meu

Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.

Cela fait partie de mon projet personnel pour cette année.

Ele é meu fã.

Il est fan de moi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora dê-me meu iogurte.

Maintenant, donne-moi mon yaourt.

Meu ouvido!

Mon oreille !

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.

Je n'ai dit cela qu'à une seule personne, un bon ami à moi.

— Suspiria (1977)

Oh, meu deus!

Oh, mon Dieu !

— Intocáveis (2011)

Vou fazer meu discurso.

Je vais prononcer mon discours.

— Um Dia de Fúria (1993)

Esse é o Merle, meu assessor.

Voici Merle, mon conseiller.

— Marty Supreme (2025)

Tabelião Andretta, meu assessor técnico.

Notaire Andretta, mon conseiller technique.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tudo o que eu tenho é você, meu Midas.

Tout ce que j’ai, c’est toi, mon Midas.

— देवदास (2002)

Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.

Apporte-les-moi aujourd’hui, peu importe si j’enfreins mes préceptes religieux.

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha reunião, meu jeito.

Ma réunion, ma façon de faire.

— F1: O Filme (2025)

Este é meu tubarão.

C'est mon requin.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei traí-lo.

Mon héros, tu crains d’être démasqué ? N’aie pas peur, je ne te trahirai pas.

— Служебный роман (1977)

Primeiro andar, meu General, por favor.

Premier étage, mon général, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Argola Qiankun, obedeça meu comando!

Anneau Qiankun, obéis à mon ordre !

— Ne Zha (2019)

Meu dragão tinha uma cadeira.

Mon dragon avait une chaise.

— Transtorno Explosivo (2019)

Como quiser, meu Príncipe!

Comme vous voudrez, mon Prince !

— Baahubali: O Início (2015)

Machucou meu olho!

Ça m'a blessé l'œil !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acordo, meu rabo!

Un accord, mon cul !

— Mommy (2014)

Não quero filho meu no meio da malandragem.

Je ne veux pas que mon fils trempe dans des combines louches.

— Carandiru (2003)

Já tomei meu café da manhã.

J’ai déjà pris mon petit-déjeuner.

Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.

J'ai servi Qin, et non pour une récompense.

— Herói (2002)

Você não usa meu haxixe todos os dias?

Tu n’utilises pas mon haschich tous les jours ?

— O Profeta (2009)

Cadê meu chá?

Où est mon thé ?

— Conflitos Internos (2002)

Meu uísque, licor do meu país.

Mon whisky, liqueur de mon pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele percebeu meu tom de voz.

Il a remarqué le ton de ma voix.

Cada vez posso mais, meu treino está funcionando.

Je suis de plus en plus capable d'en faire ; mon entraînement porte ses fruits.

Meu abrigo é estar com você.

Mon refuge, c’est d’être avec toi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu lhe ofereço meu serviço, Rei Théoden.

Je vous offre mes services, roi Théoden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É fácil ir, abrir meu laptop.

C’est facile d’y aller et d’ouvrir mon ordinateur portable.

— O Som ao Redor (2012)

É a faculdade do meu sogro; ela será meu dote.

C'est la faculté de mon beau-père ; elle constituera ma dot.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu inglês é muito ruim.

Mon anglais est très mauvais.

Aquele é o meu caixão.

C'est mon cercueil.

— Arca Russa (2002)

Viajei muitos quilômetros até o Japão para desafiar meu grande inimigo, Endo!

J'ai parcouru des milliers de kilomètres jusqu'au Japon pour défier mon grand ennemi, Endo !

— Marty Supreme (2025)

Meu caro amigo!

Mon cher ami !

Que bom que vai ser meu inquilino.

C'est une bonne chose que vous soyez mon locataire.

— Fale com Ela (2002)

Quer ligar pro meu plano de saúde depois?

Tu veux appeler ma mutuelle plus tard ?

— Justiça Artificial (2026)

Quero brincar com meu trem!

Je veux jouer avec mon train !

— No (2012)

Você é meu drama, você é meu cinema quando você está comigo.

Tu es mon drame, tu es mon cinéma quand tu es avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu queria meu cobertor.

Je voulais ma couverture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu lhe darei a metade de meu sorvete.

Je lui donnerai la moitié de ma glace.

Senhor, por favor pegar meu arquivo passado.

Monsieur, veuillez récupérer mon fichier précédent.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Meu boné está pronto?

Ma casquette est-elle prête ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

Mais la septième serrure est hors de ma portée.

— Duro de Matar (1988)

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

Je veux changer ma vie et j'ai tout donné pour y parvenir !

— A Criada (2016)

Foi assustador, meu ex-aluno trabalhando para nazistas.

C'était effrayant : mon ancien élève travaillait pour des nazis.

— Oppenheimer (2023)

Cadê o meu sorriso?

Où est passé mon sourire ?

— Wicked: Parte II (2025)

Estou esperando meu troco.

J’attends ma monnaie.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ei meu bom senhor.

Hé, mon brave monsieur.

— Irmão (1997)

Conferi meu rumo.

J’ai vérifié ma direction.

Eu tentei meu melhor para salvá-los.

J’ai fait de mon mieux pour les sauver.

Assumo meu erro, Baba.

J’assume mon erreur, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Meu lindo menino!

Mon beau garçon !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Podem beijar meu rabo!

Vous pouvez m'embrasser le cul !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você é meu guarda-costas de agora em diante.

Tu es mon garde du corps à partir de maintenant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela fez meu corte sarar.

Elle a fait guérir ma coupure.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Adeus, meu doce amor.

Adieu, mon doux amour.

— Os Visitantes (1993)

Meu planeta, Arrakis, é tão lindo quando o sol se põe.

Ma planète, Arrakis, est si belle quand le soleil se couche.

— Duna (2021)

Meu brinco caiu.

Mon boucle d’oreille est tombée.

— Marty Supreme (2025)

Como ela é bonita, dou meu consentimento.

Comme elle est belle, je donne mon consentement.

— A Vingança de Manon (1986)

Bem, agora vou tirar meu cochilo.

Bon, maintenant je vais faire ma sieste.

— As Diabólicas (1955)

Descobriram meu grande talento.

Ils ont découvert mon grand talent.

— A Doce Vida (1960)

Maquiagem, quero meu espelho.

Maquillage, je veux mon miroir.

— A Noite Americana (1973)

Mas meu laptop.

Mais mon ordinateur portable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu ganhei meu sustento.

J'ai gagné ma vie.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então onde acha que posso encontrar meu Bismil?

Alors, où penses-tu que je puisse trouver mon Bismil ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Este era meu esconderijo secreto.

C'était ma cachette secrète.

— O Castelo Animado (2004)

Meu espetáculo foi um sucesso, não foi, Amador?

Mon spectacle a été un succès, n'est-ce pas, Amador ?

— Madame Satã (2002)

Roubou meu guardanapo!

Tu m’as volé ma serviette !

— A Estrada da Vida (1954)

Meu Fuhrer, as senhoras de Berlim estão aqui.

Mon Führer, les dames de Berlin sont là.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Meu macarrão é tão ruim assim?

Mes pâtes sont-elles vraiment si mauvaises ?

— Tampopo (1985)

Oh, bem, esses pratos são de Ohio, então meu palpite seria Cleveland.

Oh, eh bien, ces plats viennent de l'Ohio, donc je dirais Cleveland.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart était un de mes oncles, plus âgé.

— Victoria (2015)

Você interrompeu meu ensaio com a orquestra.

Vous avez interrompu ma répétition avec l'orchestre.

— A Grande Escapada (1966)

É meio que meu amuleto.

C’est un peu comme mon porte-bonheur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu fim não será assim.

Ma fin ne sera pas ainsi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas não a meu favor.

Mais pas en ma faveur.

— Conclave (2024)

Meu cão é um animal pacífico e fiel.

Mon chien est un animal paisible et fidèle.

— Suspiria (1977)

Sempre em frente, meu Major.

Toujours de l'avant, mon commandant.

— A Grande Escapada (1966)

Ela invadiu meus grupos de suporte e agora meu lar.

Elle a envahi mes groupes de soutien et maintenant mon foyer.

— Clube da Luta (1999)

Eu queria um soldado alemão para meu genro.

Je voulais un soldat allemand pour gendre.

— Vítima do Passado (1996)

Ei, isso é meu licor.

Hé, c'est ma liqueur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu restaurante está na porta ao lado.

Mon restaurant se trouve juste à côté.

— Tampopo (1985)

Falei pra uma mulher na delegacia checar meu histórico de chamadas!

J'ai dit à une femme au commissariat de vérifier mon historique d'appels !

— Justiça Artificial (2026)

Não é bem meu ramo de atividade.

Ce n’est pas vraiment mon domaine d’activité.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.

Mais ne révélez mon secret à personne, s'il vous plaît.

— 3 Idiotas (2009)

Não consigo encontrar meu crachá!

Je n'arrive pas à trouver mon badge !

— Destruição Final 2 (2026)

Até lá, você é meu prisioneiro.

D'ici là, tu es mon prisonnier.

— A Grande Escapada (1966)

O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!

Votre équipement de scène a failli tuer mon guitariste !

— Quase Famosos (2000)

Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.

Monsieur Strauss, il y a certaines choses sur mon passé que vous devez savoir.

— Oppenheimer (2023)

Meu ex-marido é um homem muito rico.

Mon ex-mari est un homme très riche.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esse é meu segredo.

C'est mon secret.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu Jacquasse.

Mon Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Mandaram meu Herbert para a frente.

Ils ont envoyé mon Herbert au front.

— O Tambor (1979)

Meu francês não é tão bom.

Mon français n'est pas très bon.

— Paris, Te Amo (2006)

Meu sorvete!

Ma glace !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.

J’en avais vraiment envie, mais ma fierté a été plus forte.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Regarde-lui le dos pour voir ma marque rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Imagina meu prazer.

Imagine mon plaisir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Meu sabor preferido é o chocolate.

Mon parfum préféré, c’est le chocolat.

Todo o meu território é seu!

Tout mon territoire est à vous !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Meu controle não está funcionando.

Ma manette ne fonctionne pas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Arrebentou meu rádio.

Ça a bousillé ma radio.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.

Si je trouve mon trésor, je peux faire un vœu.

— O Orfanato (2007)

Assim será meu primeiro dia.

Ce sera ainsi, ma première journée.

— Asas do Desejo (1987)

Amanhã meu Aleksey voltará do hospital.

Demain, mon Aleksey rentrera de l'hôpital.

— Служебный роман (1977)

Meu Jesus.

Mon Jésus.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Este é meu bom amigo e vizinho, George Kraft.

Voici mon bon ami et voisin, George Kraft.

— Vítima do Passado (1996)

Esquente água para meu banho.

Faites chauffer de l'eau pour mon bain.

— O Castelo Animado (2004)

Quando afundou, meu pagamento afundou com ele.

Quand il a sombré, mon salaire a sombré avec lui.

E não peça mais meu termômetro emprestado!

Et ne m'emprunte plus mon thermomètre !

— Noites de Cabíria (1957)

Meu taco.

Mon taco.

— Questão de Honra (1992)

Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.

Si je ne fais pas mon rapport, ils vont m'arrêter.

— As Diabólicas (1955)

Meu deserto.

Mon désert.

— Duna (2021)

Imploro a ti, meu Cristo.

Je t'implore, mon Christ.

— A Bruxa (2016)

É hora do meu treino.

C'est l'heure de mon entraînement.

— A Criada (2016)

Meu Alex.

Mon Alex.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, meu justo primo.

Non, mon juste cousin.

— Henrique V (1989)

Eu perdi meu sobretudo.

J’ai perdu mon manteau.

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Capitaine Russell, je ne peux pas trahir ma religion au nom de mes fonctions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só posso dar meu apoio.

Je ne peux que vous apporter mon soutien.

— 3 Idiotas (2009)

Meu novato é um talento fenomenal.

Mon débutant est un talent phénoménal.

— F1: O Filme (2025)

Meu papagaio fala boa noite quando a gente chega.

Mon perroquet dit « bonsoir » quand nous arrivons.

O tempo está a meu favor.

Le temps joue en ma faveur.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Meu banho sempre demora.

Ma douche prend toujours du temps.

— Intocáveis (2011)

Arjun, meu garouto.

Arjun, mon garçon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem-vindo ao meu dia a dia, querido.

Bienvenue dans mon quotidien, chéri.

— Mommy (2014)

Então, eu o chamei de Heathcliff, em homenagem ao meu falecido irmão.

Alors, je l'ai appelé Heathcliff, en hommage à mon défunt frère.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo andar.

Un escalier fermé menait à mon deuxième étage.

Meu Oskar se esforça no tambor.

Mon Oskar fait des efforts à la batterie.

— O Tambor (1979)

Vou atrás do meu objetivo até meu último suspiro!

Je poursuivrai mon objectif jusqu’à mon dernier souffle !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E ele quebrou meu chifre.

Et il a cassé ma corne.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.

Je m’en vais et j’ai besoin de recevoir mon paiement.

— Madame Satã (2002)

Permita-me, meu Rei.

Permettez-moi, mon Roi.

— Os Visitantes (1993)

Eu vou mostrar meu visto americano.

Je vais montrer mon visa américain.

— O Salário do Medo (1953)

E finalmente terei meu valor também.

Et finalement, j'aurai aussi ma valeur.

— Zootopia 2 (2025)

Devolva meu dólar.

Rends-moi mon dollar.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu caderno vermelho sumiu da mochila.

Mon cahier rouge a disparu du sac à dos.

Esqueci lá meu lenço!

J’ai oublié mon mouchoir là-bas !

— O Pagador de Promessas (1962)

E o que houve com meu chocolate?

Et mon chocolat, qu'est-ce qu'il est devenu ?

— Victoria (2015)

Shubhankar, meu Devdas está voltando!

Shubhankar, mon Devdas revient !

— देवदास (2002)

Mas, como vou provar meu valor?

Mais comment vais-je prouver ma valeur ?

— Wicked (2024)

Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.

Ya-sho était mon meilleur ami, alors je veux qu'il se réveille vite.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele é meu amuleto da sorte.

C’est mon porte-bonheur.

— Lazzaro Felice (2018)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

Quand je deviendrai roi, tu seras mon commandant !

— Baahubali: O Início (2015)

Lampião era meu espelho.

Lampião était mon modèle.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sim, meu Coronel.

Oui, mon colonel.

— No (2012)

Meu Príncipe?

Mon prince ?

— Baahubali: O Início (2015)

Meu castelo não está à venda.

Mon château n'est pas à vendre.

— Os Visitantes (1993)

Me deixe separar meu juízo.

Laissez-moi remettre de l’ordre dans mes idées.

— Do Coração (1998)

Oh nuvens, diga ao meu amado.

Ô nuages, dites à mon bien-aimé.

— Queen (2014)

Meu amuleto da sorte.

Mon porte-bonheur.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.

Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.

Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.

Ma mère disait que j'avais un grand menton et que c'est pour cela que je n'avais pas de petit ami.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O hospital mudou meu horário.

L'hôpital a modifié mon horaire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos para o meu gabinete.

Allons dans mon bureau.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meu caminhão acendeu-se.

Mon camion a pris feu.

— Pacto de Sangue (1944)

Reduzi meu consumo de carne.

J’ai réduit ma consommation de viande.

Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.

Je me trouve désormais dans la situation extraordinaire où mon serveur est aussi le chef.

— Ratatouille (2007)

Tentei envenenar meu tutor.

J'ai tenté d'empoisonner mon tuteur.

— Oppenheimer (2023)

Ganhou meu respeito.

Tu as gagné mon respect.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.

Je deviendrai américain, et mes parents me suceront la bite.

— Anora (2024)

Tá aí, meu cria.

Voilà, mon pote.

— Estômago (2008)

Keith Jamieson será meu guarda-costas.

Keith Jamieson sera mon garde du corps.

Meu olho, porra!

Mon œil, putain !

— Drive (2011)

Acho que meu pulmão está ferrado.

Je crois que mon poumon est foutu.

— Em Campo Minado (2014)

Alguém viu meu tênis?

Quelqu’un a vu ma chaussure de sport ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Meu irmão mais velho sempre ajuda com a lição de casa.

Mon frère aîné m'aide toujours pour les devoirs.

Ele comerá meu chocolate.

Il mangera mon chocolat.

Não corri, mas meu passo largo é muito rápido.

Je n’ai pas couru, mais mes grandes enjambées sont très rapides.

Espero que o professor tenha considerado meu argumento.

J'espère que le professeur a pris en compte mon argument.

Meu guarda-costas.

Mon garde du corps.

— Simplesmente Amor (2003)

Aqui está meu recibo.

Voici mon reçu.

Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.

Depuis que je sais que mon sauveur a des problèmes, je sens que je dois faire quelque chose.

— Tampopo (1985)

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

Elle couche avec un de mes amis, et ils continuent tous les deux à faire des projets.

— Carandiru (2003)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

Mon cœur, tu ne peux pas rester encore un peu ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Parece que uma enorme rocha está pressionando meu peito.

On dirait qu'un énorme rocher appuie sur ma poitrine.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.

C'est dans mon intérêt, croyez-moi, et nous en parlerons demain.

— Oito e Meio (1963)

Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.

Même si je meurs sans tombe comme Jang-Ok, mon fantôme restera fidèle.

— A Era da Escuridão (2016)

Meu prezado senhor, isso é como uma visita ao Paraíso!

Cher Monsieur, c'est comme une visite au Paradis !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Meu caralho!

Putain !

— Máquina de Guerra (2026)

Nem meu pior pesadelo foi como é este lugar.

Même mon pire cauchemar n'était pas comme cet endroit.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela vai pro meu quartinho.

Elle va dans ma petite chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu precisava voltar ao meu bunker.

Je devais retourner à mon bunker.

— Ele Está de Volta (2015)

Meu senpai está me chamando.

Mon senpai m'appelle.

— O Tempo com Você (2019)

Guarde meu pedaço de bolo.

Gardez ma part de gâteau.

— Assunto de Família (2018)

Meu padrasto.

Mon beau-père.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aqui, vamos repartir meu almoço.

Tiens, on va partager mon déjeuner.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou colocar meu suéter.

Je vais mettre mon pull.

— A Noite Americana (1973)

Meu pequeno.

Mon petit.

— Roma (2018)

Isso é assunto meu.

C'est mon affaire.

— Durante a Tormenta (2018)

E ela disse,"Não Daniel, por cima do meu."

Et elle a dit : « Non, Daniel, par-dessus le mien. »

— Simplesmente Amor (2003)

Quero carne de porco gorda no meu.

Je veux du porc gras dans le mien.

— Tampopo (1985)

Isso é trabalho de encanador, não meu.

C'est un travail de plombier, pas le mien.

— Piku (2015)

O governador é um velho amigo meu.

Le gouverneur est un vieil ami à moi.

— Férias de Amor (1955)

Um retrato meu?

Un portrait de moi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Aqui, meu!

Par ici, mec !

— O Quinto Elemento (1997)

Este era um presente meu e do Tyler.

C'était un cadeau de Tyler et moi.

— Clube da Luta (1999)

Nenhum paciente meu cometeu suicídio.

Aucun de mes patients ne s'est suicidé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ô, Jéssica, pula de roupa, meu.

Hé, Jéssica, saute toute habillée, sérieux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oi, meu lindo!

Salut, mon beau !

— Tropa de Elite (2007)

Meu favorito.

Mon préféré.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter mutuellement.

— Duna (2021)

Vamos lá, escreva meu pequeno.

Allez, écris, mon petit.

— A Voz do Coração (2004)

Limpar meu quarto é trabalho meu.

Nettoyer ma chambre, c'est mon travail.

— Duas Irmãs (2003)

Acabou, meu.

C’est fini, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Põe bastante aí, cara, tem oito aqui, meu.

Mets-en pas mal, mec, il y en a huit ici, mon gars.

— Estômago (2008)

Se concentre apenas em seu treinamento, eu cuido do meu.

Concentre-toi uniquement sur ton entraînement, je m’occupe du mien.

— Dangal (2016)

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

Aucun de mes cavaliers ne peut le transporter comme poids supplémentaire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas eu queria um filho meu com a Nina.

Mais je voulais un enfant à moi avec Nina.

— A Empregada (2025)

A água do meu está com problemas.

L'eau du mien a des problèmes.

— Intocáveis (2011)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

Non, j’ai une affaire personnelle à régler avec Fiodor Ivanavitch.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Canal do Lobo é assim, meu.

Le Canal du Loup, c’est comme ça, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Engano meu, Sr. Ministro.

C'est mon erreur, Monsieur le Ministre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Chuta aqui, meu.

Tape ici, mec.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Porra, que cara chato, meu.

Putain, quel type chiant, sérieux.

— Cidade de Deus (2002)

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Merci, mais c'est mon travail.

— Duas Irmãs (2003)

Não é só dela o fracasso, é também meu.

Ce n’est pas seulement son échec, c’est aussi le mien.

Queria que fosse meu, mas é da Mary.

J’aimerais que ce soit le mien, mais c’est à Mary.

— O Paciente Inglês (1996)

Pô, está de sacanagem, né, meu?

Oh, tu te fiches de moi, là, mec ?

— Estômago (2008)

Aqui dentro não, meu.

Pas ici, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Ni à l'époque de mon père, ni à la mienne.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Korben, meu.

Korben, mon gars.

— O Quinto Elemento (1997)

Este cachorro é só meu.

Ce chien est uniquement à moi.

— Amores Brutos (2000)

Mas você não é minha mãe, você não é nada meu!

Mais tu n’es pas ma mère, tu n’es rien pour moi !

— Central do Brasil (1998)

Esse conta como sendo meu!

Celui-là, je le mets à mon compte !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deus meu!

Mon Dieu !

— Andrei Rublev (1966)

Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.

Il vivait dans son monde, et je vivais dans le mien.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele é um primo meu.

C’est un de mes cousins.

Do seu e do meu!

Du tien et du mien !

— O Segredo de Aman (2003)

Esse é meu.

Celui-ci est à moi.

— A Onda (2008)

Seu e meu, certo?

À toi et à moi, n'est-ce pas ?

— Amores Brutos (2000)

Tenho, teu e meu.

J'ai, le tien et le mien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É um retrato meu.

C'est un portrait de moi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Antonio me pagava mais, mas isso era segredo meu.

Antonio me payait davantage, mais c’était mon secret.

Se esse desgraçado quer se matar, que se mate, meu.

S’il veut se foutre en l’air, qu’il le fasse, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Meu o quê?

Mon quoi ?

— Cães de Aluguel (1992)

Poderia ser meu!

Ça pourrait être à moi !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um dente meu está doendo.

J’ai mal à une dent.

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Mas o dinheiro é tanto teu como meu!

Mais cet argent est autant à toi qu’à moi !

— O Pátio das Cantigas (1942)

É um hábito meu.

C’est une habitude chez moi.

— Felizes Juntos (1997)

Aposto que não sabe citar um filme meu.

Je parie que vous ne savez pas citer un de mes films.

— Marty Supreme (2025)

Esta casa não é minha, aqui não é o meu lugar.

Cette maison n’est pas à moi, je ne suis pas chez moi ici.

Isso é assunto meu, idiota.

Ça ne te regarde pas, idiot.

— Amores Brutos (2000)

Deveria ser meu!

Ça devrait être à moi !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu encontrei um velho amigo meu no trem.

J'ai croisé un vieil ami à moi dans le train.

Será tudo meu!

Tout sera à moi !

— Relatos Selvagens (2014)

Entra, meu.

Entre, mec.

— Malcolm X (1992)

Seu coração vai ser só meu, eu juro!

Ton cœur sera rien qu'à moi, je le jure !

— Wicked: Parte II (2025)

Não, esse é meu.

Non, celui-là est à moi.

— Clube da Luta (1999)

Meu fraco são os clássicos.

Mon point faible, ce sont les classiques.

— Um Contratempo (2017)

É um presente meu.

C’est un cadeau de ma part.

— O Palhaço (2011)

Isso é seu, não meu.

C'est à vous, pas à moi.

— Oppenheimer (2023)

Por que"meu"?

Pourquoi « mon » ?

— O Sacrifício (1986)

Meu, de José e do Lino.

Le mien, celui de José et celui de Lino.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi muito descuido meu.

C’était très imprudent de ma part.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu queridinho.

Mon chouchou.

— Amores Brutos (2000)

O prazer de matá-lo terá que ser meu!

Le plaisir de le tuer devra être le mien !

— Duro de Matar (1988)

Um presente meu pra você.

Un cadeau de ma part pour toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Cara, é onde o seu pai e o meu lutaram.

Mec, c’est là où ton père et le mien se sont battus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, é meu.

Non, c’est à moi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lúcio é um problema meu.

Lucio est mon problème.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Li Jing ganhou um favor meu na batalha.

Li Jing m'a rendu service au combat.

— Ne Zha (2019)

Engano meu!

Autant pour moi !

— Questão de Tempo (2013)

Não é mais problema meu.

Ce n’est plus mon problème.

Quem está aí é filho meu.

Celui qui est là, c’est mon fils.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Porque é o seu trabalho, não meu.

Parce que c’est votre travail, pas le mien.

— O Som ao Redor (2012)

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

Cela ne se terminera que lorsque le sable sera trempé de son sang ou du mien.

— O Refúgio (2026)

Guarda-costas de David e meu.

Garde du corps de David et le mien.

No meu são duas horas.

Chez moi, il est deux heures.

— A Doce Vida (1960)

Que merda, meu.

Putain, mec.

— Estômago (2008)

Atividade, meu.

C’est mon activité.

— Última Parada 174 (2008)

Como que foi passar a noite em cana, meu?

Alors, ça fait quoi de passer la nuit au trou, mec ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Seu ou meu?

Le vôtre ou le mien ?

— Trem-Bala (2022)

Porra, meu!

Putain, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu só me meto em assunto meu.

Je ne me mêle que de mes affaires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

No meu.

Dans le mien.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas o próximo assalto será meu.

Mais le prochain braquage sera le mien.

Qual é o seu problema, meu?

C’est quoi, ton problème, mec ?

— Call Girl (2007)

Cada dedo meu irá resistir a você!

Chacun de mes doigts te résistera !

— Batalha Real (2000)

Seria abuso meu pedir para experimentar um?

Est-ce que j'abuserais si je demandais à en essayer un ?

— Violência Gratuita (1997)

O cara aí é da sentença, hein, meu.

Le gars, là, fait partie du jury, hein, mec.

— Estômago (2008)

Mas ele anda armado, meu.

Mais il se promène armé, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Este sofá é idêntico ao meu.

Ce canapé est identique au mien.

— Amores Brutos (2000)

Oh, Deus meu!

Oh, mon Dieu !

— O Leopardo (1963)

Esse é meu!

Celui-là est à moi !

— Anora (2024)

Eu tenho um pouco no meu.

J'en ai un peu dans le mien.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O que você quer dizer, meu precioso, meu amor?

Que veux-tu dire, mon précieux, mon amour ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O moleque é deficiente, meu.

Le gamin est handicapé, mec.

— Cabras da Peste (2021)

E dormiu no quarto ao lado do meu.

Et il a dormi dans la chambre à côté de la mienne.

— Suspiria (1977)

É um primo meu.

C’est un de mes cousins.

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Après tout, quand tu seras envoyée à l'asile, tout cela sera à moi.

— A Criada (2016)

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Laissez-moi marcher lentement, ce sera une habitude pour moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um cliente meu.

Un de mes clients.

— Cidade dos Homens (2007)

Não meu.

Pas le mien.

— Podres de Ricos (2018)

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

Il y a eu une fois où Hideko et moi avons échangé un regard, et elle n'a pas détourné le sien du mien.

— A Criada (2016)

Não, é meu agora.

Non, c'est à moi maintenant.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quem me dera que fosse meu.

Si seulement c'était à moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu quero asa de frango no meu.

Je veux des ailes de poulet dans le mien.

— O Gângster (2007)

Era um sonho meu na infância.

C'était un rêve de mon enfance.

— Destruição Final 2 (2026)

Meu preferido.

Mon préféré.

— Podres de Ricos (2018)

Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.

Il a choisi sa voie, j'ai choisi la mienne.

— Três Homens em Conflito (1966)

Este é seu país tanto quanto meu.

C’est ton pays autant que le mien.

— Pinte de Açafrão (2006)

O farol está vermelho, meu.

Le feu est rouge, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Este cão é tão seu quanto meu.

Ce chien est autant le vôtre que le mien.

— Amores Brutos (2000)

Talvez o cheiro seja meu.

C’est peut-être mon odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.

J'ai assuré le commandement de l'opération à Bangu, Monsieur le Secrétaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Este é meu.

C'est le mien.

— Duro de Matar (1988)

Te quero, anjo meu.

Je te veux, mon ange.

Você não seria totalmente meu.

Tu ne serais pas entièrement à moi.

— O Teste Decisivo (2000)

Entre no seu trem que eu entro no meu!

Monte dans ton train et je monte dans le mien !

— 3 Idiotas (2009)

E, Deus meu!

Et, mon Dieu !

— O Espelho (1975)

Não, isso é meu!

Non, c'est à moi !

— A Canção do Mar (2014)

O interesse é mais seu do que meu.

C'est davantage dans votre intérêt que dans le mien.

— Брат 2 (2000)

Erro meu.

C'est de ma faute.

— Ratatouille (2007)

Acabei de comprar meu.

Je viens d’acheter mon…

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Acorda, meu.

Réveille-toi, mec.

— Anora (2024)

E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.

Et au moment où ton amour s’est éteint, le mien a commencé.

— Decisão de Partir (2022)

Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.

Un message pour l'humanité, comme le dit un de mes collègues.

— Stalker (1979)

Deus meu, eu sei.

Mon Dieu, je sais.

— Anora (2024)

Não interessa, eu pouco me lembro do meu.

Peu importe, je me souviens à peine du mien.

— O Homem da Terra (2007)

Já leu um livro meu?

Avez-vous déjà lu un de mes livres ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Só meu e seu.

Seulement le mien et le tien.

— Assassinato (2015)

Seu e meu.

Le tien et le mien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Maria vai ter um filho meu.

Maria va avoir un enfant de moi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meu, meu.

À moi, à moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Oh meu.

Oh là là.

— Os Mortos Não Morrem (2019)