lequel.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sem dia pra voltar e ela sem saber de nada, esperando, esperando.

Moi, sans date de retour, et elle qui ne sait rien, à attendre, attendre.

— O Último Azul (2025)

Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.

Ces huit dernières années, j'ai envoyé des gens dans cet enfer sans le savoir.

— O Poço (2019)

Você nos ajudou sem saber quem somos.

Vous nous avez aidés sans savoir qui nous sommes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)