ia dar

Eu só ia dar uma passada na obra do Robichaux.

J'allais juste faire un saut sur le chantier de Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!

Oui, mais ne viens pas me dire qu'une femme pareille allait s'intéresser à ce gamin !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu falei pra você que essa porra ia dar merda.

Je t’avais dit que ça allait merder.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

J’avais une bonne idée de ce à quoi ça allait aboutir.

Ele ia dar uma boa gorjeta.

Il allait laisser un bon pourboire.

— A Vida é Bela (1997)

Ela parecia segura de que ia dar certo.

Elle semblait sûre que ça allait marcher.

Não ia dar, não.

Ça n’allait pas le faire, non.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, falei que ia dar merda.

Tu vois, je t’avais dit que ça allait mal tourner.

— Cabras da Peste (2021)

Ela era assim, generosa, mas não percebeu aonde tudo aquilo ia dar.

Elle était comme ça, généreuse, mais elle n’a pas compris où tout cela allait mener.

Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.

Je savais que ça allait mal tourner avec cet homme d’affaires.

— Homem com H (2025)