a culpa

É culpa desse pirralho.

C’est la faute de ce sale gosse.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo é culpa de todos.

Tout est la faute de tout le monde.

— Leviatã (2014)

Mas foi culpa sua.

Mais c'était de ta faute.

— Violência Gratuita (1997)

Talvez seja tudo culpa dele.

C'est peut-être entièrement sa faute.

— [REC] (2007)

Eu tão tenho culpa!

Je n'y suis pour rien !

— Braço de Diamante (1969)

E Ne Zha ter fugido da última vez foi culpa dele.

Et c'est de sa faute si Ne Zha s'est enfui la dernière fois.

— Ne Zha (2019)

É tudo culpa sua.

C'est entièrement de ta faute.

— A Noite Americana (1973)

É nossa culpa.

C’est notre faute.

— Grave (2017)

Não há culpa.

Il n'y a pas de culpabilité.

— Leviatã (2014)

Tudo isso é culpa de Vocês!

Tout cela est de votre faute !

— Adeus, Meninos (1987)

Foi culpa daquele cara!

C’était la faute de ce type !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

Donc, ce n’est la faute de personne si c’est comme ça.

— O Tempo com Você (2019)

Suponho que tenha sido culpa dele.

Je suppose que c'était de sa faute.

— Chicago (2002)

Isto é tudo culpa sua!

Tout cela est de ta faute !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenho culpa se os homens são nojentos.

Ce n'est pas de ma faute si les hommes sont dégoûtants.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tudo culpa do Conde.

Tout est de la faute du comte.

— A Criada (2016)

Comecei a fumar por culpa de Bette Davis.

J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não foi nossa culpa?

Ce n'était pas de notre faute ?

— Trem-Bala (2022)

Ele não tem culpa nenhuma.

Il n’y est absolument pour rien.

— Andrei Rublev (1966)

Não é culpa deles.

Ce n'est pas leur faute.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

La mort de Théodred n'était pas de ta faute.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estão morrendo por nossa culpa.

Ils meurent par notre faute.

— Conflito das Águas (2011)

Não é culpa nossa se Kristin tem um cara.

Ce n'est pas de notre faute si Kristin a un mec.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca é culpa dele.

Ce n’est jamais sa faute.

— Senna (2010)

Pode ser culpa do corretor!

C'est peut-être la faute du correcteur !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Algumas coisa realmente são culpa só sua.

Certaines choses sont vraiment de votre seule faute.

— Doentes de Amor (2017)

A culpa é das flores, não sua.

C'est la faute des fleurs, pas la tienne.

— Wicked (2024)

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert a compris qu'il n'y avait rien à gagner à se sentir coupable.

— Oppenheimer (2023)

É culpa do porco, o Porco Rosso.

C'est la faute du cochon, Porco Rosso.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

Je ne dis pas ça pour vous contrarier ; je sais que c'est de notre faute.

— O Leopardo (1963)

O Antigo Testamento vende medo e culpa.

L'Ancien Testament vend de la peur et de la culpabilité.

— O Homem da Terra (2007)

É tudo culpa do Robichaux.

C’est entièrement la faute de Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês acham que o silêncio dela é um sinal de culpa?

Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?

A culpa é sua dela estar aqui.

C'est de ta faute si elle est là.

— Transtorno Explosivo (2019)

E por acaso eu tenho culpa?

Et par hasard, c’est ma faute ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenho culpa.

Je n'y suis pour rien.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que culpa meus olhos têm?

Qu’est-ce que mes yeux ont fait de mal ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.

Tu lui reproches de ne pas avoir fait une université de troisième zone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aquilo não foi nossa culpa.

Ce n’était pas notre faute.

— Trem-Bala (2022)

Ele não tem culpa.

Il n'y est pour rien.

— Wicked (2024)

Não é culpa dela nem sua.

Ce n’est ni sa faute ni la vôtre.

— A Vingança de Manon (1986)

Não sinta culpa.

Ne culpabilisez pas.

— Paris, Te Amo (2006)

Não é tua culpa que você é não como as outras meninas.

Ce n’est pas ta faute si tu n’es pas comme les autres filles.

— A Estrada da Vida (1954)

É culpa deles terem feito essas caixas.

C'est de leur faute s'ils ont fait ces boîtes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O silêncio é uma admissão de culpa.

Le silence est un aveu de culpabilité.

Me perdoe, se tenho alguma culpa.

Pardonnez-moi si j'ai une part de responsabilité.

— O Espelho (1975)

Mas eu não tenho culpa!

Mais je n'y suis pour rien !

— A Grande Escapada (1966)

Foi culpa sua.

C’était votre faute.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isto é tudo culpa minha.

Tout cela est de ma faute.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E eu lá tenho culpa da sua mulher só gostar de bicho?

Et qu'est-ce que j'y peux, moi, si ta femme n'aime que les animaux ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como foi culpa sua?

En quoi était-ce de ta faute ?

— Leviatã (2014)

Desculpe, culpa nossa.

Désolé, c'est de notre faute.

— Assassinato (2015)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

Ce n'est pas de ma faute si je suis le plus grand et le plus fort.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

Je n'y suis pour rien et je crois que c'est le fils de Mort Blanche.

— Trem-Bala (2022)

Que culpa tenho eu?

Qu'est-ce que j'y peux ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não têm culpa nenhuma.

Ils n'y sont pour rien.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não tem culpa de nada.

Il n’y est pour rien.

— देवदास (2002)

Sei que é culpa minha, isso está me matando.

Je sais que c'est de ma faute, ça me tue.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é culpa dele.

Ce n’est pas sa faute.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Culpa da placa de preferência.

C'est la faute du panneau de priorité.

— Anaconda (2025)

Essa bagunça toda é culpa dela!

Tout ce désordre, c'est de sa faute !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Papai, não é culpa dele.

Papa, ce n'est pas de sa faute.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É culpa do pequeno se você não tem cuidado?

Est-ce la faute du petit si vous ne faites pas attention ?

— O Tambor (1979)

Talvez seja culpa, por ter matado tanta gente.

C'est peut-être de la culpabilité, pour avoir tué tant de gens.

— Carandiru (2003)

É tudo culpa dele!

C'est entièrement de sa faute !

— Férias de Amor (1955)

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Oui, Galina Stepanovna, il n'est pas sobre, mais ce n'est pas de notre faute.

— Anora (2024)

Bem, não, tenho culpa.

Eh bien, non, c’est ma faute.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escute, você não tem culpa de nada!

Écoute, tu n'es coupable de rien !

— Relatos Selvagens (2014)

Você não tem culpa, garota.

Tu n'y es pour rien, ma fille.

— Trem-Bala (2022)

Foi acusado de culpa.

Il a été accusé de culpabilité.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu filho foi preso por culpa de vocês.

Mon fils a été arrêté par votre faute.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tudo isso é culpa minha.

Tout cela est de ma faute.

— Dangal (2016)

Será culpa sua!

Ce sera de ta faute !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não quero ir pra prisão por culpa dessa meretriz!

Je ne veux pas aller en prison à cause de cette catin !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desculpem, foi nossa culpa.

Excusez-nous, c'était de notre faute.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi culpa dele.

C’était sa faute.

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

Je m'étais appris à ne jamais ressentir de culpabilité.

— Vítima do Passado (1996)

Estou livre da culpa, sou filho de Maria.

Je suis libéré de la culpabilité, je suis fils de Marie.

— Malèna (2000)

Tudo isso é nossa culpa.

Tout cela est de notre faute.

— Flores do Oriente (2011)

Nada disto é culpa dele.

Rien de tout cela n’est de sa faute.

— Akira (1988)

Não tenho culpa se seu carro quebrou.

Je n’y suis pour rien si ta voiture est tombée en panne.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que culpa a sociedade por tudo?

Pourquoi blâme-t-on la société pour tout ?

— Relatos Selvagens (2014)

Com o peso da culpa, eu percebi que merecia o sofrimento.

Sous le poids de la culpabilité, j'ai réalisé que je méritais cette souffrance.

— A Voz do Silêncio (2016)

E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.

Et ne me regarde pas avec tes yeux de fou, je n’y suis pour rien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, não posso dizer que é culpa dele.

Eh bien, je ne peux pas dire que ce soit de sa faute.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu juro, ela não tem culpa.

Je le jure, elle n'y est pour rien.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

Il n'y est pour rien si elle l'a choisi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como não tem culpa?

Comment ça, il n'est pas coupable ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Je dirais que tout est de sa faute, alors il sera triste et dira que c’est la mienne.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso não é culpa do Davy.

Ce n’est pas la faute de Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É, realmente, tua culpa.

Oui, c’est vraiment ta faute.

Não é culpa do Aonung.

Ce n'est pas la faute d'Aonung.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É, nunca é culpa de ninguém.

Oui, ce n’est jamais la faute de personne.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tenho culpa pela morte desse cara?

Est-ce que je suis responsable de la mort de ce type ?

— O Poço (2019)

Qual culpa?

Quelle faute ?

— O Espelho (1975)

É culpa dela.

C’est sa faute.

— A Noite Americana (1973)

Vocês acham que o silêncio dele é um sinal de culpa?

Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?

Você vai adoecer e será culpa sua.

Tu vas tomber malade et ce sera de ta faute.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acha que o Joshua te culpa pelo que aconteceu em Monza?

Tu penses que Joshua te reproche ce qui s’est passé à Monza ?

— F1: O Filme (2025)

Não, ele não te culpa.

Non, il ne te blâme pas.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.

Le mari de Maria ne la blâme pas pour ses problèmes.

Você culpa ela?

Tu la blâmes ?

— Um Lugar Silencioso (2018)