est, est en train de
A Igreja sim, porque está destinada a não morrer.
L’Église, oui, car elle est destinée à ne pas mourir.
— O Leopardo (1963)
Vovô onde você pensa que a ilha está agora?
Grand-père, où penses-tu que l'île se trouve en ce moment ?
— O Castelo no Céu (1986)
Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.
Quand Véronica est en sécurité et que tu es avec moi, j’ai moi aussi moins peur.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tente por aquele lado, a lama está mais funda!
Essayez de ce côté-là, la boue est plus profonde !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Le stylo est sur la table.
Pelo menos está num lugar melhor agora.
Au moins, il est dans un endroit meilleur maintenant.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.
Avec ce que j'ai en tête, notre victoire est garantie.
— O Mestre das Armas (2006)
Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.
Vous êtes certainement impatient de voir votre sœur devant l'autel.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
C’est hors de question.
Pegue, está sujo de qualquer forma.
Prends-le, de toute façon il est sale.
— A Infância de Ivan (1962)
O pai tinha-lhe ensinado que o coração está no lugar do pênis.
Son père lui avait appris que le cœur se trouvait à l’endroit du pénis.
— As Bodas de Deus (1999)
Tudo está exatamente como eu deixei.
Tout est exactement comme je l'ai laissé.
— Podres de Ricos (2018)
Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!
Tout ce que vous avez demandé est là ; j'espère que c'est ce qu'il y a de mieux !
— O Leopardo (1963)
Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.
Je viens de me rappeler que ma moto est juste là.
— Preso na Escuridão (1997)
Está mais claro que água, pessoal.
C’est clair comme de l’eau de roche, les amis.
— Conflito das Águas (2011)
Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.
Malgré tout, une tentative pour récupérer le calice est en cours.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.
Je dois m'occuper du feu et le bois est glacé.
— Andrei Rublev (1966)
Sami está extremamente apaixonado.
Sami est extrêmement amoureux.
Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.
Chinki est au courant, elle n’acceptera pas.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Seu pé está terrível, realmente feio.
Votre pied est dans un état terrible, vraiment laid.
— Os Falsários (2007)
A duração do cronômetro está instável.
La durée du chronomètre est instable.
— Alerta Apocalipse (2026)
Está bonita hoje, como sempre.
Tu es belle aujourd’hui, comme toujours.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.
Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée là-dedans.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
As paredes são tão finas e Chris está logo ali.
Les murs sont si fins et Chris est juste là.
— Doentes de Amor (2017)
Este carro é ótimo quando está sol, não é?
Cette voiture est super quand il fait soleil, n’est-ce pas ?
— Suzume (2022)
Esta frase está para ser traduzida.
Cette phrase est en attente de traduction.
Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!
Attention, c'est maudit, ne laisse pas ça te toucher !
— Princesa Mononoke (1997)
Il fait un temps de merde aujourd'hui.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas não posso entender, o que está para acontecer.
Mais je n’arrive pas à comprendre ce qui va se passer.
— Do Coração (1998)
Aquela coisa está no vale do Vento?
Cette chose se trouve-t-elle dans la vallée du Vent ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Hitman Uno Uno, alvo está iluminado.
Hitman Uno Uno, la cible est illuminée.
— Em Campo Minado (2014)
Jens está mudado, ele fala com eles em voz alta.
Jens a changé, il leur parle à voix haute.
— A Onda (2008)
Hum, está ruim o café, hein, Romana?
Hum, il est mauvais, le café, hein, Romana ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tanner, a bateria está horrível.
Tanner, la batterie est horrible.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.
Le débat est plus vif que jamais sur les réseaux sociaux.
Ouço dizer que o pai dele está no exterior.
J'entends dire que son père est à l'étranger.
Perdeu muito sangue mas está estável.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il est stable.
— Conflito das Águas (2011)
Parece que ela apenas está deitada lá.
On dirait qu'elle est simplement allongée là.
— Doentes de Amor (2017)
Ela não está com nenhum de vocês, está?
Elle n'est avec aucun d'entre vous, n'est-ce pas ?
— Quase Famosos (2000)
Acha que o mundo todo está do seu lado, piranha?
Tu crois que le monde entier est de ton côté, salope ?
— Anjos Caídos (1995)
Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.
Parce que la vraie Berlin est dans la rue.
— Victoria (2015)
A economia do país está mais forte esse trimestre.
L'économie du pays est plus forte ce trimestre.
Le carnet est dans votre poche.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Você não está cuidando de Woo-sung de propósito, está?
Tu ne t'occupes pas de Woo-sung exprès, si ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Comprar um carro tão caro está fora de questão.
Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
Lo'ak, seu coração está acelerado.
Lo'ak, ton cœur bat la chamade.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.
Malheureusement, la chance est contre eux et ils n'ont plus de coups à jouer.
— F1: O Filme (2025)
Naquele burro está a explicação de tudo.
Cet âne-là détient la clé de tout.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ao meio-dia, o sol está mais forte.
À midi, le soleil est plus fort.
Está muito cedo para você se levantar.
Il est beaucoup trop tôt pour que tu te lèves.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!
Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O Tom está obviamente incomodado.
Tom est manifestement mal à l'aise.
Um filho deve nascer onde seu pai está.
Un fils doit naître là où se trouve son père.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Votre système est plus exposé que le mien.
— Oppenheimer (2023)
Ele só vai ao médico quando está muito mal.
Il ne va chez le médecin que lorsqu'il se sent très mal.
Já falamos sobre o relatório, não está interessada em cogumelos, está?
Nous avons déjà parlé du rapport, vous ne vous intéressez pas aux champignons, n’est-ce pas ?
— Служебный роман (1977)
Eu não sei onde Tom está.
Je ne sais pas où est Tom.
O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.
Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.
— Pinte de Açafrão (2006)
A morte está à procura de sua presa.
La mort est à la recherche de sa proie.
Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.
La tension est à son comble, fans de Survivor.
— O Sobrevivente (2025)
Está chateada porque não te reconheci na reunião?
Tu es contrariée parce que je ne t'ai pas reconnue à la réunion ?
— O Tao de Steve (2000)
Mas, no seu interior, está uma nova semente.
Mais, à l’intérieur, il y a une nouvelle graine.
— Akira (1988)
Acho que sim, pois diz que está"gravemente doente."
Je pense que oui, puisqu’il dit qu’il est « gravement malade ».
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Está alguém na garagem e olha para mim!
Il y a quelqu'un dans le garage qui me regarde !
— Solaris (1972)
Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?
A-t-il compris que la parole de Dieu se trouve dans ce livre ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?
Pour l’instant, elle est simplement portée disparue, c’est ça ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Cet ordinateur est dans un état de saleté repoussant.
— Dupla Perigosa (2026)
Se está tão perto, por que não aparece?
Si c'est si près, pourquoi ne te montres-tu pas ?
— A História sem Fim (1984)
Mas para que se o Carlos está inocente?
Mais à quoi bon, puisque Carlos est innocent ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
O braço mal está pendurado, porra!
Le bras ne tient plus qu'à un fil, putain !
— Em Campo Minado (2014)
Está recebendo tratamento psicológico?
Suivez-vous un traitement psychologique ?
— O Hospedeiro (2006)
Não adianta, ele não está largando!
Rien à faire, il ne lâche pas !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que está encarando feito uma rã?
Qu'est-ce que tu fixes comme une grenouille ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eles sabem por que Deus está os castigando.
Ils savent pourquoi Dieu les punit.
— A Vingança de Manon (1986)
A moça está agradecendo a música da sua filha.
La jeune femme remercie sa fille pour sa musique.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Hayes está reclamando do carro no rádio.
Hayes se plaint de la voiture à la radio.
— F1: O Filme (2025)
A cabeça está explodindo, Benjamín.
J’ai la tête qui va exploser, Benjamín.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O mundo inteiro está sentando pacificamente.
Le monde entier s'assoit paisiblement.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Está inundando Tóquio lentamente e ainda está caindo agora, três anos depois.
Tokyo est lentement en train d’être inondée, et il continue encore de pleuvoir aujourd’hui, trois ans plus tard.
— O Tempo com Você (2019)
Li Mu Bai está desistindo de sua espada e de ser um guerreiro.
Li Mu Bai renonce à son épée et à sa vie de guerrier.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Seu pai está montando a defesa dele, Britt.
Ton père prépare sa défense, Britt.
— Justiça Artificial (2026)
Il est en train de descendre l'escalier en ce moment.
— Marty Supreme (2025)
Vamos, está todo mundo esperando!
Allez, tout le monde attend !
Tu te comportes comme un enfant !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você é bandido, é traficante, está explorando alguém?
Tu es un criminel, un trafiquant de drogue, tu exploites quelqu’un ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Nós todos, uma vez, atravessamos esta escuridão em que está vivendo.
Nous avons tous, un jour, traversé cette obscurité dans laquelle tu vis.
A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
La richesse de Dieu circule dans ma vie.
O cachorro está latindo sem parar.
Le chien aboie sans arrêt.
O sol está-se levantando, preciso ir!
Le soleil se lève, je dois y aller !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Pelo menos meu filho está aguentando aí dentro.
Au moins, mon fils tient bon là-dedans.
— Juno (2007)
E agora alguém os está eliminando.
Et maintenant, quelqu'un est en train de les éliminer.
— Agente Zeta (2026)
Hashimoto está perseguindo Jung Che-San, o líder da Resistência.
Hashimoto traque Jung Che-San, le chef de la Résistance.
— A Era da Escuridão (2016)
Não, você está apenas lançando insultos.
Non, vous ne faites que lancer des insultes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?
Ça tire plutôt d'un côté ou de l'autre, ou ça change ?
— Senna (2010)
Está criando um exército nas cavernas de Isengard.
Il est en train de créer une armée dans les cavernes d'Isengard.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?
Une tempête se prépare. Où se trouve le prochain village ?
— A Estrada da Vida (1954)
Parece que está montando um cavalo.
On dirait qu'il monte à cheval.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Geeta Kumari está arrastando bem a segunda rodada.
Geeta Kumari se débrouille bien dans la deuxième manche.
— Dangal (2016)
Está defendendo um grande caso, lutando.
Il défend une grosse affaire, il se bat.
— Questão de Honra (1992)
Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.
Nous étions tous en train de rire et maintenant, tout à coup, il se dispute.
Et celle-ci est déjà en train de se terminer.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Viu como esta família está enlouquecendo?
Tu vois comme cette famille devient folle ?
— देवदास (2002)
Et qu'est-ce que vous vivez, alors ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Está marchando ou admirando o jardim?
Êtes-vous en train de marcher ou d'admirer le jardin ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.
Et qu'un ascenseur est simplement en train de descendre dans les profondeurs de la terre.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O Sr. Wickfield está monitorando seus assuntos?
Monsieur Wickfield surveille-t-il vos affaires ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O programa do cara está marcando quase trinta pontos.
L'émission du type atteint presque trente points d'audience.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem está tocando piano na sala?
Qui joue du piano dans le salon ?
Como a tripulação está aguentando?
Comment l’équipage tient le coup ?
Parece que uma enorme rocha está pressionando meu peito.
On dirait qu'un énorme rocher appuie sur ma poitrine.
— Eu Vi o Diabo (2010)
O caso está recebendo muita atenção da mídia.
L'affaire suscite beaucoup d'attention de la part des médias.
A cavalaria deles está para chegar.
Leur cavalerie est sur le point d'arriver.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Finja que está recebendo ordens.
Faites semblant de recevoir des ordres.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Il est en train de serrer ta copine dans ses bras !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seu carro está bloqueando a entrada de novo!
Votre voiture bloque à nouveau l'entrée !
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Está obviamente sofrendo de alucinações.
Il souffre manifestement d'hallucinations.
— O Hospedeiro (2006)
A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!
L'eau est en train de bousiller les ampoules, éteins tout !
— A Doce Vida (1960)
Agora está conseguindo mais risadas do que eu, e não gosto disso.
Maintenant, tu réussis à obtenir plus de rires que moi, et je n’aime pas ça.
— Doentes de Amor (2017)
Está é tentando me vender esse feitiço.
Tu essaies de me vendre ce sortilège.
— Memórias de um Assassino (2003)
É minha mulher que está pondo em perigo as estradas?
Est-ce ma femme qui met les routes en danger ?
— Oh Boy (2012)
Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.
Si vous faites référence aux terroristes, nous n'avons rien entendu de leur part.
— Duro de Matar (1988)
A Guarda está cercando a tropa, e a tropa, o quartel da Guarda.
La Garde encercle la troupe, et la troupe encercle la caserne de la Garde.
— Capitães de Abril (2000)
Está gravando isso aí, Valmir?
Tu es en train d'enregistrer ça, Valmir ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela não está mais sentindo dor.
Elle ne ressent plus de douleur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sofia está enfrentando o drama de sair da vida em família.
Sofia est confrontée au drame de quitter la vie de famille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A tipografia está cobrando os olhos da cara.
L’imprimerie coûte les yeux de la tête.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu concordo, eu acho que que está causando.
Je suis d’accord, je pense que c’est ce qui provoque ça.
— O Som ao Redor (2012)
Veja o que seu garoto está a fazer agora!
Regardez ce que votre garçon est en train de faire en ce moment !
— Baahubali: O Início (2015)
Talvez tenha feito de propósito porque o está incomodando.
Peut-être qu'il l'a fait exprès parce que ça le dérange.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O sábio ainda está refletindo, o tolo já deu por terminada a tarefa.
Le sage réfléchit encore, tandis que le sot a déjà terminé sa tâche.
O BOPE está cagando pra esse povo, caralho.
Le BOPE n’en a rien à foutre de ces gens, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela não está respondendo minha pergunta.
Elle ne répond pas à ma question.
Desculpe, mas a loja já está fechando.
Désolé, mais le magasin est déjà en train de fermer.
De qualquer forma, está consertando a casa.
De toute façon, il est en train de réparer la maison.
— Jean de Florette (1986)
Tom está visitando sua namorada em Boston.
Tom rend visite à sa petite amie à Boston.
O trabalhador está limpando suas ferramentas.
Le travailleur nettoie ses outils.
Mas lembre-se que, aos olhos dos autores, está protegendo um inimigo.
Mais n'oubliez pas qu'aux yeux des auteurs, vous protégez un ennemi.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O menino está nadando com os seus amigos.
Le garçon nage avec ses amis.
Quelqu'un est en train de fêter ça !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?
Les enfants ont-ils dit que leur père se battait là-bas ?
— Jojo Rabbit (2019)
O trabalho de expansão está progredindo.
Le projet d’expansion avance.
Acho que ele ainda está processando.
Je pense qu'il est encore en train d'assimiler la chose.
— Destruição Final 2 (2026)
O que essa paz e amor está reclamando aí?
De quoi se plaint ce « peace and love » ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quanto tempo faz que está transando com ele?
Ça fait combien de temps que tu couches avec lui ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Está adaptando"Primeiro Amor", de Turgenev.
Il adapte « Premier Amour » de Tourgueniev.
— A Noite Americana (1973)
Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.
Tout le monde le fait là-bas, au Moyen-Orient.
— Doentes de Amor (2017)
O homem está morrendo de fome.
L’homme meurt de faim.
Olha isso, está mesmo sendo criado.
Regardez ça, c'est vraiment en train d'être créé.
— Vidas ao Vento (2013)
Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.
S'il vous observe tout en faisant semblant de faire autre chose, alors c'est un flic.
— Conflitos Internos (2002)
E Hamilton está atacando Pearce na curva cinco.
Et Hamilton attaque Pearce dans le virage 5.
— F1: O Filme (2025)
Por que você não desperta e cheira o que está cavando?
Pourquoi ne te réveilles-tu pas pour sentir ce que tu es en train de creuser ?
— Duro de Matar (1988)
A Radiodifusão Neo Tokyo está cobrindo as notícias, apesar da lei marcial.
Neo Tokyo Broadcasting couvre l'actualité malgré la loi martiale.
— Akira (1988)
Ela é uma pessoa completamente diferente quando está filmando!
Elle est une personne complètement différente lorsqu'elle tourne !
— Perfect Blue (1998)
C'est ce que le chien garde.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Le chien est en train de nager ?