Yap.Town

não dá pra

on ne peut pas

→ não
phrase Common #4,619
on ne peut pas Expression familière, très courante au Brésil. Signifie qu’une action n’est pas possible ou pas acceptable dans la situation.
PO: Não dá pra sair agora, estou trabalhando.
FR: On ne peut pas sortir maintenant, je travaille.

Por que não dá pra falar com ele agora?

Pourquoi ne peut-on pas lui parler maintenant ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que não dá pra saber.

Je ne pense pas qu’on puisse le savoir.

— Elefante (2003)

Não dá pra adiar mais.

On ne peut plus remettre ça à plus tard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choisissez avec soin, on ne peut pas échanger ensuite.

Não dá pra falar com ele agora.

Impossible de lui parler pour l'instant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

On ne peut pas débarquer de la rue et piloter une fusée.

— F1: O Filme (2025)

Assim não dá pra continuar, né.

On ne peut pas continuer comme ça, hein.

Alfredo, não dá pra ouvir nada!

Alfredo, on n'entend rien !

— Cinema Paradiso (1988)

Não dá pra abrir a janela não, Val?

On ne peut pas ouvrir la fenêtre, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Será que não dá pra ser metade?

Est-ce qu'on ne pourrait pas faire moitié-moitié ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dá pra conversar assim.

Impossible de discuter comme ça.

— Anora (2024)

Mas não dá pra sair correndo.

Mais on ne peut pas partir en courant.

— Anaconda (2025)

Isso não dá pra saber.

Impossible de le savoir.

— Dor e Glória (2019)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

On ne peut pas rester dans la favela, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá pra ouvir mais.

Je ne peux plus supporter de l'entendre.

— Agente Zeta (2026)

Não dá pra se apressar um pouco?

On ne peut pas se dépêcher un peu ?

— Oldboy (2003)

Merda, não dá pra usar WhatsApp?

Merde, on ne peut pas utiliser WhatsApp ?

— Parasita (2019)

Que fedor, não dá pra respirar!

Quelle puanteur, on ne peut pas respirer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

On ne peut pas dire que j’ai presque décroché le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dá pra ir pra lá!

On ne peut pas y aller !

— Anaconda (2025)

Não dá pra saber.

Impossible de le savoir.

— Quase Famosos (2000)

Não dá pra trabalhar com um idiota desses na equipe.

Impossible de travailler avec un idiot pareil dans l'équipe.

Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?

Est-ce qu’on ne pourrait pas être tous une famille, ne serait-ce que pour une nuit ?

— Pecadores (2025)

Não dá pra continuar assim.

On ne peut pas continuer comme ça.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.

Il raconte tout au patron, on ne peut pas lui faire confiance.

Não dá pra falar isso com calma, antes?

On ne peut pas en parler calmement avant ?

— Mommy (2014)

Não dá pra negar.

Impossible de le nier.

— Anaconda (2025)

Não dá pra sair ileso depois disso.

Impossible d'en sortir indemne après ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pela cor, não dá pra sacar que é uísque.

À la couleur, impossible de deviner que c'est du whisky.

— Justiça Artificial (2026)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Il faudra donc revenir, car on ne peut pas servir ça !

— Ratatouille (2007)

Não dá pra aceitar!

C'est inacceptable !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não dá pra cozinhar nem um ovo.

On ne peut même pas faire cuire un œuf.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas não dá pra ter tudo.

Mais on ne peut pas tout avoir.

— Laurence Anyways (2012)

Não dá pra fugir, garoto.

Tu ne peux pas t’échapper, gamin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sério, não dá pra esperar mais nenhum dia?

Sérieux, on ne peut pas attendre un jour de plus ?

No Oeste isso não dá pra um conta de telefone!

Dans l'Ouest, ça ne suffit même pas pour payer une facture de téléphone !

— Adeus, Lênin! (2003)

Não dá pra reclamar!

On ne peut pas se plaindre !

— O Capitão (2018)

Não dá pra ser mais simples do que isso.

Impossible de faire plus simple.

— Os Caras Malvados (2022)

Sete anos não dá pra nos esquecer.

Impossible de nous oublier en sept ans.

— Pecadores (2025)

Bem, nós dois sabemos que não dá pra entrar aqui a partir de lá.

Eh bien, nous savons tous les deux qu'on ne peut pas entrer ici depuis là-bas.

— Tron: Ares (2025)