a felicidade

Toda felicidade aos dois!

Tous mes vœux de bonheur à vous deux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A minha felicidade acabou!

Mon bonheur a pris fin !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

Nous n'avions pas de répit, mais notre bonheur n'était pas imbécile !

— Laurence Anyways (2012)

E os americanos só se importam com a própria felicidade.

Et les Américains ne se soucient que de leur propre bonheur.

— Podres de Ricos (2018)

Não tem limite a felicidade do nosso reencontro.

Le bonheur de nos retrouvailles est sans limites.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Qui m’a appris qu’il y a tant de bonheur à vivre pour quelqu’un d’autre.

A felicidade está nas coisas simples.

Le bonheur réside dans les choses simples.

Apenas um pouco de felicidade.

Juste un peu de bonheur.

— Barfi! (2012)

O que é felicidade?

Qu'est-ce que le bonheur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

"Que Deus lhe dê felicidade".

Que Dieu vous accorde le bonheur.

— O Sacrifício (1986)

A vingança não me dá felicidade.

La vengeance ne me procure pas de bonheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto não é comprar felicidade.

Ce n'est pas acheter le bonheur.

— Psicose (1960)

Esta noite será cheia de felicidade.

Cette nuit sera pleine de bonheur.

— देवदास (2002)

Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade.

Il m'a révélé sa formule secrète du bonheur.

— Questão de Tempo (2013)

Essa é a própria felicidade.

C’est le bonheur à l’état pur.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Desejo muita felicidade.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

— Assassinato (2015)

Isso é vida, isso é felicidade!

C'est ça la vie, c'est ça le bonheur !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

C'est pour cela que les gens trouvent du bonheur en allant au travail.

— Служебный роман (1977)

O que preciso fazer pra merecer essa felicidade?

Que dois-je faire pour mériter ce bonheur ?

— Paraíso Perdido (2018)

Que felicidade, Irmã!

Quel bonheur, ma sœur !

— देवदास (2002)

Perdemos nossa pouca chance de felicidade.

Nous avons perdu notre maigre chance de bonheur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero pensar na felicidade.

Je veux réfléchir au bonheur.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu te desejo muita felicidade, Rosemary.

Je te souhaite beaucoup de bonheur, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

Ele a chuta com felicidade.

Il lui donne joyeusement un coup de pied.

— Barfi! (2012)

O que é felicidade pra você?

Qu'est-ce que le bonheur pour vous ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele não está na sua felicidade, mas na felicidade de quem você ama.

Il ne réside pas dans votre bonheur, mais dans le bonheur de ceux que vous aimez.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que grande felicidade, é mudo!

Quel grand bonheur, il est muet !

— O Leopardo (1963)

Traição nunca traz felicidade, você entendeu?

La trahison n'apporte jamais le bonheur, tu as compris ?

— Piku (2015)

O dinheiro nem sempre traz felicidade.

L’argent n’apporte pas toujours le bonheur.

Muita felicidade.

Beaucoup de bonheur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Para mim, isto é felicidade.

Pour moi, c'est ça, le bonheur.

— Preso na Escuridão (1997)