tipo

Tipo,"que porra é essa?"de alta.

Genre, « c’est quoi ce bordel ? », en pleine forme.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tipo, como um buraco na cabeça.

Genre, comme un trou dans la tête.

— Zootopia 2 (2025)

Então, tipo o quê?

Alors, genre quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Tipo, essa é minha única chance de ver a mansão da família Young.

Genre, c’est ma seule chance de voir le manoir de la famille Young.

— Podres de Ricos (2018)

Tipo, muitas coisas que gostei.

Genre, plein de choses que j'ai aimées.

— Doentes de Amor (2017)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

Enfin, genre, pourquoi pas, quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tipo, sabe como isso é constrangedor para mim?

Genre, tu te rends compte à quel point c'est gênant pour moi ?

— Anora (2024)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Genre, peut-être qu'elle se réveillera avec une nouvelle capacité.

— Doentes de Amor (2017)

Tipo, ainda não está terminado.

Genre, ce n'est pas encore fini.

— Doentes de Amor (2017)

Tipo, de tudo.

Genre, de tout.

— Anora (2024)

Tipo, eu estava tendo uma discussão com meu cérebro sobre isso.

Genre, j'étais en train de débattre avec mon cerveau à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tipo, levanta a mão.

Genre, lève la main.

— Wicked (2024)

Tipo, segure mesmo.

Genre, tiens-le vraiment bien.

— Anora (2024)

Tipo eu, eu nunca aceito a ajuda de ninguém.

Moi, par exemple, je n'accepte jamais l'aide de personne.

— Marty Supreme (2025)

Tipo, um bilhão de dólares.

Genre, un milliard de dollars.

— Os Caras Malvados (2022)

Pessoal, tipo, quanto tempo vocês querem?

Les gars, genre, combien de temps vous voulez ?

— Elefante (2003)

Tipo,"como vai a cagada?"

Genre, « comment se passe la grosse commission ? »

— TÁR (2022)

Tipo, morrer de verdade.

Genre, mourir pour de vrai.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tipo, não sei.

Genre, je sais pas.

— Victoria (2015)

Tipo, por que existe dor e infelicidade?

Genre, pourquoi la douleur et le malheur existent-ils ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Qui que soit la DTRA, il faut les appeler, genre, tout de suite.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tipo, sério.

Genre, sérieux.

— Anora (2024)

Tipo, uma ordem da empresa.

Genre, un ordre de l’entreprise.

— Marty Supreme (2025)

Vamos filmar, tipo, já.

On va filmer, genre, tout de suite.

— Anaconda (2025)

Mas tipo, esse cara é louco.

Mais genre, ce type est fou.

— Anora (2024)

Seu sangue é tipo B, não é?

Votre groupe sanguin est le B, n'est-ce pas ?

— Mr. Vingança (2002)

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Un certain type de plante ne survit pas au froid.

Eu sei que tipo ela é!

Je sais quel genre de personne elle est !

— Oito e Meio (1963)

Diego, você faz aquele tipo passivo agressivo?

Diego, tu es du genre passif-agressif ?

— Aquarius (2016)

Mas encontrei um terceiro tipo.

Mais j’ai trouvé un troisième type.

— Pinte de Açafrão (2006)

Primeiro, eu estou num tipo de escritório.

D'abord, je suis dans une sorte de bureau.

— Preso na Escuridão (1997)

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

J'ai organisé cette réunion pour discuter d'un nouveau type de fraude et de falsification.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela era do mesmo tipo, um vagabundo.

Elle était du même acabit, une vagabonde.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho de todo tipo.

J'en ai de toutes sortes.

— Leviatã (2014)

Esse é o meu tipo de homem.

C'est mon genre d'homme.

— A Garota Ideal (2007)

O senhor é o tipo que vira o jogo!

Vous êtes du genre à renverser la situation !

— O Sobrevivente (2025)

O ladrão já teve com mulher de todo tipo.

Le voleur a déjà couché avec toutes sortes de femmes.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Talvez o pior tipo.

Peut-être le pire genre.

— Pecadores (2025)

Você é tipo B positivo, não?

Vous êtes du groupe B positif, n'est-ce pas ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O seu sangue é tipo B, B!

Ton groupe sanguin est le B, B !

— Mr. Vingança (2002)

Sim, tipo uma isca.

Oui, comme un appât.

— Braço de Diamante (1969)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Est-ce que je me suis comporté comme un idiot avec certains de tes amis à la fac ?

— O Tao de Steve (2000)

Tem tudo que é tipo em Moscou.

On trouve de tout à Moscou.

— Брат 2 (2000)

Tipo a Molly Brown no Titanic.

Comme Molly Brown dans le Titanic.

— O Tao de Steve (2000)

É tipo um jantar informal, então cada pessoa trará uma comida.

C'est comme un dîner informel, donc chacun apportera quelque chose à manger.

— Em Chamas (2018)

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Sinon, c'est un peu comme si le succès ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)

Ela é tipo o Mario.

Elle est comme Mario.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fru Fru e eu somos parceiros agora tipo uma empresa familiar.

Fru Fru et moi sommes partenaires maintenant, un peu comme une entreprise familiale.

— Zootopia 2 (2025)

Tipo isso.

Un truc du genre.

— Assunto de Família (2018)

São, tipo, filmes, programas de TV.

C'est, genre, des films, des émissions de télé.

— Alerta Apocalipse (2026)

É tipo um serviço para membros.

C'est une sorte de service pour les membres.

— Parasita (2019)

É tipo, é só um telefone.

C'est genre, c'est juste un téléphone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

"Um tipo"?

« Un type » ?

— O Sacrifício (1986)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Enseigner à sa guise dans ce type d'école ne change rien.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que tipo desagradável!

Quel type désagréable !

Outro tipo que não ganhe dinheiro como caça-recompensas é incompetente.

Tout type qui ne gagne pas d’argent comme chasseur de primes est incompétent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Ne te mets tout simplement pas dans ce genre de situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Qual é o seu tipo?

Quel est ton genre ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que tipo?

Quel genre ?

— O Conformista (1971)

O que aquele tipo diz é lei?

Ce que dit ce type fait-il loi ?

— Tempo de Viver (1994)

Não, este tipo não é capaz.

Non, ce type-là n'en est pas capable.

— Oito e Meio (1963)

Planeja criar este tipo por aqui?

Comptez-vous créer ce type de contenu par ici ?

— Jean de Florette (1986)

É tipo um videogame, não é?

C'est comme un jeu vidéo, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E tem os dentes afiados, tipo um cachorro.

Et il a des dents pointues, comme un chien.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sim, é meu flat mas também é tipo uma garagem.

Oui, c'est mon appartement, mais c'est aussi un peu comme un garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acho que são tipo deuses.

Je pense que ce sont comme des dieux.

— Suzume (2022)

É tipo uma bruxa.

C'est comme une sorcière.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Procura algo tipo isso.

Cherche quelque chose dans ce genre-là.

— Anaconda (2025)

Tipo um codinome?

Genre un nom de code ?

— Ele Está de Volta (2015)

Pra tipo, fazer ligações ou algo assim.

Pour, genre, passer des appels ou un truc comme ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tipo"ah, que bom que gostou do presente, mas a gente não tem mais nada."

Genre : « Ah, je suis content que le cadeau t’ait plu, mais on n’a plus rien. »

— Paraíso Perdido (2018)

Tipo aquilo?

Comme ça ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem tipo cem anos.

Ça a environ cent ans.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sou, tipo assim, o cara do escritório.

Je suis, disons, le gars du bureau.

— Cabras da Peste (2021)