feito

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

Je ne savais pas que ça ne pouvait pas se faire dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Não seria feito de ouro.

Il ne serait pas fait d'or.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Feito patinhos.

Comme des petits canards.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sinto muito pelo que temos feito.

Je suis désolé(e) pour ce que nous avons fait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não importa, você fez o que tinha que ser feito.

Peu importe, tu as fait ce qu'il fallait faire.

— O Gângster (2007)

É culpa deles terem feito essas caixas.

C'est de leur faute s'ils ont fait ces boîtes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nesse exato momento percebi que ele tinha sido feito para ser pai.

À cet instant précis, j'ai réalisé qu'il était fait pour être père.

— Uma Família de Dois (2016)

O que vocês têm feito hoje?

Qu’est-ce que vous avez fait aujourd’hui ?

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

Je ne peux pas oublier ce que cela vous a fait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Feito por Madame Kozlova, por sinal.

Réalisé par Madame Kozlova, d'ailleurs.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Meninas, algo deve ser feito.

Les filles, il faut faire quelque chose.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

Vous auriez tous fait la même chose.

— O Homem da Terra (2007)

Se você não o tivesse feito, milhões teriam morrido.

Si vous ne l’aviez pas fait, des millions de personnes seraient mortes.

— Suzume (2022)

Feito, chefe.

C'est fait, chef.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E então vou fazer o que deve ser feito.

Et alors, je ferai ce qui doit être fait.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.

Toi aussi, tu es sorti de là comme un fou, en me mettant du parfum sous le nez.

— Cabras da Peste (2021)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

Mais si tout est fait avec soin, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— A Pele Que Habito (2011)

Tudo feito dessa mesma substância.

Tout est fait de cette même substance.

— Solaris (1972)

O espaço que temos feito por nós mesmos.

L'espace que nous nous sommes créé.

— Queen (2014)

Isso não deveria ter sido feito.

Ça n’aurait pas dû être fait.

Todos que queriam retirar o dinheiro já tinham feito isso.

Tous ceux qui voulaient retirer l’argent l’avaient déjà fait.

Feito um macaco?

Comme un singe ?

— Marty Supreme (2025)

O que o rei deseja que seja feito é sagrado e conforme à lei.

Ce que le roi souhaite qu’on fasse est sacré et conforme à la loi.

Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !

— Os Incompreendidos (1959)

Feito?

C'est fait ?

— O Profissional (1994)

O que eu devia ter feito, então?

Qu’aurais-je dû faire, alors ?

— O Tempo com Você (2019)

Tenho feito exercícios todos os dias.

Je fais de l'exercice tous les jours.

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

Pour l'argent et pour avoir fait notre part.

— Desejo e Perigo (2007)

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

Vous savez, je me pose cette même question.

— Trem-Bala (2022)

Já tenho feito isso.

Je fais déjà ça.

Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.

J’ai eu de nombreuses opportunités, mais actuellement, je ne fais rien.

— O Teste Decisivo (2000)

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Ou encore un appel qu’elles auraient passé ou reçu ici.

— Do Coração (1998)

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

Si vous aviez fait votre travail, les appels téléphoniques auraient déjà cessé.

— Des vents contraires (2011)

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

Si nous n'avions pas fait affaire ensemble, je n'aurais jamais été licencié.

— Adeus, Meninos (1987)

Perdoe-me por não ter feito mais.

Pardonnez-moi de ne pas en avoir fait davantage.

— O Mestre das Armas (2006)

Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.

Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos valises tranquillement.

E minha mulher, Roxie, dormindo feito um anjo.

Et ma femme, Roxie, qui dort comme un ange.

— Chicago (2002)

Feito pela Tyrell.

Fait par Tyrell.

— Blade Runner 2049 (2017)

Feito!

C'est fait !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso significa que não sabe o que deve ser feito?

Cela signifie-t-il que vous ne savez pas ce qu'il faut faire ?

— Salyut 7 (2017)

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

Si ce n'est pas fait d'ici demain, je ne paierai pas.

— Piku (2015)

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

J'aimerais que tu aies fait la même chose pour moi.

— Des vents contraires (2011)

O que eu tenho feito aqui embaixo?!

Qu'est-ce que je fais ici, en bas ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos supor que você tivesse feito algo.

Supposons que vous ayez fait quelque chose.

— O Capitão (2018)

O que faz aí feito um poste?

Qu’est-ce que tu fais là, planté comme un piquet ?

— Lazzaro Felice (2018)

Era o contrário do que os Bellers tinham feito comigo.

C’était le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait.

Feito louca, sentada no meio da rua.

Comme une folle, assise au milieu de la rue.

— Mommy (2014)

Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.

J'aime mon travail, car je sais que sans moi, il ne serait pas fait.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora tudo não deve ser feito como o papai quer.

Désormais, tout ne doit pas forcément être fait comme papa le veut.

— Dangal (2016)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Tout ce qui mérite d’être fait mérite et exige d’être bien fait.

Feito um bebê.

Comme un bébé.

— O Profissional (1994)

Este é um trabalho feito de fãs para fãs.

C'est un travail réalisé par des fans pour des fans.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que é feito dele?

Qu'est-il devenu ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É um show feito só para você, mulher.

C’est un spectacle fait rien que pour toi, ma belle.

— Carandiru (2003)

Feito à mão.

Fait à la main.

— O Profeta (2009)

Isso tem que ser feito assim.

Ça doit être fait comme ça.

— As Diabólicas (1955)

Certo, tudo feito.

D'accord, tout est fait.

— Em Campo Minado (2014)

Ele não é feito para isso.

Il n'est pas fait pour ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há tanto a ser feito.

Il y a tant à faire.

— Shrek (2001)

Nada feito.

Rien à faire.

— O Profissional (1994)

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

C'est le plus grand véhicule jamais construit par l'homme dans toute l'histoire.

— Titanic (1997)

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

Il n'est pas nécessaire de rester si tout est déjà fait.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem que ser feito.

Il faut que ce soit fait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas feito de madeira?

Mais fabriqué en bois ?

— Pinóquio (2019)

Se não merecer, nada feito.

Si tu ne le mérites pas, tant pis.

— Central do Brasil (1998)

Feito em pedaços.

Réduit en morceaux.

— Suspiria (1977)

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

Le mal était fait et il n'y avait pas moyen de revenir en arrière.

Tá bom, feito.

D'accord, c'est entendu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.

L’être humain n’est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.

Meu sonho, todo feito só de brisa, vai terminando agora em vendaval.

Mon rêve, fait tout entier de brise, s'achève maintenant en tempête.

Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.

L’homme mange le pain fait de pierre et de poussière de la terre, transformées en farine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um homem feito de lata, outro de palha.

Un homme fait de fer-blanc, un autre de paille.

— Wicked: Parte II (2025)

Trato feito!

C'est entendu !

— Salyut 7 (2017)

Cada vez que compro algo fica feito uma fera.

À chaque fois que j'achète quelque chose, il/elle devient furieux/furieuse.

— Pacto de Sangue (1944)

Feito na Alemanha.

Fabriqué en Allemagne.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esse garoto é feito de plutônio.

Ce gamin est fait de plutonium.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não há nada feito.

Rien n’est fait.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Trato feito.

Affaire conclue.

— O Castelo Animado (2004)

Tudo feito sob medida.

Tout est fait sur mesure.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É sua maneira de demonstrar amor pelo trabalho bem-feito.

C'est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já vi algo feito de aço.

J’ai déjà vu quelque chose en acier.

Nada feito, Bosch!

Rien à faire, Bosch !

— A Experiência (2001)

De que é feito o espírito?

De quoi l'esprit est-il fait ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Considere feito.

Considérez que c'est fait.

— Oppenheimer (2023)

Acabará sozinho, feito um cão.

Il finira seul, comme un chien.

— A Doce Vida (1960)

Venha aqui, eu serei feito com todos vocês!

Venez ici, je vais en finir avec vous tous !

— A Estrada da Vida (1954)

Nossa, parece feito sob medida.

Waouh, on dirait que c'est fait sur mesure.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ok, tudo feito.

Ok, tout est fait.

— Em Campo Minado (2014)

Bem feito mestre!

Bravo, Maître !

— O Mestre das Armas (2006)

E há mais trabalho a ser feito.

Et il reste du travail à accomplir.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não sou feito de nitroglicerina.

Je ne suis pas fait de nitroglycérine.

— O Salário do Medo (1953)

E mamãe, que é feito dela?

Et maman, qu’est-ce qu’elle devient ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como se fosse um lugar feito pra eles.

Comme si c'était un endroit fait pour eux.

— Pecadores (2025)

Bem, senhor, negócio feito então?

Eh bien, monsieur, affaire conclue alors ?

— Swades: We, the People (2004)

Não, tá feito.

Non, c’est fait.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é uma mágica, é feito com a mente!

Ce n'est pas de la magie, c'est fait par l'esprit !

— A Vida é Bela (1997)

Tá feito.

C'est fait.

— Amores Brutos (2000)

Se não depenar e comer, nada feito!

Si tu ne le plumes pas et ne le manges pas, rien à faire !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

Je comprends, je pense que c'est la meilleure chose à faire.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.

En faisant surface, il brillait, comme s'il était fait de verre.

— Solaris (1972)

Você vai morrer feito herói, defendendo a cidade.

Tu mourras en héros, en défendant la ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela correu atrás da carruagem dele feito uma louca.

Elle a couru derrière sa calèche comme une folle.

— देवदास (2002)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

La pire des vies, mon gars, vaut mieux que mourir comme une bête.

— Abril Despedaçado (2001)

Pare de agir feito um bebê!

Arrête d’agir comme un bébé !

— Маленькая Вера (1988)

Branca feito papel!

Blanche comme du papier !

— O que o Coração Deseja (2001)

Estão agindo feito palhaços porque acham que a Jackie era vendida?

Ils se comportent comme des clowns parce qu'ils pensent que Jackie était une vendue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.

C'est pour ça que, de temps en temps, il s'écroule comme un coq malade.

— O Hospedeiro (2006)

Gritou por três horas feito doido!

Il a crié comme un fou pendant trois heures !

— A Vida é Bela (1997)

O que está encarando feito uma rã?

Qu'est-ce que tu fixes comme une grenouille ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É teimoso feito uma mula.

Il est têtu comme une mule.

— O Retorno (2003)

Eu trabalho feito louco em dezembro por causa do fechamento.

Je travaille comme un fou en décembre à cause de la clôture.

Veio esta tarde feito uma fera.

Il est arrivé cet après-midi comme une furie.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele nada feito peixe.

Il nage comme un poisson.

Ela ia ficar feito barata tonta.

Elle allait être complètement déboussolée.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, estou faminto feito um lobo.

Oui, je suis affamé comme un loup.

— Маленькая Вера (1988)

Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.

Tu t'étais engagé et tu m'as laissée attendre comme une folle.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você ê teimoso feito uma mula.

Tu es têtu comme une mule.

— Capitães de Abril (2000)

Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.

J'en ai assez de recevoir des ordres et d'être traitée comme de la merde.

— Chicago (2002)