seu marido

Deve ser difícil ter seu marido aqui.

Ça doit être difficile d'avoir votre mari ici.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você é genial, não sendo seu marido.

Tu es génial, sans être son mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Seu marido já volta pra casa.

Votre mari rentre bientôt à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque ele jurou matar seu marido se a mãe dele morresse.

Parce qu'il a juré de tuer ton mari si sa mère mourait.

— Decisão de Partir (2022)

Porque seu marido é o amante dela.

Parce que ton mari est son amant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tentei falar com seu marido, mas não consegui.

J'ai essayé de parler à votre mari, mais je n'y suis pas parvenu.

— Pacto de Sangue (1944)

Seu marido não é bom em farejar lucro.

Votre mari n'est pas doué pour flairer le profit.

— Assunto de Família (2018)

Não vejo seu marido.

Je ne vois pas votre mari.

— Do Coração (1998)

Onde está seu marido?

Où est votre mari ?

— Durante a Tormenta (2018)

Irmã, eu nem sequer toquei seu marido.

Sœur, je n'ai même pas touché à ton mari.

— Tumbbad (2018)

Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.

Votre mari avait une assurance auprès de cette compagnie.

— Pacto de Sangue (1944)

Primeiro, seu marido!

D'abord, votre mari !

— Sol Secreto (2007)

Mesmo que Wudan a aceite, seu marido pode se opor.

Même si Wudan l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Seu marido, não está?

Votre mari n'est pas là ?

— Pacto de Sangue (1944)

Você era seu marido.

Tu étais son mari.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acabei de falar com seu marido.

Je viens de parler à votre mari.

— Podres de Ricos (2018)

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— A Empregada (2025)

Levou seu marido com ela.

Elle a emmené son mari avec elle.

— Delicatessen (1991)

Mande lembranças ao seu marido.

Transmettez mes amitiés à votre mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda pensa no seu marido?

Tu penses encore à ton mari ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Exatamente o que seu marido pediu.

Exactement ce que votre mari a demandé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Seu marido abandonou vocês.

Votre mari vous a abandonnés.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você brigou com seu marido e você decidiu assustá-lo?

Tu t'es disputée avec ton mari et tu as décidé de lui faire peur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae aurait choisi l’itinéraire le plus facile pour ne pas croiser son mari.

— Decisão de Partir (2022)

Alguém tinha algo contra seu marido?

Est-ce que quelqu'un avait quelque chose contre votre mari ?

— Decisão de Partir (2022)

Seu marido deu para a ficção científica agora?

Votre mari s'est mis à la science-fiction, maintenant ?

— Oito e Meio (1963)

Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.

Mon amie brésilienne et son mari allemand habitent à Berlin.

Seu marido ficou doente.

Votre mari est tombé malade.

— Rashomon (1950)

Esse é seu marido?

C’est ton mari ?

— A Garota Ideal (2007)

Por isso enviou cartas ameaçando seu marido?

Est-ce pour cela que vous avez envoyé des lettres menaçant votre mari ?

— Decisão de Partir (2022)

Seu marido morreu num trágico acidente de carro.

Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.

Um dia, Emily e seu marido morreram em um acidente de carro.

Un jour, Emily et son mari sont morts dans un accident de voiture.

— As Memórias de Marnie (2014)

Seu marido policial.

Votre mari policier.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?

Comment avez-vous pu financer tout cela si votre mari est parti ?

— Decisão de Partir (2022)

Seu marido vem?

Votre mari vient-il ?

— Pecadores (2025)

Eu não sou seu marido.

Je ne suis pas ton mari.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O lugar de uma mulher é aos pés de seu marido.

La place d’une femme est aux pieds de son mari.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu marido?

Votre mari ?

— Amores Expressos (1994)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

Je n'ai su à qui étaient destinées les lettres que lorsque j'ai rencontré votre mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Explicaria ao seu marido em uns dois minutos.

Je l'expliquerais à votre mari en deux minutes environ.

— Pacto de Sangue (1944)

Não conheço bem seu marido, mas sei que é um homem maravilhoso.

Je ne connais pas bien votre mari, mais je sais que c'est un homme merveilleux.

— A Noite Americana (1973)

Seu marido assina uma apólice absolutamente em segredo.

Son mari signe une police dans le secret le plus absolu.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.

Je ne sais pas si je fais bien de vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem é seu marido?

Qui est votre mari ?

— Dupla Perigosa (2026)

Algo desta senhora e seu marido.

Quelque chose concernant cette dame et son mari.

— Volver (2006)

Seu marido está em casa?

Votre mari est-il à la maison ?

— Irmão (1997)

É seu marido.

C'est son mari.

— Os Visitantes (1993)

Seu marido fuma como uma chaminé.

Votre mari fume comme un pompier.

Porque seu marido deve estar presente também.

Parce que votre mari doit également être présent.

— Sem Amor (2017)

Foi mesmo o Mão de Ferro que matou seu marido, mas você matou a mãe dele.

C'est bien Main de Fer qui a tué votre mari, mais vous avez tué sa mère.

— Decisão de Partir (2022)

Seu marido nasceu aqui neste quarto.

Votre mari est né ici, dans cette chambre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Compreende que seu marido comprometeu sua vida com o país.

Elle comprend que son mari a consacré sa vie au pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

E hoje, eu sou seu marido?

Et aujourd’hui, je suis ton mari ?

— Do Coração (1998)

Seu marido sabe?

Votre mari est-il au courant ?

— O Conformista (1971)

Quero dizer, com seu marido.

Je veux dire, avec votre mari.

— Oppenheimer (2023)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Ton mari, il n'a même pas le courage d'amener sa vraie maîtresse.

— Família de Aluguel (2025)

Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.

Ivan n’est pas ton mari, et tu ne fais pas partie de cette famille.

— Anora (2024)

Não é isso seu marido com aquele carro estranho?

Ce n’est pas ton mari avec cette voiture bizarre ?

— A Estrada da Vida (1954)

Como está seu marido?

Comment va votre mari ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E claro, traga seu marido também!

Et bien sûr, amenez aussi votre mari !

— Parasita (2019)

Você matou seu marido, Im Ho-sin?

Avez-vous tué votre mari, Im Ho-sin ?

— Decisão de Partir (2022)

E o homem que diz ser seu marido?

Et l'homme qui se dit être votre mari ?

— Durante a Tormenta (2018)

Giulia, já viu seu marido rir?

Giulia, avez-vous déjà vu votre mari rire ?

— O Conformista (1971)

Seu marido cortou o milharal e fez um campo de beisebol.

Son mari a coupé le champ de maïs et a aménagé un terrain de baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que contratou o Walter pra investigar seu marido?

Pourquoi avez-vous engagé Walter pour enquêter sur votre mari ?

— Dupla Perigosa (2026)

Direi que você comeu seu marido.

Je dirais que tu as mangé ton mari.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seu marido falou com você?

Ton mari t’a parlé ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conheço Olya e seu marido.

Je connais Olya et son mari.

— Служебный роман (1977)

Ela se divorciou de seu marido.

Elle a divorcé de son mari.

Seu marido me contou sobre a adoção, e sobre a doença do seu filho.

Votre mari m’a parlé de l’adoption et de la maladie de votre fils.

— O Orfanato (2007)

Ela quer falar com seu marido.

Elle veut parler à son mari.

— Central do Brasil (1998)

Seu marido o entenderia.

Son mari le comprendrait.

— Pacto de Sangue (1944)

A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.

La femme de Tokuemon a été vue avec son mari et ses enfants.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Depois de seu marido, eu sou o único homem de sua vida.

Après son mari, je suis le seul homme de sa vie.

— Malèna (2000)

Não vai deixar seu marido.

Elle ne va pas quitter son mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !

— Braço de Diamante (1969)

Seu marido vem aí.

Votre mari arrive.

— Chicago (2002)

Deixe seu marido educar seu filho.

Laissez votre mari éduquer votre fils.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seu marido.

Votre mari.

— Marty Supreme (2025)

Ishri, você não alimenta seu marido?

Ishri, tu ne nourris pas ton mari ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pelo jeito, seu marido está cometendo adultério, você não acha?

On dirait bien que votre mari commet l'adultère, vous ne trouvez pas ?

— As Diabólicas (1955)

E o que seu marido diz?

Et qu'est-ce que votre mari dit ?

— Os Incompreendidos (1959)

Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?

Pourquoi ne fais-tu pas un sein avec Blanchard et l'autre avec ton mari ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca dormi com seu marido.

Je n'ai jamais couché avec votre mari.

— Família de Aluguel (2025)

Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.

Même si ce sont les mains qui ont tué son mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você vai comprar sobremesa e, quando volta, seu marido está preso.

Vous allez acheter un dessert et, à votre retour, votre mari est en prison.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Votre mari vient de mourir et vous avez déjà repris le travail ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.

Il faisait cela même quand son mari était encore en vie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Seu marido e a mãe do Mão de Ferro.

Son mari et la mère de Main de Fer.

— Decisão de Partir (2022)

É seu marido, baronesa?

Est-ce votre mari, baronne ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu marido foi para o escritório?

Votre mari est allé au bureau ?

— Queen (2014)

Seu marido morreu, senhora.

Votre mari est mort, madame.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seu marido que desapareceu no ano passado é o principal suspeito.

Son mari, qui a disparu l'année dernière, est le principal suspect.

— Oldboy (2003)

Mary traiu seu marido.

Mary a trompé son mari.

Seu marido é rico.

Votre mari est riche.

Faz ideia por que seu marido decidiu trocar a lâmpada no meio da noite?

Avez-vous une idée de la raison pour laquelle votre mari a décidé de changer l'ampoule en pleine nuit ?

— A Empregada (2025)

Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.

Madame Carmem, votre mari était un homme de gauche, un homme courageux.

— A Espinha do Diabo (2001)