a voz

Que voz desagradável.

Quelle voix désagréable.

— Служебный роман (1977)

Também não reconheci aquela voz.

Je n’ai pas reconnu cette voix non plus.

Hoje metade da voz já se foi.

Aujourd’hui, j’ai déjà perdu la moitié de ma voix.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu gostava da voz dela.

Mais j'aimais sa voix.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O duque ouvirá tua voz.

Le duc entendra ta voix.

— Henrique V (1989)

E aquela voz.

Et cette voix.

— TÁR (2022)

Ele tem voz doce.

Il a une voix douce.

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

Il fut la première voix de la conscience à s’élever contre tout un empire.

— Conflito das Águas (2011)

O que cada voz com ódio representa.

Ce que représente chaque voix haineuse.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Estou sem voz.

Je n'ai plus de voix.

Sem o casaco, a Selkie não tem voz.

Sans sa peau, la Selkie n'a pas de voix.

— A Canção do Mar (2014)

De quem é essa voz?

À qui est cette voix ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que voz maravilhosa.

Quelle voix merveilleuse.

— Pecadores (2025)

Essa voz agora.

Cette voix, maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não gosto da voz dela.

Je n'aime pas sa voix.

— Felizes Juntos (1997)

Voz de mulher.

Voix de femme.

— Служебный роман (1977)

Ele é dotado de uma belíssima voz.

Il est doté d’une très belle voix.

Tem uma bela voz.

Il a une belle voix.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.

Ce vin ignore mes lèvres et donne une voix à mon cœur.

— देवदास (2002)

Eu também gostaria de ouvir a tua voz.

J’aimerais aussi entendre ta voix.

Eu a reconheço pela voz.

Je la reconnais à sa voix.

Qual é o som da voz dela?

Quel est le son de sa voix ?

Minha voz foi sumindo.

Ma voix s’est peu à peu éteinte.

Mais voz, mais voz, mais voz!

Plus de voix, plus de voix, plus de voix !

— Oito e Meio (1963)

Lembra daquela voz quando você tocou o sino?

Tu te souviens de cette voix quand tu as fait sonner la cloche ?

— Suspiria (1977)

Que voz, não?

Quelle voix, hein ?

— Oito e Meio (1963)

Eu fiquei sem voz.

J'ai perdu la voix.

Comando de voz e controles sensíveis ao toque estão disponíveis.

La commande vocale et les commandes tactiles sont disponibles.

— Justiça Artificial (2026)

Mas eles tiveram acesso a correio de voz e suas mensagens.

Mais ils ont eu accès à la messagerie vocale et à ses messages.

— Des vents contraires (2011)

Outra voz no ar.

Une autre voix dans l’air.

Se você subir, não use o tubo de voz.

Si tu montes, n'utilise pas le tube de communication.

— O Castelo no Céu (1986)

Como assim viva-voz?

Comment ça, en mode mains libres ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que tipo de voz feminina você gosta?

Quel type de voix féminine aimes-tu ?

— Felizes Juntos (1997)

Que voz ela tem!

Quelle voix elle a !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quem canta com voz grave.

Qui chante d’une voix grave.

— A Voz do Coração (2004)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

Le prophète prend une voix grave ; il a décidé d'effrayer tout le monde.

— Oito e Meio (1963)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

Je n'ai pas été renvoyé de la radio à cause de ma voix.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E que voz sai dele.

Et quelle voix sort de lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

Ici le Maître de l'Amour, la meilleure voix de la ville.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando.

C'est un précieux échantillon de la voix de Mimarin lorsqu'elle chante.

— Perfect Blue (1998)

"Por que temos a mesma voz?"

Pourquoi avons-nous la même voix ?

— O Sobrevivente (2025)

O mundo tem que escutar tua voz.

Le monde doit entendre ta voix.

— Homem com H (2025)

Agora falamos nós, e nossa voz é imperial.

C'est à nous de parler désormais, et notre voix est impériale.

— Henrique V (1989)

A escrita é a pintura da voz.

L’écriture est la peinture de la voix.

Você já ouviu essa voz antes?

Avez-vous déjà entendu cette voix ?

— Oldboy (2003)