me mandou

Porque me mandou parar?

Pourquoi m'avez-vous dit de m'arrêter ?

— Stalker (1979)

Ele me mandou matar ele.

Il m'a ordonné de le tuer.

— Trem-Bala (2022)

É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.

C'est un fils paresseux, il m'a envoyé à sa place.

— O Castelo Animado (2004)

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

Je n’ai pas eu le choix, le patron m’a ordonné de le faire.

— A Partida (2008)

Ela não me mandou e-mail hoje.

Elle ne m'a pas envoyé d'e-mail aujourd'hui.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele só me mandou pegar o sangue.

Il m’a seulement envoyé chercher le sang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A Squeaky me mandou pra cama.

Squeaky m'a envoyé au lit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O chefe me mandou descer aqui.

Le patron m'a envoyé descendre ici.

— Conflitos Internos (2002)

Minha mãe me mandou, apertar esse daqui.

Ma mère m’a dit d’appuyer sur celui-ci.

— Barfi! (2012)

Meu irmão me mandou para buscar.

Mon frère m'a envoyé le chercher.

— O Mundo (2004)

Ela me mandou um e-mail!

Elle m'a envoyé un e-mail !

— Uma Família de Dois (2016)

Anna me mandou.

Anna me l’a envoyé.

— Violência Gratuita (1997)

Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.

Une fois, il m'a renvoyé parce que j'avais fait quatre tours.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Foi o que me mandou vir aqui.

C’est ce qui m’a fait venir ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você me mandou um convite de casamento?

Est-ce que tu m'as envoyé un faire-part de mariage ?

— Anjos Caídos (1995)

Foi mamãe quem me mandou.

C’est maman qui m’a envoyé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E que o destino me mandou para Leningrado.

Et le destin m'a envoyé à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tenente me mandou trazer até você.

Le lieutenant m’a envoyé vous l’amener.

— A Infância de Ivan (1962)

Os que o senhor me mandou trazer.

Ceux que vous m'avez demandé d'apporter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém me mandou.

Personne ne m’a envoyé.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mamãe me mandou um e-mail!

Maman m'a envoyé un e-mail !

— Uma Família de Dois (2016)

Ele ficou furioso e me mandou para fora da sala!

Il est devenu furieux et m'a fait sortir de la salle !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Imagino quantos ela me mandou.

J'imagine combien elle m'en a envoyé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me mandou embora, James!

Il m'a renvoyé, James !

— Dupla Perigosa (2026)

Porque me mandou aquele cartão?

Pourquoi m'avez-vous envoyé cette carte ?

— Caché (2005)

Ele me mandou entrar.

Il m'a dit d'entrer.

— Noites de Cabíria (1957)

Sua mãe me mandou mensagem.

Ta mère m'a envoyé un message.

— TÁR (2022)

Nia me mandou para completar sua tarefa.

Nia m'a envoyé pour accomplir ta tâche.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu povo me mandou à Torre de Marfim pedir ajuda à imperatriz.

Mon peuple m'a envoyé à la Tour d'Ivoire pour demander de l'aide à l'impératrice.

— A História sem Fim (1984)

O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.

Le sergent m'a chargé de te prévenir au sujet d'une maison dans la rue.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

Ma mère m'a envoyé chercher un sortilège.

— O Castelo Animado (2004)

Você realmente me mandou voando, Superior Três.

Tu m'as vraiment envoyé valser, Supérieur Trois.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Entendo por que o Olho me mandou procurar vocês.

Je comprends pourquoi l'Œil m'a envoyé vous chercher.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A moeda me mandou trair meu pai.

La pièce m'a ordonné de trahir mon père.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

Mon maître m’a envoyé emprunter un peu de peinture.

— Herói (2002)

Ele me mandou um acesso a um canal privado.

Il m'a envoyé un accès à une chaîne privée.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Queria agradecer pelos presentes que me mandou.

Je tenais à vous remercier pour les cadeaux que vous m'avez envoyés.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou para fora.

J'ai posé une simple question et il m'a mis à la porte.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Foi Tom que me mandou fazer isso.

C’est Tom qui m’a envoyé faire ça.

O Sonny me mandou esperar.

Sonny m'a dit d'attendre.

— F1: O Filme (2025)

Então porque você me mandou uma mensagem?

Alors, pourquoi m'as-tu envoyé un message ?

— Amores Expressos (1994)

Ninguém me mandou aqui.

Personne ne m’a envoyé ici.

— O Profissional (1994)

Mas me mandou para a polícia.

Mais il m’a envoyé(e) à la police.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela me mandou um e-mail.

Elle m'a envoyé un e-mail.

— Uma Família de Dois (2016)

Juro que fiz como me mandou.

Je te jure que j’ai fait comme tu me l’as demandé.

— Kung-Fusão (2004)

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Désolé de vous déranger si tôt, mais Anna m’a envoyé.

— Violência Gratuita (1997)

A patroa me mandou buscar essa vaquinha que ela lhe emprestou.

La patronne m'a envoyé chercher cette petite vache qu'elle vous a prêtée.

— O Auto da Compadecida (2000)