para onde

E não sabem para onde ele voa.

Et ils ne savent pas où il vole.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E para onde está olhando?

Et où regarde-t-il ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E para onde os cheques vão?

Et où vont les chèques ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E para onde você está olhando?

Et tu regardes où ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E tão indo para onde?

Et vous allez où ?

— Bacurau (2019)

E vai levá-lo para onde?

Et vous allez l'emmener où ?

— A Voz do Coração (2004)

Ela pode pular para onde possa lutar.

Elle peut sauter là où elle peut se battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

Il n'a pas souffert avant de partir là où nous irons tous un jour.

— Jean de Florette (1986)

Ele sentia para onde eu olhava!

Il sentait où je regardais !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Essas escadas não vão saber para onde estão indo.

Ces escaliers ne sauront pas où ils vont.

— Shrek (2001)

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

J'ai marqué l'endroit où la victime est allée et celui où le corps pourrait se trouver.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu sabia para onde queria ir, mas como chegaria lá?

Je savais où je voulais aller, mais comment est-ce que j’y arriverais ?

Eu vou para onde me dizem que vá.

Je vais là où on me dit d’aller.

Fui para onde ele mandou.

Je suis allé là où il m’a envoyé.

Imagino que seja para onde você veio.

J'imagine que c'est là que vous êtes venu.

— O Menino e a Garça (2023)

Indo para onde?

Où allez-vous ?

— Маленькая Вера (1988)

Ir para onde?

Aller où ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Leve-me para onde você quiser.

Emmène-moi où tu veux.

— Rashomon (1950)

Levá-la para onde ninguém lhe conhece.

L'emmener là où personne ne la connaît.

— A Criada (2016)

Levá-lo para onde?

L'emmener où ?

— Akira (1988)

Mas para onde ela foi?

Mais où est-elle allée ?

— Swades: We, the People (2004)

Mas para onde mais eu posso ir?

Mais où puis-je aller d’autre ?

— देवदास (2002)

Mas para onde todos estão voando?

Mais où tout le monde s'envole-t-il ?

— O Menino e a Garça (2023)

Mas para onde?

Mais où ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.

En fait, aucun de nous ne sait où cette relation va.

— Três é Demais (1998)

No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?

Au bout du monde, où Monsieur Fang peut-il aller ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Não existe nada para onde voltar.

Il n'y a rien vers quoi retourner.

— Destruição Final 2 (2026)

Não havia para onde eles voltarem.

Ils n'avaient nulle part où retourner.

— Vidas ao Vento (2013)

Não há para onde correr nem se esconder.

Il n'y a nulle part où fuir ni où se cacher.

— O Sobrevivente (2025)

Não importa para onde nos leve.

Peu importe où cela nous mène.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não sabem para onde foram.

Ils ne savent pas où ils sont allés.

— Mr. Vingança (2002)

Não saberei para onde te mandar, entendeu?

Je ne saurai pas où t'envoyer, tu comprends ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei para onde olhar.

Je ne sais pas où regarder.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

Le berger est capable d’aller n’importe où pour retrouver l’agneau disparu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O vazio do mundo, para onde tende o desejo.

Le vide du monde, vers lequel tend le désir.

— Vale Abraão (1993)

Olha, é meia-noite, para onde irei?

Écoute, il est minuit, où irai-je ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olá, para onde?

Bonjour, où allez-vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Para onde a Reliant não nos encontrará.

Là où Reliant ne nous trouvera pas.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para onde corremos?

Vers où courons-nous ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Para onde corria?

Vers où courait-il ?

— O Sol Enganador (1994)

Para onde devemos ir?

Où devons-nous aller ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Para onde disparou?

Où est-ce qu'il a tiré ?

— O Espelho (1975)

Para onde ela foi?

Où est-elle allée ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para onde ela saltou?

Où a-t-elle sauté ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para onde ela vai fugir?

Où va-t-elle s'enfuir ?

— Anora (2024)

Para onde ele está me levando?

Où est-ce qu'il m'emmène ?

— Braço de Diamante (1969)

Para onde ele está olhando?

Où regarde-t-il ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Para onde ele iria?

Où irait-il ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para onde ele quer ir?

Où veut-il aller ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Para onde ele se mudou?

Où a-t-il déménagé ?

— Em Busca da Vida (2006)

Para onde ele vai correndo?

Où court-il ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para onde ele vai?

Où va-t-il ?

— Anora (2024)

Para onde eles foram?

Où sont-ils allés ?

Para onde eles iriam?

Où iraient-ils ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para onde eles vão mesmo?

Où est-ce qu'ils vont, déjà ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para onde escondeu a fortuna.

Où il a caché la fortune.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para onde estamos indo?

Où allons-nous ?

— A Canção do Mar (2014)

Para onde estarei indo?

Où vais-je ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para onde estava indo?

Où alliez-vous ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para onde estavam indo?

Où allaient-ils ?

— Máquina de Guerra (2026)

Para onde estou indo?

Où vais-je ?

— Assassinato (2015)

Para onde estou ligando agora?

Où est-ce que j'appelle maintenant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Para onde está correndo, desgraçado?

Où est-ce que tu cours, espèce de salaud ?

— Oito e Meio (1963)

Para onde está levando você?

Où est-ce que ça vous mène ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para onde está ligando?

Où appelez-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para onde está olhando, Mai?

Où regardes-tu, Mai ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para onde está olhando, senhora?

Où regardez-vous, Madame ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para onde está olhando?

Où regardez-vous ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Para onde está saindo.

Tu vas où ?

— Elena (2011)

Para onde estão indo?

Où vont-ils ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para onde estão levando ele?

Où l'emmènent-ils ?

— Vá e Veja (1985)

Para onde estão me levando?

Où m'emmènent-ils ?

— Doentes de Amor (2017)

Para onde eu devo ir?

Où dois-je aller ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Para onde eu irei?

Où irai-je ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Para onde eu vou sem você?

Où vais-je sans toi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para onde eu vou, na polícia ou para casa?

Où est-ce que je vais : à la police ou à la maison ?

— Braço de Diamante (1969)

Para onde eu vou?

Où vais-je ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para onde exatamente, eu não sei.

Où exactement, je ne sais pas.

— Conclave (2024)

Para onde foram?

Où sont-ils allés ?

— Flores do Oriente (2011)

Para onde houver ação.

Là où il y a de l'action.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para onde iria?

Où irais-je ?

— Alerta Lobo (2019)

Para onde irão?

Où iront-ils ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para onde iríamos?

Où irions-nous ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para onde isso leva?

Où cela mène-t-il ?

— Assassinato (2015)

Para onde levaram Pietro?

Où ont-ils emmené Pietro ?

— Noites de Cabíria (1957)

Para onde levaram você?

Où est-ce qu’ils t’ont emmené ?

Para onde não nos encontrem!

Là où ils ne nous trouveront pas !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para onde o envio, Sr. Mansfield?

Où dois-je l’envoyer, monsieur Mansfield ?

— O Peso de um Passado (1988)

Para onde o leva?

Où cela vous mène-t-il ?

— Clube da Luta (1999)

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Où allez-vous, tout beau comme ça, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para onde poderemos ir?

Où pourrons-nous aller ?

— Akira (1988)

Para onde quer que eu vá, Padre Dinis?

Où que j’aille, Père Dinis ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Para onde quer se mudar?

Où voulez-vous déménager ?

— Decisão de Partir (2022)

Para onde quisermos.

Où bon nous semble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para onde será que ele vai?

Où peut-il bien aller ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para onde será que você ia?

Où est-ce que tu allais ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Où était passée toute cette beauté de la nature ?

— O Sacrifício (1986)

Para onde tua mente viaja quando aperta as teclas?

Où s’évade ton esprit quand tu appuies sur les touches ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Para onde vai viajar?

Où allez-vous voyager ?

— Assassinato (2015)

Para onde voa a Pan Am?

Vers quelles destinations Pan Am vole-t-elle ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para onde você correu?

Où as-tu couru ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Para onde você está levando seu almoço?

Où emmènes-tu ton déjeuner ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Para onde você está nos levando Gandalf?

Où nous emmènes-tu, Gandalf ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Para onde você foi Meu amor?

Où es-tu allé, mon amour ?

— Decisão de Partir (2022)

Para onde você foi de táxi?

Où es-tu allé en taxi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para onde você foi levar o milho pra mamãe?

Où es-tu allé porter le maïs pour maman ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Para onde você foi?

Où êtes-vous allé ?

— Oppenheimer (2023)

Para onde você ia?

Tu allais où ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Para onde você quer ir?

Où voulez-vous aller ?

— Amores Expressos (1994)

Para onde você quiser me levar.

Où tu voudras m’emmener.

— Amores Expressos (1994)

Para onde vocês vão?

Où allez-vous ?

— Podres de Ricos (2018)

Para onde vou!

Là où je vais !

— Adeus, Meninos (1987)

Para onde vou?

Où vais-je ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para onde vão levá-lo?

Où vont-ils l'emmener ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para onde, Espanha?

Vers où, l'Espagne ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para onde, senhorita?

Où ça, mademoiselle ?

— Titanic (1997)

Para onde, você está fugindo?

Où est-ce que tu t’enfuis ?

— Do Coração (1998)

Para onde?

Où ça ?

— Oppenheimer (2023)

Podem me dizer para onde?

Pouvez-vous me dire où aller ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

Quand il n’y aura plus d’animaux dans la forêt, que deviendront leurs armes ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem irá para onde?

Qui ira où ?

— A Era da Escuridão (2016)

Responde, sair para onde?

Tu réponds : « Sortir, pour aller où ? »

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sabe para onde a levaram?

Savez-vous où ils l’ont emmenée ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sair para onde?

Sortir pour aller où ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Será que ela não sabe, para onde eles foram?

Est-ce qu’elle ne sait pas où ils sont allés ?

— Do Coração (1998)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

Tout simplement, je ne pouvais dire à personne où j'allais.

— As Diabólicas (1955)

Tem ideia para onde se dirige?

Savez-vous où vous allez ?

— O Quinto Elemento (1997)

Temos uma nave e podemos ir para onde quisermos.

Nous avons un vaisseau spatial et nous pouvons aller où bon nous semble.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tudo bem, para onde?

D'accord, pour aller où ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Viu para onde foram?

Avez-vous vu où ils sont allés ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você está rezando para onde?

Tu pries pour quoi ?

— Violência Gratuita (1997)

Você sumiu para onde?

Où es-tu passé ?

— Irmão (1997)

Voltar para onde?

Retourner où ?

— A Empregada (2025)

Vou para onde você quiser.

J'irai où tu veux.

— A Pele Que Habito (2011)

Vão para onde quiserem.

Allez où vous voulez.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É difícil de dizer para onde o Inosuke está olhando.

Il est difficile de dire où Inosuke regarde.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É para onde estamos indo.

C'est là que nous allons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É para onde estou indo.

C’est là que je vais.

— Um Dia de Fúria (1993)