Yap.Town

rude

impoli, grossier

ʁ u d ɨ
adjective Common #6,218
impoli, grossier Ne signifie généralement pas « rude » au sens de « difficile » ou « pénible ».
PO: Ele foi rude comigo.
FR: Il a été impoli avec moi.

Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.

C’est déjà assez impoli d’être en vie quand personne ne veut de vous.

— Shrek (2001)

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não foi rude com ele, foi?

Tu n'as pas été impoli avec lui, si ?

— O Conformista (1971)

Isso é rude.

C’est impoli.

— Três é Demais (1998)

Você foi bem rude.

Tu as été très impoli.

— Служебный роман (1977)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

Excusez-moi si j'ai été impoli, ce n'était pas mon intention.

Há uma palavra rude escrita.

Il y a un mot grossier qui est écrit.

— Служебный роман (1977)

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, ma chère, ne sois pas impolie et laisse-moi terminer la question.

— Fale com Ela (2002)

Por que ser rude?

Pourquoi être impoli ?

— Anora (2024)

Quem está sendo rude agora?

Qui se montre impoli maintenant ?

— Titanic (1997)

Estou sendo rude.

Je suis impoli.

— Marty Supreme (2025)

Ele foi rude comigo esta manhã.

Il a été impoli avec moi ce matin.

— Leviatã (2014)

Você está sendo rude, Max.

Tu es impoli, Max.

— Três é Demais (1998)

Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.

Il est rude, sauvage et a un tempérament terrible.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Écoutez, je ne veux pas paraître impoli, mais ce n'est pas si facile que ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Não seja rude.

Ne soyez pas impoli.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu posso parecer rude.

Je peux paraître impoli.

— O Teste Decisivo (2000)

Que rude!

Quelle dureté !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ishida, você foi muito rude.

Ishida, tu as été très impoli.

— A Voz do Silêncio (2016)

Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!

En outre, c'est impoli de parler à une fille sans se présenter !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como você é rude, Agrado.

Comme tu es impolie, Agrado.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela é bem rude, sabe?

Elle est assez désagréable, tu sais ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não, não seja rude.

Non, ne sois pas impoli.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não quero ser rude mas devo dizer o que penso.

Je ne veux pas être impoli, mais je dois dire ce que je pense.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Papai, temo ter sido rude com aquele homem.

Papa, je crains d'avoir été impoli envers cet homme.

— Vidas ao Vento (2013)

E fui rude e convencido.

Et j'ai été grossier et imbu de moi-même.

— Marty Supreme (2025)

Muito rude.

Très impoli.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Porque essa amiga é particularmente rude.

Parce que cette amie est particulièrement impolie.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nunca ouvi uma palavra rude dele.

Je n'ai jamais entendu une parole grossière de sa part.

— Служебный роман (1977)

Está sendo muito rude.

Tu es vraiment impoli.

— Titanic (1997)

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

Je ne veux pas être impoli, mais je dois aller travailler.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seria rude ter que mentir.

Ce serait impoli de devoir mentir.

— Ne Zha (2019)

Ele é rude.

Il est grossier.

— Piku (2015)

Lamento se fui rude.

Je suis désolé(e) si j’ai été impoli(e).

— O Paciente Inglês (1996)

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

J’ai été un peu rude avec vous, et je voudrais m’excuser.

— O Sol Enganador (1994)

Você é rude.

Vous êtes impoli.

— O Peso de um Passado (1988)

Dormindo em suas camas, isso é muito rude.

Dormir dans leurs lits, c'est très impoli.

— Jojo Rabbit (2019)

Que rude, uh-lá-lá!

Quelle brutalité, dis donc !

— Shrek (2001)

Sounds similar to

mude m u d ɨ rede ʁ ɛ d ɨ pude p u d ɨ