a dor

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

Je pense que vous avez déjà remarqué mon grand intérêt pour la douleur.

— A Princesa Prometida (1987)

Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.

Entre Ivan et moi, il ne reste plus rien, si ce n'est de la douleur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.

La douleur du jeune homme fait le plaisir du vieux Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, você não tem dor, tem esperança.

Non, tu n'as pas mal, tu as de l'espoir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Serve para dor nas costas.

C'est efficace contre le mal de dos.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dor no peito?

Douleur à la poitrine ?

— Questão de Honra (1992)

A dor vai ir passando depois do remédio.

La douleur va s'estomper après la prise du médicament.

Tem dor aqui?

Avez-vous mal ici ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguma dor?

Vous avez mal quelque part ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tenho dor nas costas.

J'ai mal au dos.

Você não sente dor ou frio?

Tu ne ressens ni douleur ni froid ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Pourquoi a-t-il autant dansé s’il avait tellement mal ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tipo, por que existe dor e infelicidade?

Genre, pourquoi la douleur et le malheur existent-ils ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá com dor de garganta?

Tu as mal à la gorge ?

— Trem-Bala (2022)

Isso é dor.

C’est douloureux.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sem dor ou sacrifício, não teríamos alcançado nada.

Sans douleur ni sacrifice, nous n’aurions rien accompli.

— Clube da Luta (1999)

Estou com dor em todo lugar.

J'ai mal partout.

Meu Deus, que dor!

Mon Dieu, quelle douleur !

— Cinema Paradiso (1988)

Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.

Parce qu'il ressent une douleur telle que l'argent ne peut la résoudre.

— Pecadores (2025)

Ela não está mais sentindo dor.

Elle ne ressent plus de douleur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

Il a apporté le salut à un agneau en souffrance.

— Sol Secreto (2007)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Contrairement à moi, Jang aime procurer du plaisir avant la douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Na hora da dor, não perca a cabeça.

Dans les moments de douleur, ne perdez pas la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor.

Tu penses que je n'ai rien à offrir à part de la douleur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ya-sho, está com dor?

Ya-sho, as-tu mal ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Doutor, estou com dor no estômago.

Docteur, j’ai mal à l’estomac.

Está sentindo dor?

Avez-vous mal ?

— Arca Russa (2002)

Até à dor!

Jusqu’à en avoir mal !

— A Princesa Prometida (1987)

Que dor?

Quelle douleur ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou com dor nos olhos!

J’ai mal aux yeux !

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.

La douleur du Chili, au fil de ces années, a été notre douleur.

— No (2012)

Dor nas pernas.

Douleur aux jambes.

— Laurence Anyways (2012)

Que vergonha, quanta dor!

Quelle honte, quelle douleur !

— Oito e Meio (1963)

Você vai provar a doce dor da morte.

Tu goûteras à la douce douleur de la mort.

— Pecadores (2025)

Você ainda não sabe o que é dor.

Tu ne sais pas encore ce qu'est la douleur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sabem o que é dor?

Ils ne savent pas ce qu’est la douleur ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Minha dor é a única verdade.

Ma douleur est la seule vérité.

— Dangal (2016)

Sentiu dor, quando te feri com a porta?

As-tu eu mal quand je t'ai blessé avec la porte ?

— Solaris (1972)

Tenha um pouco de dor.

Ayez un peu mal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tampouco vêm da dor.

Ils ne viennent pas non plus de la douleur.

— Baahubali: O Início (2015)

Está com dor?

Avez-vous mal ?

— Laurence Anyways (2012)

Sente dor?

Ressentez-vous de la douleur ?

— O Paciente Inglês (1996)

Você não tem ideia da dor.

Vous n’avez aucune idée de la douleur.

— O Salário do Medo (1953)

Onde você está com dor?

Où avez-vous mal ?

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

Si je dois mourir, que ce soit au moins sans douleur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pelo menos em nada além da dor.

Du moins, en rien d'autre que la douleur.

— Titanic (1997)

Tô sentindo dor no estômago.

J’ai mal à l’estomac.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não consigo mais aguentar esta dor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Com toda minha dor, estou muito ocupada.

Malgré toute ma douleur, je suis très occupée.

— Volver (2006)

Tenho dor no estômago.

J’ai mal à l’estomac.

Você não sente dor?

Vous n'avez pas mal ?

— Pinóquio (2019)

Doutor, estou com dor na barriga.

Docteur, j’ai mal au ventre.

Não tem respeito pela dor dos outros?

N'avez-vous aucun respect pour la souffrance d'autrui ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

Je ne peux supporter de voir la douleur ou la tristesse d'une mère.

— O Segredo de Aman (2003)

Onde você tem dor?

Où avez-vous mal ?

Não tenho mais dor nenhuma para nenhum de vocês.

Je ne ressens plus aucune douleur pour aucun d’entre vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

Si vous n'avez pas vécu cela, vous ne connaissez ni ma douleur ni ma souffrance, ni ce que je ressens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não sei o que é dor.

Je ne sais pas ce qu'est la douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sinto dor.

Je ressens de la douleur.

— Os Visitantes (1993)

Que dor!

Quelle douleur !

— A Criada (2016)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Qui veut aller au-delà du cap Bojador doit aller au-delà de la douleur.

Sem dor.

Sans douleur.

— Drive (2011)

Estou com dor no dente.

J’ai mal à la dent.

Então, precisa de dor.

Alors, il faut de la douleur.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

Si l'on te tue, cela causera une grande douleur à ce vieillard.

— Guerra e Paz (1968)

Você poderá desfrutar da dor e sofrer de modo inacreditável.

Vous pourrez prendre plaisir à la douleur et souffrir de manière inimaginable.

— O Teste Decisivo (2000)

Dor de quem?

La douleur de qui ?

— Campo dos Sonhos (1989)

A vida é dor, Majestade.

La vie est douleur, Majesté.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou te mostrar o que é dor de verdade!

Je vais te montrer ce qu'est la vraie douleur !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pedro foi devagar porque estava com dor.

Pedro a avancé lentement parce qu'il avait mal.

Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.

Une opération de maître. Sans douleur, sans sang ni tremblement.

— Morangos Silvestres (1957)

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Juste assez pour le maintenir en vie et dans la douleur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)