você diz

vous dites

→ você

phrase Uncommon #9,481

vous dites Emploi de « você » au singulier : « tu dis » dans un registre où l’on vouvoie normalement à travers « você ». Peut aussi avoir le sens de « tu prétends » selon le contexte.

PO: Você diz que vai chegar tarde.

FR: Vous dites que vous allez arriver en retard.

E você diz, que nós estamos livres!

Et tu dis que nous sommes libres !

— Do Coração (1998)

Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.

Je suis sûr que tu dis probablement la même chose à toutes les femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não acredito em nada você diz, hoje em dia.

Je ne crois rien de ce que tu dis, de nos jours.

— Tumbbad (2018)

Você diz a esse senhor, por favor, quem eu sou?

Pourriez-vous dire à ce monsieur qui je suis, s'il vous plaît ?

Provavelmente posso ser como você diz.

Je peux probablement être tel que tu le dis.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você diz sempre que sou louca.

Tu dis toujours que je suis folle.

— A Doce Vida (1960)

Se estiver, você diz uma coisa maluca.

Si c'est le cas, tu dis quelque chose de fou.

— Central do Brasil (1998)

Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.

Tu dis n’importe quoi et les gens t’écoutent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E agora, o que é que você diz em sua defesa?

Et maintenant, que dites-vous pour votre défense ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?

Quand tu dis le vieux Nick, tu veux dire Satan ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você diz ter encontrado harmonia em mim.

Tu dis avoir trouvé l'harmonie en moi.

— Alexandria (2009)

Agora você diz para eu deixar esta casa.

Maintenant, tu me dis de quitter cette maison.

— देवदास (2002)

É exatamente como você diz.

C'est exactement comme tu le dis.

Você diz a mesma coisa de Kushana.

Tu dis la même chose de Kushana.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, eu não posso acreditar no que você diz.

Non, je ne peux pas croire ce que vous dites.

Você diz para todo mundo o que ouviu.

Tu dis à tout le monde ce que tu as entendu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Todos os dias você diz este o número errado, número errado.

Tous les jours, vous dites : « C'est le mauvais numéro, mauvais numéro. »

— PK (2014)

Ele é, como você diz, pequeno, bonito?

Est-il, comme tu dis, petit et beau ?

— Queen (2014)

Você diz ser contra o nosso inimigo.

Vous dites être contre notre ennemi.

— Incêndios (2010)

Eu não entendo nada do que você diz.

Je ne comprends rien à ce que vous dites.

Que controle você diz?

De quelle commande parlez-vous ?

— Preso na Escuridão (1997)

Como é que você diz?

Comment dit-on ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que você diz essas coisas?

Pourquoi dis-tu ces choses ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)