est, se trouve
O restaurante está no centro da cidade.
Le restaurant se trouve au centre-ville.
Está fora de moda, acredito, mas ela o usava desde a sua idade.
C’est démodé, je crois, mais elle le portait depuis qu’elle avait cet âge-là.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O endereço dela está na lista de visitantes?
Son adresse figure-t-elle sur la liste des visiteurs ?
— O Profeta (2009)
Tom está encarregado do churrasco.
Tom est chargé du barbecue.
Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.
Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.
— A Garota Ideal (2007)
Podemos dizer que está aos pedaços.
On peut dire que c'est en miettes.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Provavelmente, o sensor do motor está bloqueado.
Le capteur du moteur est probablement bloqué.
— Um Contratempo (2017)
Naina pensa que está apaixonada por mim.
Naina pense qu'elle est amoureuse de moi.
— O Segredo de Aman (2003)
Há quanto tempo está infiltrado?
Depuis combien de temps êtes-vous infiltré ?
— Conflitos Internos (2002)
À quel point la situation est-elle mauvaise ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Espere, a criança Selkie está sã e salva.
Attendez, l'enfant Selkie est sain et sauf.
— A Canção do Mar (2014)
Sinto que algo terrível está para acontecer.
Je sens que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.
— Incêndios (2010)
Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
Mon cousin, qui est avocat, se trouve actuellement en France.
Christian está gravemente ferido, mas vai se recuperar.
Christian est grièvement blessé, mais il va se rétablir.
— A Noite Americana (1973)
Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.
Pour toi, tout est normal ; le problème est dans ma tête.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Está na lista de leitura da universidade, e Alan Benson me emprestou.
Il figure sur la liste de lecture de l'université, et Alan Benson me l'a prêté.
— Férias de Amor (1955)
Você acha que o assassinato do Sr. Shibuya está conectado com aquilo?
Pensez-vous que le meurtre de M. Shibuya soit lié à ça ?
— Perfect Blue (1998)
Elle dit qu’elle est seule.
Est-ce qu'Ishaan Awasthi est dans les parages ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.
Il devait prendre sa retraite aujourd'hui, c'est pour ça qu'il est dans cet état.
— Agente Zeta (2026)
Além de Chacágua está Amaranto e depois Playa de Oro.
Au-delà de Chacágua se trouvent Amaranto et ensuite Playa de Oro.
— E Sua Mãe Também (2001)
Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.
Malgré tout, une tentative pour récupérer le calice est en cours.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Poderia ser levado para o palco tal como está.
Cela pourrait être porté à la scène tel quel.
— Dor e Glória (2019)
A escola está deste lado do rio?
L’école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
La pharmacie est au coin de la rue.
Ele só vai ao médico quando está muito mal.
Il ne va chez le médecin que lorsqu'il se sent très mal.
C’est là que se trouve le problème !
Tom nunca está de acordo com Marie.
Tom n’est jamais d’accord avec Marie.
Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.
Après tout, notre lune de miel est si proche.
— O Conformista (1971)
Aquele imbecil disse ao Sanpo que está na fábrica de algodão.
Cet imbécile a dit à Sanpo qu'il se trouve à l'usine de coton.
— O Grande Mestre (2008)
O filme está a ponto de começar.
Le film est sur le point de commencer.
A carteira está coberta de poeira.
Le portefeuille est couvert de poussière.
O mundo está repleto de criaturas perigosas.
Le monde regorge de créatures dangereuses.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Está muito tarde para brigar, não está?
Il est trop tard pour se disputer, n'est-ce pas ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Uma mulher está ferida em Gilf Kabir, a Caverna dos Nadadores.
Une femme est blessée à Gilf Kabir, la grotte des Nageurs.
— O Paciente Inglês (1996)
Tudo está conectado de alguma forma.
Tout est connecté d'une manière ou d'une autre.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.
— Parasita (2019)
Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.
Cao Cao sait que le vent lui est favorable.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Alguma coisa está terrivelmente errada.
Quelque chose ne va pas du tout.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Meu computador está muito lento.
Mon ordinateur est très lent.
Agosto está no fim, e nós sem argila.
Août touche à sa fin, et nous sommes sans argile.
— Andrei Rublev (1966)
O sangue da minha família está naquele ar.
Le sang de ma famille est dans cet air.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O amanhecer está, de novo, excelente!
Le lever du jour est, une fois de plus, excellent !
— Zootopia 2 (2025)
Aquilo da reportagem é sério ou está de brincadeira comigo?
Ce qui est dit dans le reportage, c'est sérieux ou tu te moques de moi ?
— Morte ao Vivo (1996)
A Terra-média está à beira da destruição.
La Terre du Milieu est au bord de la destruction.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O Tom está no banheiro.
Tom est dans la salle de bain.
Ao meio-dia, o sol está mais forte.
À midi, le soleil est plus fort.
A Charlotte está sentada bem ao seu lado.
Charlotte est assise juste à côté de vous.
— Questão de Tempo (2013)
O que importa está no coração.
Ce qui compte est dans le cœur.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A mãe de Rosa está ansiosa por isso.
La mère de Rosa l'attend avec impatience.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A sua cabeça está para explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.
Tu as la tête sur le point d’exploser de souvenirs, et il ne peut rien faire.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
C’est magnifique à cette époque de l’année.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não diga que está apaixonada por ele!
Ne dis pas que tu es amoureuse de lui !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
L'argent est dans le coffre-fort.
É isso que está na moda agora?
C'est ça qui est à la mode en ce moment ?
— Assunto de Família (2018)
No momento, está relativamente estável.
Pour le moment, c’est relativement stable.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ela não está com nenhum de vocês, está?
Elle n'est avec aucun d'entre vous, n'est-ce pas ?
— Quase Famosos (2000)
Senhoras e senhores, esta conferência está terminada!
Mesdames et messieurs, cette conférence est terminée !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A resposta está na ponta da língua.
La réponse est sur le bout de la langue.
Le parapluie est dans la voiture.
Não saber se está viva ou morta.
Ne pas savoir si elle est en vie ou morte.
— O Peso de um Passado (1988)
O povo chinês está derrotado e com fome.
Le peuple chinois est vaincu et affamé.
— O Grande Mestre (2008)
Mas você não está levando isso a sério, está?
Mais tu ne prends pas ça au sérieux, si ?
— Doentes de Amor (2017)
Mas você sabe como está a situação dele neste momento.
Mais tu sais comment il va en ce moment.
— Elena (2011)
Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.
Parce que la vraie Berlin est dans la rue.
— Victoria (2015)
Tente por aquele lado, a lama está mais funda!
Essayez de ce côté-là, la boue est plus profonde !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Mas tem que ser agora, Mauricio, toda a mídia está aí fora.
Mais il faut que ce soit maintenant, Mauricio, tous les médias sont dehors.
— Relatos Selvagens (2014)
Está lá dentro com o resto da família.
Il est à l'intérieur avec le reste de la famille.
— Diários de Motocicleta (2004)
Está muito legal, mas devemos sair daqui.
C'est très sympa, mais nous devrions partir d'ici.
— Victoria (2015)
Me fala onde é que está essa porra agora!
Dis-moi où est cette putain de merde, là tout de suite !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você acha que está desafinado?
Tu penses que tu chantes faux ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.
Avec ce que j'ai en tête, notre victoire est garantie.
— O Mestre das Armas (2006)
Significa que a polícia está de olho.
Cela signifie que la police surveille la situation.
— Decisão de Partir (2022)
A felicidade está nas coisas simples.
Le bonheur réside dans les choses simples.
Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.
Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.
— Preso na Escuridão (1997)
Entendi, o barulho da mudança está aborrecendo eles no sótão, não é isso?
Je comprends, le bruit du déménagement les dérange dans le grenier, c'est bien ça ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Parece que está montando um cavalo.
On dirait qu'il monte à cheval.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quelqu'un est en train de fêter ça !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vamos, está todo mundo esperando!
Allez, tout le monde attend !
Se está assistindo a isso, então eu bati as botas mesmo.
Si vous regardez ceci, c'est que j'ai vraiment passé l'arme à gauche.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Está coletando números de série?
Collectez-vous des numéros de série ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Está representando o famoso matador Palomo Linares.
Il incarne le célèbre matador Palomo Linares.
— O Espelho (1975)
Seu carro está bloqueando a entrada de novo!
Votre voiture bloque à nouveau l'entrée !
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Il est en train de serrer ta copine dans ses bras !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Por que você sempre está passeando por lá?
Pourquoi tu te promènes toujours par là-bas ?
— Elena (2011)
Seu coração está transbordando de ambição.
Son cœur déborde d'ambition.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A vizinha está passeando com o cachorro.
La voisine promène le chien.
Está gravando isso aí, Valmir?
Tu es en train d'enregistrer ça, Valmir ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que está mandando por aqui?
Pourquoi l'envoyez-vous par ici ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Então, como se sente quando está mergulhando?
Alors, comment vous sentez-vous lorsque vous plongez ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Talvez tenha feito de propósito porque o está incomodando.
Peut-être qu'il l'a fait exprès parce que ça le dérange.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O trabalhador está limpando suas ferramentas.
Le travailleur nettoie ses outils.
Está se esforçando para impressionar você.
Il fait des efforts pour t'impressionner.
— O Primata (2026)
E parece que o Marmelada está controlando eles.
Et il semble que Marmelada les contrôle.
— Os Caras Malvados (2022)
O Capitão Herold está organizando uma festa.
Le capitaine Herold organise une fête.
— O Capitão (2018)
C'est ce que le chien garde.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.
J'ai entendu dire que tu mets pas mal la pression sur Lancer, mais il a de l'argent.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O menino está nadando com os seus amigos.
Le garçon nage avec ses amis.
O Sr. Wickfield está monitorando seus assuntos?
Monsieur Wickfield surveille-t-il vos affaires ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Está criando um exército nas cavernas de Isengard.
Il est en train de créer une armée dans les cavernes d'Isengard.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?
Ça tire plutôt d'un côté ou de l'autre, ou ça change ?
— Senna (2010)
Então também está representando para ele.
Alors, il est aussi en train de jouer la comédie pour lui.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A cabeça está explodindo, Benjamín.
J’ai la tête qui va exploser, Benjamín.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sou o Waymond que está salvando sua vida.
Je suis le Waymond qui est en train de te sauver la vie.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Prost está parando, e Senna cruza a linha antes dele.
Prost s'arrête, et Senna franchit la ligne avant lui.
— Senna (2010)
Quanto tempo faz que está transando com ele?
Ça fait combien de temps que tu couches avec lui ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Joshua Pearce está controlando o ritmo na liderança.
Joshua Pearce contrôle le rythme en tête.
— F1: O Filme (2025)
O BOPE está cagando pra esse povo, caralho.
Le BOPE n’en a rien à foutre de ces gens, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Amrita é o que está bancando tudo aqui em Pandora agora.
L'Amrita, c'est ce qui finance tout ici sur Pandora en ce moment.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
La société est en train de se disloquer.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não diga que está desistindo agora.
Ne dis pas que tu abandonnes maintenant.
— Central do Brasil (1998)
Agora está conseguindo mais risadas do que eu, e não gosto disso.
Maintenant, tu réussis à obtenir plus de rires que moi, et je n’aime pas ça.
— Doentes de Amor (2017)
Le chien est en train de nager ?
Não, só está exibindo o casaco de pele.
Non, ça n'affiche que le manteau de fourrure.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O programa do cara está marcando quase trinta pontos.
L'émission du type atteint presque trente points d'audience.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está atrasando só um pouquinho.
Ça prend un tout petit peu de retard.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Hayes está reclamando do carro no rádio.
Hayes se plaint de la voiture à la radio.
— F1: O Filme (2025)
Ela não está mais sentindo dor.
Elle ne ressent plus de douleur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Geeta Kumari está arrastando bem a segunda rodada.
Geeta Kumari se débrouille bien dans la deuxième manche.
— Dangal (2016)
Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.
Nous étions tous en train de rire et maintenant, tout à coup, il se dispute.
— Black (2005)
É minha mulher que está pondo em perigo as estradas?
Est-ce ma femme qui met les routes en danger ?
— Oh Boy (2012)
Desculpe, mas a loja já está fechando.
Désolé, mais le magasin est déjà en train de fermer.
A cavalaria deles está para chegar.
Leur cavalerie est sur le point d'arriver.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O gás está escapando com um enorme barulho!
Le gaz s'échappe dans un grand fracas !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ouvi dizer que está competindo com Pablo Neruda.
J’ai entendu dire que tu rivalises avec Pablo Neruda.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O Sr. Liu está oferecendo um Romanée Conti.
M. Liu propose un Romanée-Conti.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quelqu’un joue du piano.
Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.
Chaque jour, quand je me réveille, ma mère fouille dans mes affaires.
— Elefante (2003)
O Silencioso está ensinando boas maneiras?
Le Silencieux enseigne-t-il les bonnes manières ?
— 3 Idiotas (2009)
Viu como esta família está enlouquecendo?
Tu vois comme cette famille devient folle ?
— देवदास (2002)
Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.
Excusez-moi, c'est manuel, et on demande d'augmenter la vitesse.
— Titanic (1997)
Disse que o Nando está pirando.
Il a dit que Nando est en train de perdre la tête.
— A Sociedade da Neve (2023)
Minha cabeça está estourando com todas essas chamadas.
J'ai la tête qui va exploser avec tous ces appels.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ele está procurando o código e acha que você também está.
Il cherche le code et pense que tu le cherches aussi.
— Tron: Ares (2025)
Não adianta, ele não está largando!
Rien à faire, il ne lâche pas !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Kurokawa só está testando você.
Kurokawa est seulement en train de vous tester.
— Vidas ao Vento (2013)
Você não está culpando-me, você está?
Tu ne me blâmes pas, n'est-ce pas ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
La richesse de Dieu circule dans ma vie.
Seu pai está montando a defesa dele, Britt.
Ton père prépare sa défense, Britt.
— Justiça Artificial (2026)
Está invadindo propriedade particular.
Vous pénétrez sur une propriété privée.
— Um Dia de Fúria (1993)
E agora alguém os está eliminando.
Et maintenant, quelqu'un est en train de les éliminer.
— Agente Zeta (2026)
O que essa paz e amor está reclamando aí?
De quoi se plaint ce « peace and love » ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Está realmente me pedindo para deixar você jogar?
Tu me demandes vraiment de te laisser jouer ?
— Crematório (2015)
A Radiodifusão Neo Tokyo está cobrindo as notícias, apesar da lei marcial.
Neo Tokyo Broadcasting couvre l'actualité malgré la loi martiale.
— Akira (1988)
Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.
Je n'arrive toujours pas à croire que cela soit vraiment en train d'arriver.
— Preso na Escuridão (1997)
Sofia está enfrentando o drama de sair da vida em família.
Sofia est confrontée au drame de quitter la vie de famille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Irmão João Bates, não é a manhã que está rompendo lá?
Frère João Bates, n'est-ce pas le matin qui se lève là-bas ?
— Henrique V (1989)
Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.
Tout le monde le fait là-bas, au Moyen-Orient.
— Doentes de Amor (2017)
Está agora acusando o conselho de Gray de permitir uma acusação?
Accusez-vous maintenant le conseil de Gray d'avoir permis une inculpation ?
— Oppenheimer (2023)
Le chien saute.
A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!
L'eau est en train de bousiller les ampoules, éteins tout !
— A Doce Vida (1960)
As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?
Les enfants ont-ils dit que leur père se battait là-bas ?
— Jojo Rabbit (2019)
O trabalho de expansão está progredindo.
Le projet d’expansion avance.
Você está sempre se esforçando tanto, está realmente tentando.
Tu te donnes toujours autant de mal, tu essaies vraiment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Et qu'est-ce que vous vivez, alors ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele está manhã.
J'étais le jeune homme qui devait prendre un café avec lui ce matin.
— Marty Supreme (2025)
Há quantos anos fazemos está competição?
Depuis combien d’années organisons-nous cette compétition ?
— Dangal (2016)
Papai, está luta não está dando certo para Babita.
Papa, ce combat ne se passe pas bien pour Babita.
— Dangal (2016)