dans la, au, à la, la (pronom complément d’objet direct féminin)
Não escutaram o que disse ao desembarcar na Sicília?
Vous n’avez pas entendu ce que j’ai dit en débarquant en Sicile ?
— O Leopardo (1963)
Não acredito na bronca que ele nos deu.
Je n'arrive pas à croire la remontrance qu'il nous a faite.
— O Lamento (2016)
Viu a confusão que armou na escolha do elenco?
Tu as vu le grabuge que ça a causé lors du choix du casting ?
— Conflito das Águas (2011)
Desculpe ter errado na classificação.
Je m'excuse de m'être trompé dans le classement.
— Alerta Lobo (2019)
Nós nos divertimos na Disneylândia.
Nous nous sommes amusés à Disneyland.
Prepare-se para atracar na escotilha da área de torpedos.
Préparez-vous à vous amarrer à l'écoutille de la zone des torpilles.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eles o mataram assim que ele levantou a cabeça na trincheira.
Ils l'ont tué dès qu'il a levé la tête dans la tranchée.
— Oppenheimer (2023)
Tive que bater muito pra botar na panela depois.
J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.
— Estômago (2008)
Amigo, cuide daquele na bicicleta.
Mon ami, occupe-toi de celui qui est sur le vélo.
— Assassinato (2015)
Agora, estão dizendo que foram vistos na França.
Maintenant, on dit qu'ils ont été aperçus en France.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E na sua família, conhece algum caso?
Et dans votre famille, connaissez-vous des cas ?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Te disse para não levar na brincadeira.
Je t'ai dit de ne pas prendre ça à la légère.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Il y a un cheveu dans la viande, n'est-ce pas ?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.
Au Secrétariat à la sécurité, je n'allais pas lutter uniquement contre le trafic.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Isto não irá acabar na Four Courts.
Cela ne se terminera pas aux Four Courts.
— Ventos da Liberdade (2006)
Já a loja, a muitos metros dali, na outra direção, não teve a mesma sorte.
Le magasin, situé à plusieurs mètres de là, dans la direction opposée, n’a pas eu la même chance.
Não é possível subir na parede ou na viga.
Il n'est pas possible de monter sur le mur ou sur la poutre.
— Um Contratempo (2017)
Por que está colocando o sari da sua mãe na conversa?
Pourquoi mêles-tu le sari de ta mère à la conversation ?
— 3 Idiotas (2009)
Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?
Après avoir milité dans la Résistance, comment vous êtes-vous retrouvé dans la police japonaise ?
— A Era da Escuridão (2016)
Je crois que je vais faire un tour de grande roue.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ele pensa só na opinião pública.
Il ne pense qu'à l'opinion publique.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?
Comment sais-tu que celui qui t'a engagé ne va pas te tuer pour avoir échoué dans ta mission ?
— Trem-Bala (2022)
As pessoas, aqui e na América, devem comer.
Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você entende o valor da bala na sua arma?
Vous comprenez la valeur de la balle dans votre arme ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.
Hé, arrête de râler, sinon je vais te casser la gueule.
— Última Parada 174 (2008)
Estão na academia policial, sigam as regras, ou cairão fora, como ele.
Vous êtes à l'académie de police : respectez les règles ou vous serez virés, comme lui.
— Conflitos Internos (2002)
Minha filha pode ir na excursão?
Est-ce que ma fille peut participer à l'excursion ?
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
Finalement, elle est entrée dans le logement de très bonne humeur.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Diga a ela que eu vim na nova camisa.
Dis-lui que je suis venu(e) avec la nouvelle chemise.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Eu só ia dar uma passada na obra do Robichaux.
J'allais juste faire un saut sur le chantier de Robichaux.
— Dupla Perigosa (2026)
Ficaram impressionados com ele na audição.
Ils ont été impressionnés par lui lors de l'audition.
— O Peso de um Passado (1988)
Il a été retrouvé dans la forêt.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Me deixe afogar, meu corpo na sua alma.
Laisse-moi me noyer, mon corps dans ton âme.
— Do Coração (1998)
Por favor, mantenha seu cachorro na coleira.
Veuillez tenir votre chien en laisse.
Só se aprende na Barlow’s.
On n’apprend qu’à la Barlow’s.
Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.
J'ai rencontré de nombreux parents d'élèves au cours de ma carrière dans l'enseignement.
— Uma Família de Dois (2016)
Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.
Si tu veux me parler, je suis à l’autre table, là-bas.
— Central do Brasil (1998)
Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?
D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
En Espagne, j'avais de nombreux domestiques et je les payais.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Vá lá em casa fazer seu relatório na hora do jantar.
Va chez moi faire ton rapport à l’heure du dîner.
— Psicose (1960)
Quero mostrar também a foto do meu filho que eu carrego na carteira.
Je veux aussi montrer la photo de mon fils que je garde dans mon portefeuille.
— Aquarius (2016)
Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.
À l’âge où l’on est censé traîner, faire des bêtises et s’amuser.
— Dangal (2016)
Transmissão bloqueada na fonte!
Transmission bloquée à la source !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Vou até na venda na venda tomar um café.
Je vais même à la petite épicerie du coin boire un café.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se eu jogá-los na pia, chegarão ao Rio Han.
Si je les jette dans l'évier, ils arriveront au fleuve Han.
— O Hospedeiro (2006)
O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.
João soupçonnait qu’il y avait des affaires de corruption au conseil municipal et qu’il allait les dénoncer.
— Call Girl (2007)
Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.
N'oublie pas le dîner chez Ah Ma ce soir.
— Podres de Ricos (2018)
Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.
Trois jours, à la vitesse d'un Nazgûl.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.
Elle a souri, il a souri, et elle a donné une gifle à la fille.
— Elefante (2003)
Não beba sua água, tem baratas na chaleira!
Ne bois pas ton eau : il y a des cafards dans la bouilloire !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quantos habitantes tem na França?
Combien d’habitants y a-t-il en France ?
Vou na Câmara fazer a denúncia, e volto logo.
Je vais à la Chambre pour déposer la plainte et je reviens bientôt.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Então conecta a coisa na coisa.
Alors, branche le truc sur le truc.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, certo?
Il y a une laisse pour chien sur ma veste, n'est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
Por que não colocamos veneno de rato na comida?
Pourquoi ne mettons-nous pas de mort-aux-rats dans la nourriture ?
— Relatos Selvagens (2014)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
C'est pour ça que tu dis à tout le monde que je travaille chez IBM ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Na agonia, eu nem perguntei pra onde o senhor vai.
Dans la précipitation, je ne vous ai même pas demandé où vous alliez.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.
Il a écrit ceci le matin du jour où il est mort.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Alemanha, você não acha esses na França.
Allemagne ; on n'en trouve pas en France.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Chovia viciado na Cidade de Deus, e dinheiro no bolso de Zé Pequeno.
Les camés pleuvaient sur la Cité de Dieu, et l'argent dans la poche de Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
Tiens-le dans la paume de ta main et rassemble-les.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então você devia estar na Biblioteca lendo!
Alors, tu devrais être à la bibliothèque en train de lire !
É difícil achar trabalho na Argentina.
Il est difficile de trouver du travail en Argentine.
— Felizes Juntos (1997)
Meu negócio agora é na minha terra, na usina de açúcar.
Mon activité, désormais, se trouve dans mon pays, à la sucrerie.
— O Som ao Redor (2012)
Porque tênis de mesa é o esporte que mais cresce na Ásia.
Parce que le tennis de table est le sport qui connaît la plus forte croissance en Asie.
— Marty Supreme (2025)
Não há ninguém como eu na lua ou na China.
Il n’y a personne comme moi sur la Lune ou en Chine.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mas na"Rocha branca"não há peixes.
Mais à « Roche blanche », il n’y a pas de poissons.
— Braço de Diamante (1969)
Estou na barbearia com P-Dogg e Boogie.
Je suis chez le coiffeur avec P-Dogg et Boogie.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu só escrevo na minha língua materna.
Je n’écris que dans ma langue maternelle.
Tanto quanto doeu na primeira vez.
Autant que ça a fait mal la première fois.
— Cães de Aluguel (1992)
Saí do meu buraco na Alemanha e me enfiei no buraco dele.
Je suis sorti de mon trou en Allemagne et je me suis fourré dans le sien.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Na Europa, mas aqui é um mau caminho.
En Europe, oui, mais ici, c'est une mauvaise voie.
— O Salário do Medo (1953)
Você está interessado em diamantes Estou interessado na NHL.
Vous vous intéressez aux diamants ; je m'intéresse à la NHL.
— Брат 2 (2000)
Nós cuidamos do cachorro dos vizinhos na ausência deles.
Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
Alguma vez na tua vida pensou,"devia ter sido eu"?
As-tu déjà pensé dans ta vie : « Ça aurait dû être moi » ?
— O Homem da Terra (2007)
Vou deixar o canivete na pedra.
Je vais laisser le canif sur la pierre.
— A Vingança de Manon (1986)
Quantos adolescentes já atendeu na terapia, Eva?
Combien d'adolescents as-tu déjà suivis en thérapie, Eva ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O pessoal do condomínio reclamou do barulho na madrugada.
Les résidents de la copropriété se sont plaints du bruit en pleine nuit.
Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.
Bouddha a quitté sa famille, sa fortune et sa place dans la société.
— O Tao de Steve (2000)
Foi encontrado perto de Münster, na Alemanha.
Il a été trouvé près de Münster, en Allemagne.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.
Hier soir, j'étais sur la place Saint-Marc et tu y étais aussi.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Dá na mesma, é só para ter uma ideia.
Ça revient au même, c’est juste pour se faire une idée.
— Morte ao Vivo (1996)
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
Un pays qui, dans ma mémoire, sera toujours lié à ma mère.
— Adeus, Lênin! (2003)
Meu irmão Carlinhos trabalha com eles na Romênia.
Mon frère Carlinhos travaille avec eux en Roumanie.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sou segurança na boate onde o filho dela trabalha.
Je suis agent de sécurité dans la boîte de nuit où travaille son fils.
— Paraíso Perdido (2018)
Um problema no portão principal na delegacia de polícia.
Un problème au niveau du portail principal du commissariat de police.
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu trabalho na agência de correios.
Je travaille au bureau de poste.
Ela se formou professora de francês na Universidade de Daresh.
Elle a obtenu son diplôme de professeure de français à l'Université de Daresh.
— Incêndios (2010)
Virgulino acabou na carne, mas o espírito está vivo!
Virgulino a fini en viande, mais son esprit est toujours vivant !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
As inscrições na lateral começam a apagar.
Les inscriptions sur le côté commencent à s'effacer.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Como uma fragrância flutuando na brisa.
Comme un parfum flottant dans la brise.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sorowitsch, você precisa se concentrar na libra.
Sorowitsch, vous devez vous concentrer sur la livre.
— Os Falsários (2007)
Sim, do armário na sauna da esquina.
Oui, du casier du sauna au coin de la rue.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
A decisão entra em vigor na data de sua publicação.
La décision entre en vigueur à la date de sa publication.
— Leviatã (2014)
Espero por minha foto na máquina, e ela vem com outro rosto.
J'attends ma photo à la machine, et elle sort avec un autre visage.
— Asas do Desejo (1987)
Não há ninguém na Zona, nem poderá haver.
Il n'y a personne dans la Zone, et il ne pourra y avoir personne.
— Stalker (1979)
Mais dans la montagne, il n’y a pas de chansons.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
"A misteriosa fraqueza na face de um homem."
La mystérieuse faiblesse au visage d’un homme.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Na Flórida, quando eu estava começando a trabalhar.
En Floride, quand je commençais à travailler.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Por ora, ela vai pro nosso esconderijo na Espanha.
Pour l'instant, elle va dans notre planque en Espagne.
— Missão Refúgio (2026)
Tenho reserva na suíte Lancaster.
J'ai une réservation pour la suite Lancaster.
— Podres de Ricos (2018)
Gostei da maneira, como você tratou o homem na livraria.
J'ai aimé la façon dont vous avez traité l'homme à la librairie.
— Swades: We, the People (2004)
Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.
Une femme épouse son compagnon à l’église, voilée, sous la pleine lune.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
Je pense que vous avez déjà remarqué mon grand intérêt pour la douleur.
— A Princesa Prometida (1987)
Saunders entrou e ocupou a cadeira na outra ponta da mesa.
Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.
Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.
Une fille à la batterie et un type bizarre, un peu comme les White Stripes.
— Juno (2007)
"Ele saltou pela janela e pousou na recente neve caída".
Il a sauté par la fenêtre et a atterri dans la neige fraîchement tombée.
— Moonrise Kingdom (2012)
A Operação Ciénaga foi na Colômbia?
L'opération Ciénaga a-t-elle eu lieu en Colombie ?
— Agente Zeta (2026)
Tem algum Brett Finnegan na plateia?
Y a-t-il un Brett Finnegan dans le public ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.
Ça doit être très difficile de trouver un emploi à la compagnie de téléphone.
— O Hospedeiro (2006)
O que tem de errado se levarmos um pouco de ar fresco na cena oficial?
Qu'y a-t-il de mal à apporter un peu d'air frais à la scène officielle ?
— Oh Boy (2012)
Acharam o cachorro vivo depois de três dias perdido na mata.
Ils ont retrouvé le chien vivant après trois jours d'errance dans la forêt.
Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.
Je voulais savoir ce que l'on ressent en portant la vie d'un homme sur sa conscience.
— Caché (2005)
Acho que ele não confiava muito na ortografia que tinha.
Je crois qu'il n'avait pas très confiance en son orthographe.
— As Diabólicas (1955)
Ele se refere ao ghost na armadura.
Il fait référence au Spectre dans l'armure.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu toquei na fita do depósito de lenha.
J'ai touché la bande du dépôt de bois de chauffage.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não é preciso acreditar demais na felicidade.
Il ne faut pas trop croire au bonheur.
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
Personne ne touche à la nourriture tant que je n'ai pas donné l'ordre.
— Tropa de Elite (2007)
Na opinião do departamento de polícia, a garota deve voltar à aldeia dela.
Selon le service de police, la jeune fille doit retourner dans son village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
Tom a grandi en Allemagne, mais il vit maintenant aux États-Unis.
Na França, temos que dizer as falas!
En France, il faut dire ses répliques !
— A Noite Americana (1973)
Pablo Neruda e Mario Ruoppolo na taverna.
Pablo Neruda et Mario Ruoppolo à la taverne.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
Elle et l'odeur d'ici ne font plus qu'un dans ma mémoire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eles tinham um novo revolucionário sistema na clínica agora.
Ils disposaient désormais d'un nouveau système révolutionnaire à la clinique.
— Preso na Escuridão (1997)
Fizeram um pacto com o Diabo na forma do Black Phillip.
Ils ont passé un pacte avec le Diable sous la forme de Black Phillip.
— A Bruxa (2016)
Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?
Alors, qui diable était-ce au magasin de prêt sur gages ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.
À toi de tirer le coup franc, Rivelino.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)