olhe só

regarde donc

→ olhar

phrase Common #5,318

regarde donc Interjection familière pour attirer l’attention, insister ou marquer l’étonnement. Souvent équivalent à « tiens », « regarde » ou « eh bien ».

PO: Olhe só, j’ai retrouvé tes clés sur la table.

FR: Regarde donc, j’ai retrouvé tes clés sur la table.

Olhe só os quatro-olhos carregando um caixão.

Regardez-moi ces quatre-yeux qui portent un cercueil.

— Kung-Fusão (2004)

Olhe só para isto!

Regardez-moi ça !

— Um Dia de Fúria (1993)

Olhe só pra eles!

Regarde-les un peu !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe só!

Regardez ça !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E olhe só para a água.

Et regardez un peu l'eau.

— O Castelo Animado (2004)

Olhe só, está pensando alto.

Tiens, vous réfléchissez à voix haute.

— Justiça Artificial (2026)

Que educada ela é, olhe só.

Comme elle est polie, regardez-moi ça.

— Sem Amor (2017)

Olhe só CD, rádio, TV, telefone, bar, vídeo.

Regardez : lecteur CD, radio, télé, téléphone, bar, lecteur vidéo.

— Duro de Matar (1988)

Olhe só esses óculos!

Regardez un peu ces lunettes !

— Questão de Tempo (2013)

Olhe só para ele!

Regardez-le un peu !

— Kung-Fusão (2004)

Olhe só para você!

Regardez-vous !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Olhe só pra você.

Regardez-vous un peu.

— Bugonia (2025)

Olhe só, Driss, eu sou melhor em comunicação escrita.

Écoutez, Driss, je suis meilleur à l'écrit.

— Intocáveis (2011)

Bonito, olhe só para isso.

Magnifique, regardez-moi ça.

— O Gângster (2007)

Olhe só, onde ela trabalha é aqui, o tal do Queen.

Regardez, c'est ici qu'elle travaille, au fameux Queen.

— Uma Família de Dois (2016)

Olhe só aquilo!

Regarde donc ça !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe só o que você fez!

Regarde un peu ce que tu as fait !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olhe só para essas garotas!

Regardez un peu ces filles !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Olhe só pra elas.

Regardez-les un peu.

— Fale com Ela (2002)

Olhe só você!

Regardez-vous !

— Questão de Tempo (2013)

E olhe só o que você arrumou!

Et regarde un peu ce que tu as fait !

— Volver (2006)

Olhe só, como me fez rir!

Regardez un peu comme vous m'avez fait rire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Veja, olhe só ali.

Regardez, regardez un peu là-bas.

— Assunto de Família (2018)

Ray, olhe só.

Ray, regarde un peu.

— Campo dos Sonhos (1989)

Olhe só eles!

Regardez-les donc !

— Sem Amor (2017)

Olhe só para ela!

Regardez-la un peu !

— Маленькая Вера (1988)

Olhe só para o pôr do sol.

Regardez un peu le coucher de soleil.

— Shrek (2001)

Olhe só pra esse lugar!

Regardez un peu cet endroit !

— Andrei Rublev (1966)

Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.

Écoute, Angelo, on va bien s'entendre aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E olhe só.

Et regardez ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe só, não tenha inveja.

Regardez un peu, n'ayez pas d'envie.

— Ne Zha (2019)

Olhe só a hora!

Regarde l'heure !

— O Motorista de Táxi (2017)

Olhe só isso.

Regardez-moi ça.

— O Poço (2019)

Olhe só para essa gente toda!

Regardez un peu tout ce monde !

— Ne Zha (2019)

Olhe só para você.

Regardez-vous.

— Titanic (1997)

Olhe só que cara.

Regarde-moi cette tête.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas olhe só para você.

Mais regarde-toi un peu.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Olhe só, Esteban.

Regarde un peu, Esteban.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olhe só.

Regardez un peu.

— Chicago (2002)

Olhe só como eu estou.

Regardez un peu dans quel état je suis.

— Dor e Glória (2019)