junto

Eu gostaria de ir junto.

J’aimerais venir avec vous.

Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.

Tu seras très bien auprès de ta mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Não importa quem estiver junto.

Peu importe qui sera là.

— O Sobrevivente (2025)

Você me ama mesmo, assim, de querer viver junto?

Tu m’aimes vraiment, au point de vouloir vivre avec moi ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu quero ir junto.

Je veux venir aussi.

— देवदास (2002)

Porque ele não compreende o tamanho, a distância e aceleração tudo junto.

Parce qu'il ne comprend pas la taille, la distance et l'accélération tout à la fois.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Preciso estar junto a ela não é?

Je dois être auprès d’elle, n’est-ce pas ?

Quantas fitas a gente já armou junto?

Combien de combines on a déjà montées ensemble ?

— Carandiru (2003)

É Bruceuílis, tudo junto.

C’est Bruce Willis, tout attaché.

— Cabras da Peste (2021)

Porque a gente fez junto.

Parce qu’on l’a fait ensemble.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas aí aquela filha da puta foi junto.

Mais cette salope est venue avec nous.

— Última Parada 174 (2008)

A escada aqui de junto à planta.

L’échelle ici, à côté de la plante.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Kiki, quer vir junto?

Kiki, tu veux venir avec nous ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quer vir junto?

Tu veux venir avec nous ?

— Fale com Ela (2002)

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

En passant près du comptoir, j’ai jeté les manteaux par terre.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Ajoutez simplement une poignée de pâtes pour le déjeuner.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

Je voulais que tu sois avec moi, c'est pour ça que je t'ai trouvé ce travail !

— A Noite Americana (1973)

Vou junto!

Je viens avec toi !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pensei que eu fosse junto também.

Je pensais que j’allais venir aussi.

— Aquarius (2016)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

Nous irons en enfer, mais ton père viendra avec nous.

— 3 Idiotas (2009)

Cobra, canta junto.

Cobra, chante avec nous.

— Os Caras Malvados (2022)

Você vem junto.

Tu viens avec nous.

— O Profissional (1994)

A minha neta vai junto.

Ma petite-fille vient avec nous.

— A Grande Escapada (1966)

Eu trouxe um amigo junto.

J'ai amené un ami avec moi.

— O Salário do Medo (1953)

Eu deveria ir junto.

Je devrais y aller aussi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu vou junto.

Je viens avec vous.

— A Onda (2008)

Vem junto!

Rejoins-nous !

— Victoria (2015)

Fique junto do muro.

Restez près du mur.

— Adeus, Meninos (1987)

Nós o chamamos junto a nós três.

Nous l’avons appelé pour qu’il nous rejoigne tous les trois.

— Akira (1988)

Você quer ir junto? Claro!

Tu veux venir avec nous ? Bien sûr !

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.

— As Bodas de Deus (1999)

Se você quiser, pode vir junto.

Si tu veux, tu peux venir avec moi.

— Pinóquio (2019)

Queria ter ido junto!

J'aurais aimé venir avec vous !

— Dupla Perigosa (2026)

Ela está ficando doente junto ao rei.

Elle tombe malade auprès du roi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É por isso que quer vir junto?

C'est pour ça que tu veux venir avec moi ?

— Duna (2021)

Ele esteve junto o tempo todo.

Il est resté présent tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Todo mundo junto!

Tous ensemble !

— Amarcord (1973)

Depois a gente escolhe isso junto.

On choisira ça ensemble plus tard.

— Bacurau (2019)

Ela vai junto?

Elle vient avec ?

— Victoria (2015)

Você não vai me levar junto.

Tu ne vas pas m'emmener avec toi.

— A Infância de Ivan (1962)

Amanhã a gente desce junto, tá?

Demain, on descend ensemble, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tá lá junto dos clássicos.

Ça figure aux côtés des classiques.

— Anaconda (2025)

Fique sempre junto de mim.

Reste toujours près de moi.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu quero passar tempo junto contigo.

Je veux passer du temps avec toi.

Sempre junto de você.

Toujours à tes côtés.

— Relatos Selvagens (2014)

E o Cascão estava junto?

Et Cascão était avec vous ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cathy, posso ir junto?

Cathy, je peux venir avec toi ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Lancez en même temps, Smith, forcez-le à se mettre de face.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Segura e vai e junto.

Tiens bon et avance, tout ensemble.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.

Deux Alê ensemble, ça va faire des embrouilles, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

N’ayez pas peur, nous sommes une famille, nous travaillons ensemble.

— A Estrada da Vida (1954)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

Je pense que le meilleur cadeau est de passer du temps ensemble.

Eu também vou junto.

Moi aussi, je viens.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, dis-lui de m'emmener avec lui.

— Leviatã (2014)

Mas a gente tá aqui junto, por que tudo tem que ser do seu jeito?

Mais on est ensemble ici, alors pourquoi tout doit-il se passer à ta façon ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nós não vamos junto.

Nous n’y allons pas ensemble.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por favor, leve-a junto, Ishida.

S'il vous plaît, emmenez-la avec vous, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

E queremos que venha junto.

Et nous voulons que vous veniez avec nous.

— Doentes de Amor (2017)

E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.

Et il pourrait emmener Setsuko avec lui pour lui rendre visite.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Podemos trabalhar junto outras vezes.

Nous pourrons travailler ensemble à d'autres occasions.

— O Profeta (2009)

Vá junto e ouça.

Allez-y et écoutez.

— O Tempo com Você (2019)

Pô, imagina só três macho jantando junto!

Putain, imagine un peu trois mecs en train de dîner ensemble !

— Cidade dos Homens (2007)

Junto comigo.

Avec moi.

— Titane (2021)

De hoje em diante, o casal vai dormir junto.

À partir d’aujourd’hui, le couple va dormir ensemble.

— देवदास (2002)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

S'Il t'emmène, Il devra m'emmener aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Emmène ton frère avec toi, ça fait longtemps qu'il a envie d'y aller.

Eu posso ir junto?

Est-ce que je peux venir avec vous ?

— Campo dos Sonhos (1989)

É pra gente morrer junto.

C’est pour qu’on meure ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos junto pro Espírito Santo.

Allons ensemble dans l’Espírito Santo.

— Homem com H (2025)

Posso ir junto?

Je peux venir avec vous ?

— O Salário do Medo (1953)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

Si on y va ensemble, la commissaire découvrira que j’ai perdu Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Não virá junto?

Tu ne viendras pas avec ?

— Duna (2021)

Por que não trouxe Sonya junto?

Pourquoi n’as-tu pas emmené Sonya avec toi ?

— Маленькая Вера (1988)

Chega junto.

Rejoins-nous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Trabalhava junto.

On travaillait ensemble.

— Cidade dos Homens (2007)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

Ça fait quatre mois qu'on est ensemble, mais je ne sais pas si c'est une relation officielle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.

C’est que je suis une petite vieille et une enfant à la fois.

— Aquarius (2016)

Esperávamos junto o ônibus da escola.

Nous attendions le bus scolaire ensemble.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Queira vir junto?

Souhaitez-vous venir avec nous ?

— Em Busca da Vida (2006)

Não, não vou junto.

Non, je ne viens pas.

— A Onda (2008)

Ei, por que não vem junto?

Hé, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

— Volver (2006)

Para junto do rei!

Auprès du roi !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então eu vou junto.

Alors, je viens avec toi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Russell, acho que devemos voltar pra junto dos outros.

Russell, je pense qu'on devrait retourner auprès des autres.

— Quase Famosos (2000)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

Tu peux te réjouir de pouvoir venir avec nous.

— A Onda (2008)

Mais um pouquinho e a gente vai pode ficar junto, junto, junto.

Encore un tout petit peu et on pourra rester ensemble, ensemble, ensemble.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.

Matias est venu avec nous parce que c’était un policier qui croyait en la loi.

— Tropa de Elite (2007)

Você vem junto!

Tu viens avec nous !

— Victoria (2015)

Junto dele.

À côté de lui.

— O Profeta (2009)

Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.

Tout le monde est parti en même temps, donc il n'est resté personne.

— A Noite Americana (1973)

Só te quer junto dele para reforçar-lhe o poder com o seu talento.

Il ne te veut à ses côtés que pour renforcer son pouvoir grâce à ton talent.

— Andrei Rublev (1966)

Eu vou junto, viu, filho?!

Je viens avec toi, hein, mon fils ?!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vem junto da mãe.

Viens avec maman.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

De crochê, comprei da mão de Joelma, que mora de junto de Pâmela.

J'ai acheté l'article en crochet à Joelma, qui habite tout près de Pâmela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.

Le navire va couler, et vos filles couleront avec lui.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ou irá junto.

Ou il viendra avec.

— Alexandria (2009)

A gente trabalhou junto, George.

On a travaillé ensemble, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora, imagina convencer seus amigos a irem junto!

Maintenant, imagine convaincre tes amis de venir avec toi !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gente vai passar por isso junto.

On va traverser ça ensemble.

— Homem com H (2025)

Pode estar bem junto de nós.

Il peut être tout près de nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E aí vai ficar todo mundo junto.

Et puis tout le monde sera ensemble.

— Central do Brasil (1998)

Você pode vir junto.

Tu peux venir avec nous.

E leve junto o seu Otelo.

Et emportez votre Othello avec vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só quero que vá junto.

Je veux juste que tu viennes avec moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Peça a ela para vir junto.

Demande-lui de venir avec nous.

— Victoria (2015)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

J'étais debout près de mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

Não te trouxe junto para reclamar.

Je ne t'ai pas emmené pour que tu te plaignes.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou levar ele junto.

Je vais l’emmener avec moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que não vai junto?

Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

Je ne veux pas retourner auprès des lunatiques.

— Os Visitantes (1993)

Vou junto.

Je viens avec vous.

— Elefante (2003)

Decidi ir junto também.

J'ai décidé d'y aller aussi.

— Férias de Amor (1955)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

Je devrais toujours envoyer Vito y aller avec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer que eu vá junto?

Tu veux que je vienne avec toi ?

— Anora (2024)

Junto.

Ensemble.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O céu canta junto.

Le ciel chante à l'unisson.

— 3 Idiotas (2009)

Agora a gente vai ficar junto pra sempre.

Maintenant, on va rester ensemble pour toujours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lena irá junto.

Lena viendra aussi.

— Sem Amor (2017)

Nós trabalhamos aqui junto.

Nous travaillons ici ensemble.

— A Estrada da Vida (1954)

Vem junto?

Tu viens avec ?

— Pillion (2025)

Entre e traga as malas junto.

Entrez et apportez les valises.

Tu não tinha nada que ter saído de junto da cachorra!

Tu n'aurais jamais dû t'éloigner de la chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

E nós junto.

Et nous aussi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se não tiver problema, irei junto.

Si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Posso ir junto.

Je peux venir avec vous.

— O Sacrifício (1986)

Tem um bilhete junto.

Il y a un mot avec.

— Intocáveis (2011)

Chega aqui, junto de mim.

Viens ici, près de moi.

— O Homem da Terra (2007)

Chega junto, chega junto.

Viens avec nous, viens avec nous.

— Cidade de Deus (2002)

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

Je souhaite être ensemble, jusqu'à l'éternité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tem um buraco na cerca, junto à água.

Il y a un trou dans la clôture, près de l’eau.

— Violência Gratuita (1997)

Mas deixa a gente ir junto.

Mais laisse-nous y aller ensemble.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?

Pourquoi Linguini se trouverait-il avec votre testament ?

— Ratatouille (2007)

Nós faremos isto junto.

Nous ferons cela ensemble.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos levar a Cleo junto, certo?

On emmène Cleo avec nous, pas vrai ?

— Roma (2018)

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

Je veux y aller, il suffit d'emmener Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Coloque junto um relatório hoje.

Préparez un rapport aujourd'hui.

— Viver (1952)

Capote chega junto.

Capote s’approche.

— Carandiru (2003)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Reste près de la radio, sur la même fréquence, et ne va nulle part.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você me levará junto?

M'emmèneras-tu avec toi ?

— A Infância de Ivan (1962)