ia dar

Não ia dar, não.

Ça n’allait pas le faire, non.

— Cidade de Deus (2002)

Ela parecia segura de que ia dar certo.

Elle semblait sûre que ça allait marcher.

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

Je n'allais pas rester pour voir la merde que ça allait donner.

— Justiça Artificial (2026)

Mas essa não ia dar trabalho.

Mais celle-là n'allait pas donner de fil à retordre.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só ia dar uma passada na obra do Robichaux.

J'allais juste faire un saut sur le chantier de Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Exatamente como você disse que ia dar.

Exactement comme tu avais dit que ça se passerait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.

Il était sûr que quelque chose allait mal tourner.

O professor ia dar prova hoje, mas adiou para a semana que vem.

Le professeur devait faire passer un examen aujourd'hui, mais il l'a reporté à la semaine prochaine.

Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!

Oui, mais ne viens pas me dire qu'une femme pareille allait s'intéresser à ce gamin !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu sabia que ia dar errado desde o começo.

Je savais que ça allait mal tourner dès le début.