esquecer

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

Je n'oublierai pas à quel point c'était merveilleux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O que eu poderia esquecer?

Qu'est-ce que je pourrais oublier ?

— Noites de Cabíria (1957)

Alguém que eu não queria esquecer.

Quelqu'un que je ne voulais pas oublier.

— Your Name. (2016)

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

Je ne peux pas oublier sa gentillesse.

Mas como poderia esquecer a própria calcinha?

Mais comment a-t-elle pu oublier sa propre culotte ?

— Parasita (2019)

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Jusqu'à ce qu'il oublie son propre nom et le lieu d'où il venait.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se esquecer, eu vou lembrar.

Si tu oublies, je te le rappellerai.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como eu poderia esquecer.

Comment pourrais-je oublier ?

— Sem Amor (2017)

Nunca vou esquecer aquela sensação.

Je n’oublierai jamais cette sensation.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Bebo para esquecer mas não adianta.

Je bois pour oublier, mais ça ne sert à rien.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou começando a esquecer tudo.

Je commence à tout oublier.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Venha para casa, vamos tomar um chá e esquecer isso.

Viens à la maison, on va prendre un thé et oublier ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.

Tu vas oublier Nuria et je n'aurai pas peur de toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu o escrevi para esquecer seu conteúdo, mas não quero falar sobre isso.

Je l'ai écrit pour en oublier le contenu, mais je ne veux pas en parler.

— Dor e Glória (2019)

É difícil esquecer isso.

C’est difficile d’oublier ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Como posso esquecer a May?

Comment puis-je oublier May ?

— Amores Expressos (1994)

O suficiente para esquecer meu aniversário.

De quoi oublier mon anniversaire.

— A Grande Beleza (2013)

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod me disait toujours d’oublier le passé et de penser à l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esquecer é humano.

Oublier, c’est humain.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas não vai esquecer da gente, vai?

Mais tu ne vas pas nous oublier, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Como iria esquecer dele?

Comment pourrais-je l'oublier ?

— Noites de Cabíria (1957)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !

— Braço de Diamante (1969)

E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.

Et ils trouvent Le Caravage trop absurde pour être oublié.

— O Paciente Inglês (1996)

Não os deixem esquecer disso.

Ne les laissez pas oublier ça.

— Três é Demais (1998)

Não saímos há tanto tempo para você se esquecer.

Ça ne fait pas si longtemps qu'on sort ensemble pour que tu oublies.

— A Bruxa (2016)

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

Ils pensent que je vais oublier de réclamer le paiement, mais je vais bien réclamer cet argent.

— O Gângster (2007)

Eu só preciso esquecer que o gato não existe?

Est-ce qu'il me suffit d'oublier que le chat n'existe pas ?

— Em Chamas (2018)

Espero que possa esquecer tudo.

J’espère que tu peux tout oublier.

— As Diabólicas (1955)

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Aidez-le à oublier le passé, ou il ne sera jamais capable de recommencer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escrevi num papel para não esquecer.

Je l'ai écrit sur un papier pour ne pas oublier.

— O Tao de Steve (2000)

Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!

Tu as une semaine pour oublier l'un et t'intéresser à l'autre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vou esquecer.

Je n'oublierai pas.

— Amores Expressos (1994)

Depende de você deixar-nos esquecer isso.

C'est à vous de nous faire oublier cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

Ma mémoire est défaillante, mais il y a des choses que je ne pourrai jamais oublier.

Ajuda-te a esquecer a droga.

Cela t'aide à oublier la drogue.

— Malcolm X (1992)

Vou esquecer o que você fez.

Je vais oublier ce que tu as fait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alguém que não quero esquecer, não devo esquecer.

Quelqu’un que je ne veux pas oublier, je ne dois pas l’oublier.

— Your Name. (2016)

Jamais vou esquecer.

Je n'oublierai jamais.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu nunca vou te esquecer!

Je ne t'oublierai jamais !

— As Memórias de Marnie (2014)

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Tu vas oublier cette sale vache de Juive là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

Les gens comme ça, on a tendance à les oublier ici, à l’intérieur.

— Carandiru (2003)

Eles são um caso para esquecer.

Il vaut mieux les oublier.

Porque a maioria das pessoas tende a esquecer.

Parce que la plupart des gens ont tendance à oublier.

— O Menino e a Garça (2023)

E agora, ficam me dizendo para esquecer.

Et maintenant, on n'arrête pas de me dire d'oublier.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Que é, portanto, esquecer, senão morrer?

Qu'est-ce donc qu'oublier, sinon mourir ?

Tente esquecer.

Essayez d'oublier.

— Des vents contraires (2011)

Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.

Ils n'oublieront jamais le jour où Bob a sauvé le monde, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Bien sûr que je m'en souviens, comment pourrais-je oublier ?

Vou te dar para não esquecer da sua irmã.

Je vais te le donner pour que tu n'oublies pas ta sœur.

— Princesa Mononoke (1997)

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

Je ne peux pas oublier ce que cela vous a fait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esquecer?

Oublier ?

— O Profissional (1994)

Ele o anotou para não esquecer.

Il l'a noté pour ne pas l'oublier.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

Nous ne devons pas oublier la partie la plus importante de cette mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Kilt, como eu poderia esquecer?

Kilt, comment pourrais-je oublier ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não vou te esquecer.

Je ne t’oublierai pas.

Vocês podem esquecer.

Vous pouvez oublier.

— A Onda (2008)

Um bom lugar para esquecer.

Un bon endroit pour oublier.

— Vidas ao Vento (2013)

Sou fácil de esquecer.

On m’oublie facilement.

— Quase Famosos (2000)

Tenho medo de te esquecer.

J’ai peur de t’oublier.

— A Vida Invisível (2019)

Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.

Donc, si vous oubliez votre mot de passe, c'est la personne qu'il vous faut.

— Podres de Ricos (2018)

Como poderia esquecer, mãe?

Comment pourrais-je oublier, maman ?

— O Gângster (2007)

E tem que esquecer Ángel Prieto também.

Et il faut oublier Ángel Prieto aussi.

— Durante a Tormenta (2018)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

Si vous y allez maintenant, alors il faudra oublier la pièce !

— A Onda (2008)

Dá pra esquecer isso?

Est-ce qu'on peut oublier ça ?

— Os Caras Malvados (2022)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

Et qu’est-ce que je dois écrire pour ne pas t’oublier ?

— A Vida Invisível (2019)

Ele vai esquecer logo.

Il va vite oublier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas eu não quero esquecer, não preciso.

Mais je ne veux pas oublier, je n’en ai pas besoin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Na lista das coisas que não posso esquecer.

Sur la liste des choses que je ne peux pas oublier.

— Laurence Anyways (2012)

Anotei o nome dele para não esquecer.

J’ai noté son nom pour ne pas l’oublier.

Como eu poderia esquecer isto?

Comment pourrais-je oublier cela ?

— Vítima do Passado (1996)

É melhor esquecer.

Il vaut mieux oublier.

— O Profissional (1994)

E se esquecer as falas de novo?

Et si tu oublies à nouveau ton texte ?

— Família de Aluguel (2025)

Eu nunca poderia esquecer esse gosto.

Je ne pourrais jamais oublier ce goût.

— Oldboy (2003)

É triste esquecer um amigo.

Il est triste d’oublier un ami.

É difícil esquecer de tudo.

C’est difficile de tout oublier.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou tão feliz de vê-la de novo antes de esquecer tudo.

Je suis tellement heureux de la revoir avant d'oublier tout.

— Família de Aluguel (2025)

E esquecer o que é a tristeza.

Et oublier ce qu'est la tristesse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mais cedo ou mais tarde vão esquecer de mim.

Tôt ou tard, on m'oubliera.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esquecer o vinagre era um erro constrangedor.

Oublier le vinaigre était une erreur embarrassante.

É, acho que você é muito bom em esquecer.

Ouais, je crois que tu es très doué pour oublier.

— O Tao de Steve (2000)

Você tem que esquecer Bharat e voltar para a casa dos seus sogros!

Tu dois oublier Bharat et retourner chez tes beaux-parents !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como se pudéssemos esquecer.

Comme si nous pouvions oublier.

— Titanic (1997)

Ver é esquecer o nome das coisas que se veem.

Voir, c’est oublier le nom des choses que l’on voit.

Chatur Ramalingam não vai se esquecer disso!

Chatur Ramalingam ne l'oubliera pas !

— 3 Idiotas (2009)

Para nunca esquecer.

Pour ne jamais oublier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como eu pude esquecer?

Comment ai-je pu oublier ?

— Swades: We, the People (2004)

Não vai esquecer?

Tu ne vas pas oublier ?

— A Noite Americana (1973)

Você jamais deverá esquecer isso.

Vous ne devrez jamais oublier cela.

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

J'allais oublier si tu ne m'avais pas rappelé.

Ele quer se esquecer!

Il veut s'oublier !

— O Paciente Inglês (1996)

De formas que nunca vou esquecer.

De manières que je n'oublierai jamais.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

Mais c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

Je n'oublierai pas que c'était de ta faute.

— Caché (2005)

E eu não vou te esquecer!

Et je ne t'oublierai pas !

— As Memórias de Marnie (2014)

Tente não esquecer.

Essaie de ne pas oublier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

Il peut y avoir des choses à oublier, mais pas toutes.

— Andrei Rublev (1966)

Oxe, e eu ia esquecer?

Eh bien, j'allais oublier ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Podiam deixar a gente esquecer.

Ils pourraient nous laisser oublier.

— Central do Brasil (1998)

Soninha, eu gosto de esquecer o bagulho pra mim inventar outra.

Soninha, j’aime oublier le truc pour pouvoir m’en inventer un autre.

— Última Parada 174 (2008)

Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.

Si je me trompe, j’oublierai mes rêves pour toujours.

— Dangal (2016)

Você faz mal, deveria esquecer.

Tu te fais du mal, tu devrais oublier.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu aujourd'hui.

— Vidas ao Vento (2013)

É difícil esquecer.

C'est difficile d'oublier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como posso esquecer?

Comment puis-je oublier ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Bem que eu queria esquecer.

J'aimerais bien oublier.

— O Profissional (1994)

Esquecer é uma bênção!

Oublier, c’est une bénédiction !

— Kung-Fusão (2004)

Para esquecer.

À oublier.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez queira esquecer.

Tu voudras peut-être oublier.

— O Retorno (2003)

Eu gosto de esquecer.

J’aime oublier.

— Última Parada 174 (2008)

Ou esquecer a pessoa que um dia fui.

Ou oublier la personne que j’ai été un jour.

— A Vida Invisível (2019)

Um bom lugar para esquecer coisas ruins.

Un bon endroit pour oublier les mauvaises choses.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.

Il commence à oublier son véritable moi.

— Conflitos Internos (2002)

Você não pode esquecer tudo isso.

Tu ne peux pas oublier tout ça.

— Oldboy (2003)

Eu tirei para você esquecer que sou um médico.

Je l'ai enlevé pour que tu oublies que je suis médecin.

— Preso na Escuridão (1997)

Como pude esquecer?

Comment ai-je pu oublier ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você nunca vai esquecer.

Tu n'oublieras jamais.

— O Segredo de Aman (2003)

Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer!

Pia, ils en parleront pendant deux jours, mais après, ils oublieront !

— 3 Idiotas (2009)

Devo esquecer tudo para meu bem.

Je dois tout oublier pour mon propre bien.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou esquecer seu rosto.

Je vais oublier ton visage.

— Assassinato (2015)

Vai esquecer sua mãe e seu pai também.

Tu vas oublier ta mère et ton père aussi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sadako queria esquecer tudo isso.

Sadako voulait oublier tout cela.

E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.

Et tu vas oublier cette folie et retourner à l'école.

— O Profissional (1994)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

Mais si tu te maries, tu n'oublieras jamais cette voiture devant le portail.

— 3 Idiotas (2009)